שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
נטית ימינך תבלעמו ארץ. דרשו רז"ל מכאן שזכו לקבורה בשכר שעלו עם יוסף בקבורת יעקב אבינו. ואמרו במדרש אין ימין אלא שבועה שנאמר (ישעיהו ס״ב:ח׳) נשבע ה' בימינו, פירוש שהים פלט את המצריים ביבשה ולא רצתה היבשה לקבלם מפני שקלל הקב"ה את האדמה כשקבלה דמי הבל עד שנשבע לה הקב"ה שלא יתבע ממנה הה"ד נטית ימינך תבלעמו ארץ.
English translation not yet available
נטית ימינך תבלעמו ארץ. Хазаль истолковали отсюда, что они удостоились погребения в награду за то, что поднялись с Йосефом при погребении Яакова, нашего отца. И сказали в Мидраш: «нет ימין, кроме как שבועה», как сказано (Йешаягу 62:8): «Поклялся ה׳ правой Своей». Объяснение: море выбросило египтян на сушу, а суша не захотела принять их, потому что Святой, благословен Он, проклял землю, когда она приняла кровь Хевеля, — пока не поклялся ей Святой, благословен Он, что не потребует с неё [ответа]; это и есть сказанное: «נטית ימינך תבלעמו ארץ».
נטית ימיך תבלעמו ארץ, “when You inclined Your right hand the earth swallowed them.” Pirke d'Rabbi Eliezer chapter 17 use this verse to prove that the Egyptians were granted burial in the earth. This was in recognition of their having accompanied Yaakov on the long journey to the land of Canaan at the time he was buried. Mechilta Shirah section 9 adds: ”the word ימין or ימינך when referring to G’d always refers to an oath G‘d has sworn. We know this from Isaiah 62,8: ‘The Lord has sworn with His right hand.’ The meaning of all this is that whereas the sea had spat out the bodies of the Egyptians who had been drowned in it, the earth refused to accept these bodies remembering G’d had cursed it for accepting Hevel’s body at the time (Genesis 4,11). It continued in its refusal until G’d swore an oath that He would not demand an accounting from earth for accepting these bodies. This accounts for the words נטית ימינך תבלעמו ארץ, ‘after You gave a signal with Your right hand the earth swallowed them.’”
English translation not yet available
נטית ימינך תבלעמו ארץ — «когда Ты наклонил правую Твою, земля поглотила их». Пиркей де-Рабби Элиэзер, глава 17, выводит из этого стиха, что египтянам было даровано погребение в земле. Это было признанием того, что они сопровождали Яакова в долгом пути в землю Кнаан, когда его хоронили. Мехильта, Шира, раздел 9, добавляет: «слово ימין или ימינך, когда оно относится к Б‑гу, всегда означает клятву, которой поклялся Б‑г». Мы знаем это из Йешаягу 62:8: «ה׳ поклялся правой Своей». Смысл всего этого в том, что, хотя море выбросило тела египтян, утонувших в нём, земля отказалась принять эти тела, помня, что Всевышний проклял её за то, что она приняла тело Хевеля тогда (Берешит 4:11). Она продолжала отказываться, пока Всевышний не поклялся клятвой, что Он не потребует с земли отчёта за принятие этих тел. Этим объясняются слова: נטית ימינך תבלעמו ארץ — «после того как Ты подал знак правой Твоей, земля поглотила их».