שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אתם ראיתם כי מן השמים דברתי עמכם. מפני שכל ישראל עדים במה שראו בעיניהם האותות והמופתים הגדולים תחלה עשר מכות של מצרים עד סוף מתן תורה לכך הזכיר הקב"ה להם אתם ראיתם בין בתחלה בין בסוף, כי כן בפרשת הברית והתנאים התחיל ואמר אתם ראיתם אשר עשיתי למצרים ועתה יאמר להם אתם ראיתם כי מן השמים דברתי עמכם כי כבודו היה בהר סיני והדבור היה מן השמים וכבר נתבאר זה.
English translation not yet available
[1] «Вы видели, что с небес говорил Я с вами». Поскольку весь Израиль — свидетели того, что видели своими глазами великие знамения и чудеса сначала — десять казней Египта, — и до конца, до дарования Торы, — поэтому упомянул Святой, благословен Он, им: «вы видели» — и в начале, и в конце. Ибо так и в разделе о союзе и условиях Он начал и сказал: «Вы видели, что Я сделал Египту…» (Шмот 19:4), а теперь скажет им: «вы видели, что с небес говорил Я с вами», — ибо Слава Его была на горе Синай, а речь была с небес; и это уже было разъяснено.
אתם ראיתם כי מן השמים דברתי עמכם, “you have seen that I spoke with you from the heaven.” Seeing that all the Israelites had witnessed with their own eyes all the miracles G’d had performed beginning with the ten plagues in Egypt and now culminating in the giving of the Torah, G’d repeated both at the beginning (19,4) of the Decalogue and at its end the words: “you have seen.” At this point G’d wanted to clarify that though His attribute כבוד had been at Mount Sinai, the voice they heard had not emanated from Mount Sinai but from heaven, as I have already explained previously.
English translation not yet available
[2] «Вы видели, что с небес говорил Я с вами». Поскольку все сыны Израиля были свидетелями своими глазами всех чудес, которые совершил Всевышний, начиная с десяти казней Египта и теперь завершив это дарованием Торы, Всевышний повторил — и в начале (19:4) Десяти речений, и в конце — слова: «вы видели». Теперь Всевышний хотел прояснить, что хотя Его атрибут Кавод пребывал на горе Синай, голос, который они слышали, исходил не от горы Синай, а с небес, как я уже прежде объяснил.