שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בחר לנו אנשים. היה עמלק גדול בחכמת האצטגנינות ובחר אנשי מלחמתו אנשים שלא יוכלו למות בשנה ההיא כי הוא ידע זה בחכמת הכוכבים והמזלות ועל כן אמר משה ליהושע בחר לנו אנשים כיוצא בהם שלא יוכל להתחכם עלינו שיהרוג הוא מישראל וישראל לא יהרוג אחד מהם וזהו שכתוב ויחלש יהושע ולא אמר ויהרוג, ומה שאמר בחר לנו שהשוה אותו לעצמו ולא אמר בחר לי דרשו רז"ל מכאן יהי כבוד תלמידך חביב עליך כשלך.
English translation not yet available
«Выбери нам людей» (Шмот 17:9). Амалек был велик в мудрости астрологии (חכמת האצטגנינות) и отобрал воинов своего войска — людей, которые не могут умереть в тот год, ибо он знал это посредством мудрости звёзд и созвездий. И потому сказал Моше Йеошуа: «выбери нам людей», подобных им, чтобы он не смог перехитрить нас: чтобы убивал он из Израиля, а Израиль не убил бы ни одного из них. И на это указывает написанное: «и ослабил (ויחלש) Йеошуа», — и не сказано «и убил (ויהרוג)». А то, что сказано «выбери нам», — тем самым он приравнял его к себе и не сказал «выбери мне»; из этого истолковали Хазаль: «да будет честь твоего ученика дорога тебе, как твоя собственная».
בחר לנו אנשים, “choose men for us!” The Amalekites were expert astrologers (compare Rashi; our edition מכשפים, sorcerers). Moses meant that Joshua should select men who according to their horoscopes would not die during the current year, something Moses was aware of due to his own knowledge of astrology. The two armies facing each other would all consist of soldiers who according to their respective horoscopes would not die during that year. As a result of these considerations neither army inflicted fatal casualties on the other during this encounter. This is what is meant when the Torah reports the outcome of the battle as: “Joshua weakened Amalek and his people by the sword.” The Torah carefully refrained from mentioning that the Israelites actually killed any of the Amalekites. When Moses said to Joshua “choose for us,” he compared Joshua to himself and did not say: “choose for me!” Mechilta Amalek section 1 uses this phrase to teach: “the honor of your student should be as dear to you as your own honor.”
English translation not yet available
«Выбери нам людей» (Шмот 17:9). Амалекитяне были искусны в астрологии (ср. Раши; в нашем издании: «колдуны»). Моше имел в виду, что Йеошуа должен выбрать людей, которые согласно их гороскопам не умрут в текущем году, — что Моше знал благодаря собственному знанию астрологии. Две армии, стоявшие друг против друга, таким образом состояли бы из воинов, которые, согласно соответствующим гороскопам, не умрут в том году. В результате таких соображений ни одна армия не нанесла другой смертельных потерь в этом столкновении. Это и имеется в виду, когда Тора описывает исход битвы словами: «и ослабил Йеошуа Амалека и народ его мечом» (Шмот 17:13). Тора намеренно воздержалась от упоминания, что Израиль действительно убил кого-либо из амалекитян. Когда Моше сказал Йеошуа «выбери нам», он приравнял Йеошуа к себе и не сказал: «выбери мне!» Мехильта, «Амалек», раздел 1, использует это выражение, чтобы научить: «честь твоего ученика должна быть тебе так же дорога, как твоя собственная честь».