שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כלי כסף וכלי זהב ושמלות. המאוחר בכתוב חשוב יותר מחברו הזהב חשוב מן הכסף והשמלות חשובים מן הזהב, וכיצא בו (בראשית י״ב:א׳) מארצך וממולדתך ומבית אביך בית האב חשוב מארץ מולדתו.
English translation not yet available
[5] «כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת» — что стоит позже в стихе, важнее (ценнее) того, что стоит раньше: золото важнее серебра, а одежды важнее золота. И подобное этому: «из твоей земли, и из твоей родины, и из дома твоего отца» (Берешит 12:1) — дом отца важнее земли его родины.
כלי כסף וכלי זהב ושמלות, “silver trinkets, gold trinkets and garments.” What is mentioned later is more valuable. Gold is mentioned after silver as it is more valuable. The garments were mentioned last as they were the most valuable items, [if only because they were of immediate use. Ed.] (based on Mechilta). We have a parallel in Genesis 12,1 where G’d tells Avraham to leave 1) your country, 2) your birthplace, 3) your parental home. The last-mentioned one was closest to him, hence the most valuable association.
English translation not yet available
[6] «כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת» — «серебряные вещи, золотые вещи и одежды». Упомянутое позже — более ценно: золото названо после серебра, ибо оно ценнее; одежды названы последними, ибо это были самые ценные предметы (по Мехильта). Подобное мы находим в Берешит 12:1, где Всевышний говорит Аврааму оставить: 1) свою страну, 2) своё место рождения, 3) дом отца; последнее названное было для него ближе всего, а потому связь с ним — самая ценная.