שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ושפטו את העם בכל עת. ענינו בכל עת שירצו כי אתה לבדך אי אפשר לך שתשפוט אותם בכל עת שירצו כי מי יוכל להתקרב אליך בהיות ההמון הגדול מקובצים עליך.
English translation not yet available
«И будут судить народ во всякое время». Смысл: во всякое время, когда они захотят; ведь ты один не можешь судить их во всякое время, когда они захотят, потому что кто сможет приблизиться к тебе, когда великое множество толпы собрано вокруг тебя.
ושפטו את העם בכל עת, “they shall judge the people at all times.” The meaning of the words בכל עת is “at all times convenient to the people.” As long as Moses was the only judge it was obviously impossible for a litigant to get justice when he wanted to. Moses was constantly swamped with petitioners. If Yitro’s advice were accepted this would change.
English translation not yet available
«И будут судить народ во всякое время», — «они будут судить народ во всякое время». Смысл слов בכל עת — «во всякое время, удобное людям». Пока Моше был единственным судьёй, очевидно, было невозможно, чтобы истец получил суд тогда, когда хотел. Моше постоянно был завален просителями. Если принять совет Итро, это изменится.