שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אשר הציל אתכם. העיד הכתוב שתי הצלות הצלה שיצאו מרשותם והצלה מן השעבוד בהיותם ברשותם. או יחזור אתכם למשה ולאהרן.
English translation not yet available
אשר הציל אתכם. Писание засвидетельствовало два спасения: спасение — что они вышли из-под их власти, и спасение — от порабощения, будучи ещё под их властью. Или же слово «вас» относится к Моше и Аарону.
אשר הציל אתכם, “who has saved you.” The Torah mentions two separate acts of “saving.” The first was the Israelites having been saved from being enslaved to the Egyptians. The second was the cessation of their slave labour already during the period of the ten plagues. Alternatively, the words: “who has saved you” may refer to the fact that Moses and Aaron individually had escaped the danger inherent in having confronted Pharaoh for a full year.
English translation not yet available
אשר הציל אתכם, «который спас вас». Тора упоминает два отдельных акта «спасения». Первым было то, что Исраэль был спасён от порабощения египтянами. Вторым было прекращение их рабского труда уже в период десяти казней. Или же слова «который спас вас» могут относиться к тому, что Моше и Аарон по отдельности избежали опасности, заключавшейся в том, что они в течение полного года противостояли фараону.