שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עזוב תעזוב עמו. זו מצות פריקה, ודרשו רז"ל בבבא מציעא שהכתוב מיותר כי היינו יכולים ללמוד אותו ממה שכתוב (דברים כ״ב:ד׳) הקם תקים עמו שהיא מצות טעינה וקל וחומר הוא ומה טעינה שאין בה צער בעלי חיים אמרה תורה הקם תקים עמו מצות פריקה שיש בה צער בעלי חיים לא כל שכן ואעפ"כ נכתב ללמדך שהם שני דינין חלוקין, חלוקה מצות טעינה ממצות פריקה ומצות פריקה ממצות טעינה, ובא הכתוב לומר פריקה בחנם טעינה בשכר, ושם העלו בגמרא כי הכתוב הזה עזוב תעזוב לפריקה בחנם אתא משום דצער בעלי חיים דאורייתא.
English translation not yet available
«Разгружая, разгрузи вместе с ним» (Шмот 23:5). Это заповедь פריקה (разгрузки). И истолковали Хазаль в Бава Меция, что стих избыточен, ибо мы могли бы выучить его из сказанного (Дварим 22:4): «Подняв, подними вместе с ним» — это заповедь טעינה (погрузки), и это קל וחומר: ведь о погрузке, где нет צער בעלי חיים (страдания животных), Тора сказала «подняв, подними вместе с ним»; о разгрузке, где есть страдание животных, — тем более. И всё же он написан, чтобы научить тебя, что это два раздельных закона: заповедь טעינה отделена от заповеди פריקה, и заповедь פריקה — от заповеди טעינה. И пришло Писание сказать: разгрузка — бесплатно, погрузка — за плату. И там в Гемаре заключили, что этот стих «разгружая, разгрузи» относится к разгрузке бесплатно, потому что צער בעלי חיים — да-орайта.
עזוב תעזוב עמו, “you shall help him with it (even repeatedly).” This concerns the commandment to unload the beast (Baba Metzia 32). The interpretation is based on the verse being superfluous as we could have deduced this message from the words in Deut. 22,4 where the Torah writes about a similar situation הקם תקים עמו, “help him to stand it up.” If the Torah commands us to help someone load his beast, how much more would it be in place for the Torah to command us to help unload a beast which broke down under an overload! Nonetheless, the Torah writes both laws in order to teach that there are different considerations which determine the legislation in these two situations. Help in unloading must be extended without charge, whereas help in loading may be charged for. The reason one may not charge for helping to unload the beast in our verse is because alleviating pain of animals is a Biblical commandment, may have to be performed even without the assistance of the owner.
English translation not yet available
«Разгружая, разгрузи вместе с ним» (Шмот 23:5). Это относится к заповеди разгрузить животное (Бава Меция 32). Толкование основано на том, что стих кажется избыточным, ибо мы могли бы вывести это из слов в Дварим 22:4, где Тора пишет о подобной ситуации: «подняв, подними вместе с ним». Если Тора повелевает помочь человеку погрузить его животное, то тем более уместно, чтобы Тора повелела помочь разгрузить животное, которое рухнуло под тяжестью перегруза. Тем не менее Тора записала оба закона, чтобы научить, что в этих двух ситуациях действуют разные соображения, определяющие постановление. Помощь в разгрузке должна быть оказана безвозмездно, тогда как за помощь в погрузке можно взимать плату. Причина, по которой нельзя брать плату за помощь в разгрузке животного в нашем стихе, в том, что облегчение страданий животных — библейская заповедь, которую, возможно, нужно исполнять даже без участия владельца.