שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והזהרתה אתהם את החקים ואת התורת. הודה לו גם במה שאמר והודעתי את חקי האלהים ואת תורותיו, אבל במשפט שאמרת ושפטתי בין איש ובין רעהו שים לך שופטים עמך כי כבד ממך דבר המשפט יותר מן הכל וטוב לך ולהם להקל מעליך ולכך נתן לו עצה שיבחר מכל העם אנשי חיל.
English translation not yet available
«И предостережёшь их о хуким и о Тора». Он признал правильным и то, что он сказал: «и сообщаю я хуким Элоhим и Его торот»; но относительно «суда», о котором ты сказал: «и я сужу между человеком и его ближним» — поставь себе судей из народа твоего, ибо тяжесть дела суда больше всего, и хорошо тебе и им облегчить с себя; потому он дал ему совет: чтобы он избрал из всего народа אנשי חיל.
והזהרת אתהם את החקים ואת התורה, “and you will caution them regarding the decrees and the teachings.” Yitro also acknowledged the need for Moses to deal with the second matter he had mentioned personally, i.e. to inform the people of the decrees and the teachings mentioned in verse 16. However, concerning the third matter, i.e. Moses being the adjudicator of every dispute, Yitro did not agree that Moses personally had to deal with such matters. This is why he said to him (verse 18) “this matter is too hard for you (personally)”. He therefore suggested that Moses deputise people to carry out litigations in his place. He stipulated that the people appointed for such a task be אנשי חיל, (an attribute we will discuss in verse 21).
English translation not yet available
«И предостережёшь их о хуким и о Тора», — «и будешь предостерегать их относительно установлений и учения». Итро также признал необходимость того, чтобы Моше лично занимался и вторым вопросом, который тот упомянул, то есть сообщать народу об установлениях и учениях, упомянутых в стихе 16. Однако относительно третьего вопроса — то есть что Моше является судьёй в каждом споре — Итро не согласился, что Моше должен лично заниматься такими делами. Поэтому он сказал ему (стих 18): «это дело слишком тяжело для тебя (лично)». Потому он предложил, чтобы Моше назначил людей вести разбирательства вместо него. Он обусловил, чтобы назначаемые для такой задачи были אנשי חיל (об этом качестве мы будем говорить в стихе 21).