שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ורמה לא היתה בו. מכאן רמז וסמך שהמתים יש להם מנוחה בשבת, ואין בכל המקרא ורמה כי אם שנים, האחד (איוב כ״א:כ״ו) ורמה תכסה עליהם והשני ורמה לא היתה בו וזה הוא לרמוז ורמה תכסה עליהם בשאר ימי השבוע ורמה לא היתה בו בשבת.
English translation not yet available
ורמה לא היתה בו. מכאן רמז וסמך שהמתים יש להם מנוחה בשבת, ואין בכל המקרא ורמה כי אם שנים, האחד (איוב כ״א:כ״ו) ורמה תכסה עליהם והשני ורמה לא היתה בו וזה הוא לרמוז ורמה תכסה עליהם בשאר ימי השבוע ורמה לא היתה בו בשבת.
ורמה לא היתה בו, “and no worms had developed on it.” This verse is an allusion to our tradition that on the Sabbath the corpses are not being disturbed by worms (compare Torah Shleimah note 132). The expression ורמה occurs only twice in the whole Bible, once here and the other time in Job 21,26 ורמה תכסה עליהם, “and worms cover them.” The verse in Job describes the state of corpses during the six days of the week; our verse describes the state of corpses on the Sabbath.
English translation not yet available
«И не было в нём червей» (Шмот 16:24). Отсюда — намёк и опора для традиции, что у умерших есть покой в Шаббат. И во всём Писании слово ורמה встречается лишь дважды: один раз — «и черви покроют их» (Иов 21:26), и второй раз — «и не было в нём червей». Это дано, чтобы намекнуть: «и черви покроют их» — в остальные дни недели, а «и не было в нём червей» — в Шаббат.