שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
נבול תבול גם אתה גם העם הזה. כתרגומו מלאה תלאי יאמר אינך רשאי לסבול משא כבד כזה כי זה טורח גדול ועייפות לך ולכל העומדים עליך כי ייגעו לריק ולא יוכלו להתקרב אליך הכל להגיש לפניך עצומותיהם.
English translation not yet available
נבול תבול גם אתה גם העם הזה. Как в его переводе: מלאה תלאי; он говорит: ты не вправе нести такую тяжёлую ношу, ибо это — великий труд и усталость тебе и всем стоящим над тобой, потому что они утомятся напрасно и не смогут приблизиться к тебе все, чтобы донести перед тобой свои тяжбы.
נבול תבול גם אתה גם העם הזה, “surely you will become weary, both you and this people.” The meaning of the words נבול תבול corresponds to Onkelos’ translation of מלאה תלאה, “you will become worn out, tired.” Yitro meant that it was irresponsible, forbidden even, for Moses to undergo such a strain and to make the people undergo such a strain. Many would stand in line and wait and never get around to have their problems aired before Moses.
English translation not yet available
נבול תבול גם אתה גם העם הזה, «непременно устанешь и ты, и этот народ». Смысл слов נבול תבול соответствует переводу Онкелоса: מלאה תלאה, «ты изнеможёшь, устанешь». Итро имел в виду, что безответственно — даже запрещено — Моше подвергать себя такой нагрузке и заставлять народ подвергаться такой нагрузке. Многие будут стоять в очереди и ждать и так и не смогут представить свои дела Моше.
ובמדרש נבול תבול כתאנה הזאת שעליה נובלות שנאמר (ישעיהו ל״ד:ד׳) כנבול עלה מגפן וכנובלות מתאנה, גם אתה לרבות אהרן, גם העם לרבות שבעים זקנים.
English translation not yet available
ובמדרש נבול תבול כתאנה הזאת שעליה נובלות שנאמר (ישעיהו ל״ד:ד׳) כנבול עלה מגפן וכנובלות מתאנה, גם אתה לרבות אהרן, גם העם לרבות שבעים זקנים.
A Midrashic approach (Pessikta Zutrata): The word נבול is a euphemism for the leaf of a fig which wilts. The application of the word נבול to leaves is found in Isaiah 34,4: “like a leaf withering on the vine, like shriveled fruit on a fig tree.” The repeated word גם is meant to include both Aaron and the seventy elders.
English translation not yet available
Мидрашический подход (Песикта Зутрата): слово נבול — эвфемизм для листа инжира, который вянет. Применение слова נבול к листьям находится в Йешаяhу 34:4: «как вянущий лист на лозе, как сморщенный плод на инжирном дереве». Повторяющееся слово גם призвано включить и Аарона, и семьдесят старейшин.