שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואשתך ושני בניה עמה. היה ראוי שיאמר ושני בניך כשם שאמר חותנך ואשתך, אבל דרך הכתוב לייחס הבנים אל האשה וכן כתוב (בראשית מו) אלה בני לאה, והבנות לאב כי כן כתוב (שם) ואת דינה בתו.
English translation not yet available
[7] «И жена твоя, и два её сына с нею». Следовало бы сказать: «и два твоих сына», как сказано: «твой тесть» и «твоя жена»; однако путь Писания — относить сыновей к женщине, и так написано: «вот сыновья Леа» (Берешит 46), а дочери — к отцу, ибо так написано (там же): «и Дина, дочь его».
ואשתך ושני בניה עמה, “and your wife and her two sons with her.” The Torah should have quoted Yitro as saying to Moses: “and your two sons,” instead of “and her two sons,” just as he said “your wife,” “your father-in-law.” However, we must remember that it is customary for the Torah to describe sons as belonging to their mother such as in Genesis 46,15: “these are the sons of Leah,” whereas daughters are described as “belonging” to their father such as in the same verse “and Dinah his daughter” (compare Nidah 31).
English translation not yet available
[8] «И жена твоя и два её сына с нею». Тора должна была привести слова Итро к Моше так: «и два твоих сына», вместо «и два её сына», подобно тому как он сказал «твоя жена», «твой тесть». Однако следует помнить, что для Торы обычно описывать сыновей как принадлежащих их матери, как в Берешит 46:15: «это сыновья Леа», тогда как дочерей описывают как «принадлежащих» их отцу, как в том же стихе: «и Дина, дочь его» (ср. Нида 31).