שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויכתוב משה את כל דברי ה'. הם התנאים והיה אם שמוע תשמעו בקולי ושמרתם את בריתי וגו'. וישכם בבקר ויבן מזבח תחת ההר. זה היה בחמשה בסיון. כל הדברים אשר דבר ה' נעשה. פירש רבינו חננאל ז"ל כי נעשה היא מצוה כוללת מצות עשה ומצות לא תעשה כי הנמנע מלעשות דבר שהוזהר עליו שלא לעשותו יקרא שעשה מצוה שהרי קיים האזהרה שהוזהר עליה ומקרא מלא הוא (תהילים קי״ט:ג׳) אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו, באר הכתוב כשלא פעלו עולה הרי הוא כאלו בדרכיו הלכו.
English translation not yet available
[13] «ויכתוב משה את כל דברי ה'» — «И записал Моше все слова ה'» (Шмот 24:4): это условия — «והיה אם שמוע תשמעו בקולי ושמרתם את בריתי וגו׳» — «И будет: если слушая будете слушаться Моего голоса и будете хранить Мой союз, и т. д.» (Шмот 19:5). «וישכם בבקר ויבן מזבח תחת ההר» — «И встал рано утром и построил жертвенник у подножия горы» (Шмот 24:4): это было в пятое число Сивана. «כל הדברים אשר דבר ה' נעשה» — «Все слова, которые сказал ה', сделаем» (Шмот 24:3). Объяснил Раббейну Хананэль, да будет память праведника благословенна, что «наасе» — это заповедь общая, включающая заповеди «делай» и заповеди «не делай», ибо тот, кто воздержался от совершения того, о чём он был предупреждён не делать, называется совершившим мицву — ведь он исполнил предостережение, о котором был предупреждён. И это полный стих: «אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו» — «Также не делали неправды — путями Его ходили» (Теилим 119:3); Писание разъяснило: когда не делали неправды — это как если бы ходили путями Его.
ויכתב משה את כל דברי ה', “Moses wrote down all the words of the Lord.” This refers to the conditions spelled out in 19,5: “it will be if you listen to My voice, etc.” וישכם בבוקר ויבן מזבח תחת ההר, “he arose early in the morning and erected an altar beneath the mountain.” This occurred on the fifth day of Sivan. כל הדברים אשר דבר ה' נעשה, “all the words the Lord has said we shall do.” Rabbeinu Chananel writes that the word נעשה includes the positive and the negative commandments. The reason for this is simple. Anyone who deliberately refrains from violating a negative commandment thereby performs a positive commandment. There is an explicit verse in Psalms 119,3 making precisely this point. The psalmist says: “they have done no wrong but have followed His ways.”
English translation not yet available
[14] «ויכתב משה את כל דברי ה'» — «Моше записал все слова Господа». Это относится к условиям, изложенным в 19:5: «будет, если вы будете слушать Мой голос и т. д.». «וישכם בבוקר ויבן מזבח תחת ההר» — «он встал рано утром и воздвиг жертвенник у подножия горы». Это произошло в пятый день Сивана. «כל הדברים אשר דבר ה' נעשה» — «все слова, которые сказал Господь, мы сделаем». Раббейну Хананэль пишет, что слово «נעשה» включает заповеди «делай» и «не делай». Причина этого проста: всякий, кто сознательно воздерживается от нарушения запрета, тем самым исполняет заповедь. Есть явный стих в Теилим 119:3, который утверждает именно это. Псалмопевец говорит: «они не сделали зла, но ходили Его путями».