שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מרכבות פרעה וחילו. מרכבות פרעה הם שש מאות רכב בחור שלקח ממצרים, וחילו זהו רכב מצרים, ומבחר שלשיו זהו ושלשים על כלו, ולפי שהיה ראוי הכתוב לומר כן מרכבות פרעה וחילו ירה בים סוף ומבחר שלשיו טבעו בו יתכן לומר שיהיה באורו כי נדונו מרכבות פרעה בים למעלה ולכך טבעו בים סוף למטה, ודרשו רז"ל במדה שאדם מודד בה מודדין לו הוא גזר (שמות א׳:כ״ב) כל הבן הילוד היאורה תשליכוהו לפיכך מרכבות פרעה וחילו ירה בים, הוא גזר (שם) וראיתן על האבנים לפיכך ירדו במצולות כמו אבן.
English translation not yet available
«מרכבות פרעה וחילו» — «колесницы Паро и войско его». «Колесницы Паро» — это шестьсот отборных колесниц, которые он взял из Египта; «и войско его» — это колесницы Египта; «и избранных его тридцатников» — это «и тридцатники над всеми ими». И поскольку было бы уместно Писанию сказать так: «колесницы Паро и войско его Он метнул в Ям Суф, а избранные его тридцатники потонули в нём», — возможно сказать, что смысл таков: колесницы Паро были осуждены в море наверху, и потому потонули в Ям Суф внизу. И истолковали Хазаль: «той мерой, какой человек мерит, ему и мерят»: он постановил: «всякого рождённого сына бросайте в Нил» (Шмот 1:22) — поэтому «колесницы Паро и войско его Он метнул в море»; он постановил: «и увидите на родильных камнях» (Шмот 1:16) — поэтому «сошли в пучины, как камень».
מרכבות פרעה וחילו, “Pharaoh’s chariots and his army.” The “chariots of Pharaoh” are the 600 chariots mentioned in 14,7. The word חילו, “his army,” refers to the שלישים who were manning these chariots. In view of this we would have expected the Torah to have written the following sequence: “He flung into the sea the chariots of Pharaoh and his army whereas his choicest captains drowned in it.” It is possible that the correct interpretation of the verse is: “seeing that the fate of Pharaoh’s chariots had already been determined in the celestial tribunal, they and their captains were bound to drown in the sea.” Mechilta Beshalach 4 comments on our verse as follows: man is measured by the same yardstick he himself had applied to others. Seeing that Pharaoh had decreed that every Jewish male baby be thrown into the sea, his own chariots and his army were flung into the sea. He had instructed the midwives to look at the birthstool (Exodus 1,16) prior to male babies being born alive; in retaliation many of his soldiers went down in the sea like a stone (אבן).
English translation not yet available
«מרכבות פרעה וחילו» — «колесницы Паро и его войско». «Колесницы Паро» — это 600 колесниц, упомянутые в (Шмот 14:7). Слово «חילו», «его войско», относится к «שלישים», которые управляли этими колесницами. Ввиду этого мы ожидали бы, что Тора написала бы такую последовательность: «Он метнул в море колесницы Паро и его войско, а его отборные начальники потонули в нём». Возможно, что правильное толкование стиха таково: «поскольку участь колесниц Паро уже была определена в небесном суде, они и их начальники должны были утонуть в море». Мехильта (Бешалах 4) комментирует наш стих так: человека измеряют той же мерой, какой он измерял других. Поскольку Паро постановил, чтобы каждого еврейского младенца-мальчика бросали в реку, его собственные колесницы и его войско были брошены в море. Он велел повитухам смотреть на «родильные камни» (Шмот 1:16), прежде чем мальчики родятся живыми; в возмездие многие его воины сошли в море «как камень» (אבן).