שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ששת ימים תעבוד ועשית כל מלאכתך. יאמר כל הששת ימים אפשר לך שתעבוד את השם יתברך עם עשיית כל מלאכתך, כענין האבות שהיו עובדים את הש"י עם עבודת המקנה ושאר ענינים הגופניים, אבל יום השביעי שבת כלו יהיה לה' אלהיך לא תעשה בו מלאכה כלל, זה שמעתי בשם הרמב"ם ז"ל.
English translation not yet available
«Шесть дней работай и делай всю твою работу». Скажет: все шесть дней возможно тебе служить Всевышнему, благословен Он, вместе с исполнением всей твоей работы, подобно отцам, которые служили Всевышнему вместе с работой по стаду и прочими телесными делами; но день седьмой — Шаббат: весь он будет для ה' Бога твоего; не делай в нём никакой работы вовсе. Это я слышал от имени Рамбама, благословенной памяти.
ששת ימים תעבור ועשית כל מלאכתך “during six days you shall work and perform all your activities.” The meaning of this line is: “during all the six preceding days you will be preoccupied with serving the Lord while you perform your work, just as the patriarchs who served the Lord by the work they performed with herding sheep and cattle and other physical activities. But the seventh day is Sabbath; this day will be devoted to G’d exclusively. You must not perform any labour on it at all.” This is the interpretation of this verse which I have heard attributed to Maimonides.
English translation not yet available
«Шесть дней… и делай всю твою работу». Смысл этой строки таков: «во все шесть предшествующих дней ты будешь занят служением Господу, совершая свою работу, подобно праотцам, которые служили Господу посредством работы, которую делали, пасли овец и скот и занимались прочими физическими делами. Но седьмой день — Шаббат; этот день будет посвящён Б-гу исключительно. Никакого труда не совершай в нём вовсе». Таково толкование этого стиха, которое я слышал приписываемым Маймониду.