שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ונתתה על ארבע פעמותיו. פירוש רש"י ז"ל פעמותיו כתרגומו זוויתיה כי היו הטבעות נתונות בזויות העליונות סמוך לכפורת. והנכון מה שפירש הרמב"ן ז"ל פעמותיו מלשון פסיעות כלשון (שיר השירים ז׳:ב׳) מה יפו פעמיך כי היו הטבעות נתונות בזויות התחתונות סמוך לשולי הארון כי דרך כבוד היה להגביה הארון למעלה ושיהיה נשא וגבוה מעל כתפות הכהנים לרמוז על דוגמתו שהוא רם ונשא גבוה ותלול למעלה.
English translation not yet available
[3] «И поставь на четырёх его פעמותיו». Объяснение Раши, благословенной памяти: פעמותיו — как переводит его (Онкелос): זוויתיה, «его углы», ибо кольца были поставлены в верхних углах, близко к Каппорет. А верно то, что объяснил Рамбан, благословенной памяти: פעמותיו — от слова «шаги», как выражение (Шир а‑Ширим 7:2): «как прекрасны твои шаги», — ибо кольца были поставлены в нижних углах, близко к краям Ковчега; потому что по пути чести было поднимать Ковчег вверх, чтобы он нёсся и был высоко над плечами коэнов, — в намёк на его прообраз, что он высок и вознесён, возвышен и поднят кверху.
ונתתה על ארבע פעמותיו, “you shall place it (them) on its four corners.” Rashi writes that the word פעמותיו is to be understood in accordance with the rendering by Onkelos i.e. זויתה, “its corners.” The rings were attached at the corners close to the top of the Ark, immediately beneath the kapporet. I believe that the correct explanation of the verse is found in the commentary by Nachmanides who understands the word פעמותיו as derived from, or similar in meaning to, פסיעות, steps. The word פעמות occurs as meaning “steps” in Song of Songs 7,2 מה יפו פעמיך, “how lovely are your steps.” It is a fact that the rings were attached at the respective corners near the very bottom of the Ark as it would not have been seemly for the Ark to be sort of suspended below the shoulders of the priests who carried it. It was much more dignified and in keeping with the lofty ideals that the Ark represented that it be carried above the shoulders of those priests charged with transporting it.
English translation not yet available
[4] «И поставь на четырёх его פעמותיו», — «помести (их) на четырёх его углах». Раши пишет, что слово פעמותיו следует понимать согласно переводу Онкелоса, то есть זויתה, «его углы». Кольца были прикреплены в углах близко к верхней части Ковчега, непосредственно под Каппорет. Я считаю, что правильное объяснение стиха находится в комментарии Рамбана, который понимает слово פעמותיו как производное от, или сходное по смыслу с, פסיעות — «шаги». Слово פעמות встречается в значении «шаги» в Шир а‑Ширим 7:2: «как прекрасны твои шаги». Факт, что кольца были прикреплены в соответствующих углах у самого низа Ковчега, ибо было бы непристойно, чтобы Ковчег как бы висел ниже плеч коэнов, которые его несли. Было куда более достойно и соответствовало возвышенным идеалам, которые представлял Ковчег, чтобы его несли над плечами тех коэнов, на которых была возложена его перевозка.