שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אם עבד יגח השור או אמה. כנעניים הם. כסף שלשים שקלים. אפילו עבד נוקב מרגליות אפילו עבד מוכה שחין.
English translation not yet available
[10] «אם עבד יגח השור או אמה». Это кнаанейцы. «כסף שלשים שקלים» — тридцать шекелей серебра. Даже [если это] раб, нанизывающий жемчуг; даже [если это] раб, поражённый язвами.
אם עבד יגח השור או אמה, “if the ox gores a male or a female slave, etc.,” this again refers to Canaanite slaves; כסף שלושים שקלים, “thirty silver shekels.” This is a fixed amount irrespective of the market-value of the slave in question, even if he is a pearl-stringer, or even one who is inflicted with a skin disease.
English translation not yet available
[11] «אם עבד יגח השור או אמה», “если бык забодает раба или рабыню, и т. д.” — это снова относится к кнаанейским рабам. «כסף שלושים שקלים» — “тридцать серебряных шекелей”. Это фиксированная сумма независимо от рыночной стоимости данного раба, даже если он нанизывает жемчуг, или даже если он страдает кожной болезнью.