שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וכי ימכור איש את בתו לאמה. נתנה תורה רשות לאב למכור את בתו כשהיא קטנה. לא תצא כצאת העבדים. לא תצא כצאת העבדים כנעניים שיוצאים בשן ועין. בכ"מ שמצינו עבדים או עבד ואמה סתם בכנעניים הכתוב מדבר שהרי בעברי מפורש הוא כי תקנה עבד עברי. ואזהרה זו על האדון שאם בא להוציאה מרשותו בשן ועין שהוא עובר בלאו זה אלא שיש לו לשלם לה דמי שן ועין ותשאר אצלו ליעוד עד הזמן.
English translation not yet available
«וְכִי יִמְכֹּר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לְאָמָה» — Тора дала отцу право продать свою дочь, когда она мала. «לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים» — она не выйдет, как выходят рабы. «לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים» — то есть не выйдет, как выходят рабы-кнааним, которые выходят из рабства из-за зуба или глаза. Всякий раз, когда мы находим в Писании слово «עבדים» или «עבד» и «אמה» без уточнения, речь идёт о кнааним, ибо об иври сказано явно: «כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי». И это предостережение — господину: если он захочет вывести её из своей власти из-за зуба или глаза, то он нарушает этот запрет; однако он обязан уплатить ей стоимость зуба или глаза, и она останется у него для ייעוד до срока.
וכי ימכור איש את בתו לאמה, “when a man sells his daughter as a maid-servant, etc.” This verse is the father’s authority to “sell” his daughter for her own benefit as long as she is less than 12 years old (Mechilta Nezikin section 3). לא תצא כצאת העבדים, “the terms of her release will not parallel the conditions of freedom for her male counterpart.” She will not leave the service of her master like a Gentile male slave, i.e. through loss of an organ such as an eye, a tooth, etc. (ibid). Whenever the word עבד or אמה is found in the Torah without additional data such as “Jewish” or ”Egyptian,” Canaanite slaves are meant. When the Torah speaks of a Hebrew servant the fact that he is Jewish is spelled out (compare 21,2). The warning in our verse is addressed to the employer of such a Jewish maidservant that if he would release (kick out) his maidservant due to loss of, say an eye, he would be guilty of violating this negative commandment. Instead of releasing her from his service he has to compensate her for the loss including pain, embarrassment, etc., (based on the author of Halachot Gedolot). She continues in her position for the agreed upon period.
English translation not yet available
«וְכִי יִמְכֹּר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לְאָמָה» — «когда человек продаёт свою дочь в служанки». Этот стих — разрешение отцу «продать» дочь ради её блага, пока ей меньше двенадцати лет (Мехильта Незикин, раздел 3). «לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים» — «условия её выхода не будут такими, как у рабов». Она не выходит из служения господина как иноземный раб, то есть из-за утраты органа — глаза, зуба и т.п. (там же). Всякий раз, когда в Торе сказано «עבד» или «אמה» без дополнительных уточнений, подразумеваются кнааним. Когда же Тора говорит об иври, это оговаривается прямо (ср. Шмот 21:2). Предостережение в нашем стихе обращено к хозяину такой еврейской служанки: если он «выпустит» (то есть выгонит) её из-за утраты, например, глаза, он виновен в нарушении этого запрета. Вместо того чтобы освободить её, он должен возместить ей ущерб за утрату, и она остаётся у него на службе на оговорённый срок.