שמות

1 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

צא אתה וכל העם אשר ברגליך. יאמר אין אני וישראל יוצאים מרשותך עד שתשלחנו אתה בעצמך ותצוה אותנו בכך ואחרי כן אצא. והנה בכאן נשתלחו ישראל והותרו ממאסרם בכח עליון ועל כן יוצא מן הכתוב הזה השם הידוע לאשה המקשה ללדת וכחו עצום לפתוח מוסרות הולד שהוא אסור בבית האסורים להוציאו ממסגר לאויר העולם כדי שיזכה לתורה כי האדם לעמל התורה יולד כשם שישראל יצאו ממאסרם לקבל התורה בחודש השלישי, והשם הזה ידוע הוא לבעלי השמות ומפורסם בנקודו ואמר ר' עקיבא קו"ף זה הקב"ה והבן זה.
English translation not yet available
«Выйди ты и весь народ, который у твоих ног». То есть: не я и не Израиль выходим из-под твоей власти, пока ты сам не отпустишь нас и не повелишь нам так; и после этого я выйду. И вот, здесь Израиль был отпущен и освобождён от своего заточения высшей силой, и потому из этого стиха выводят известное Имя для женщины, которой трудно родить; и велика его сила — открыть узы плода, который связан в доме заключённых, вывести его из затвора в воздух мира, чтобы он удостоился Торы, ибо человек рождён для труда Торы, как Израиль вышли из своего заточения, чтобы получить Тору в третьем месяце. И это Имя известно владеющим Именами и прославлено своей огласовкой. И сказал Рабби Акива: «קו"ף — это Святой, благословен Он»; и пойми это.
צא אתה וכל העם אשר ברגלך , “leave! You and all the people that follow you.” Moses predicted that prior to his and Israel leaving the land of Egypt Pharaoh himself would have to issue the order to do so. Our verse tells us that when this point would be reached the Israelites would cease being subjects of human masters, i.e. Pharaoh, and begin to become subjects of a higher power, i.e. G’d. This is the reason why this verse is invoked to help women about to become mothers who experience difficulty in giving birth. The power of this verse is very strong. The baby struggling to exit from its mother’s womb is considered like a prisoner in a cell in need to be released from its prison in order to enter the world and study Torah. [If I understand it correctly, the whole verse is part of the name of G’d just as the whole Torah is an elongated name of G’d. By isolating this name (verse) and invoking it on behalf of the baby and its mother G’d is likely to respond to the difficulty experienced by both parties concerned. Ed.]
English translation not yet available
«Выйди ты и весь народ, который у твоих ног» — «выйди! ты и весь народ, следующий за тобой». Моше предсказал, что прежде чем он и Израиль выйдут из земли Египта, Паро сам должен будет отдать приказ сделать это. Наш стих сообщает, что когда будет достигнут этот момент, сыны Израиля перестанут быть подданными человеческого господина, то есть Паро, и начнут быть подданными высшей власти, то есть Б-га. Поэтому этот стих произносят, чтобы помочь женщинам, которые вот-вот станут матерями и испытывают трудности в родах. Сила этого стиха очень велика: младенец, пытающийся выйти из материнской утробы, подобен узнику в камере, которого нужно освободить из темницы, чтобы он вошёл в мир и изучал Тору.