שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
סוככים בכנפיהם על הכפרת. הכתוב הזה יורה על הכרובים האלו שהיו קומתם י' טפחים שהרי מכאן הוכיחו רז"ל חלל הסכה עשרה טפחים מלבד הסכך, וכרובים בשליש המשכן היו עומדים כלומר בשליש רום המשכן שהיה רומו עשר אמות שהם ס' טפחים, וא"כ מראשי הכרובים עד הכפורת היו עשרה טפחים שהיא קומתם, וכשאמרו בשליש המשכן היו עומדים כלומר עצם גופם אבל כנפיהם למעלה מן השליש, וזהו לשון סוככים בכנפיהם על הכפורת שהיה החלל עשרה מתחת כנפיהם עד הכפורת והסכך למעלה מראשיהם, וכמו שנזכר בריש פ' קמא דסוכה.
English translation not yet available
[7] «Покрывающие крыльями своими капорет». Этот стих указывает на этих керувим, что рост их был десять тефахим, ибо отсюда доказали Хазаль, что внутреннее пространство сукки — десять тефахим, помимо схаха; и керувим стояли в трети Мишкана, то есть в трети высоты Мишкана, высота которого была десять амот, что составляет шестьдесят тефахим; и если так, то от голов керувим до капорет было десять тефахим — это их рост. А когда сказали: «в трети Мишкана они стояли», — то есть само их тело; но крылья их были выше трети. И таково выражение: «покрывающие крыльями своими капорет», — что было пространство десять тефахим под их крыльями до капорет, а схах — над их головами, как упомянуто в начале первой главы трактата Сукка.
סוככים בכנפיהם על הכפורת , “spreading their wings over the kapporet.” This verse refers to these cherubs which were 10 handbreadths in height; this is the source of the sages proving that the interior height of the Sukkah, exclusive of its covering must not be less than ten handbreadths (Sukkah 5). The cherubs occupied the lower third of the Tabernacle seeing that the interior of the Tabernacle was 10 cubits high and the cubit comprised 6 handbreadths. We have already shown that the height of the Ark including the kapporet but excluding the cherubs was also ten handbreadths, so that the cherubs occupied the upper ten of the lower 20 handbreadths. This is what was meant by the statement that they were standing in the “third” of the Tabernacle, i.e. the lower third. The words סוככים על הכפורת mean that there was enough space beneath their wings to form the minimum height for a Sukkah.
English translation not yet available
[8] «Соххэхим беканфэйхэм аль hа-капорет», «распростирающие крылья свои над капорет». Этот стих относится к тем керувим, высота которых была десять тефахим; отсюда мудрецы доказали, что высота внутреннего пространства сукки, исключая её покрытие, не может быть меньше десяти тефахим (Сукка 5). Керувим занимали нижнюю треть Мишкана, поскольку внутренняя высота Мишкана была десять амот, а ама составляла шесть тефахим. Мы уже показали, что высота арона вместе с капорет, но без керувим, также была десять тефахим, так что керувим занимали верхние десять тефахим из нижних двадцати тефахим. Это и подразумевалось словами, что они стояли «в трети» Мишкана, то есть в нижней трети. Слова «соххэхим аль hа-капорет» означают, что под их крыльями было достаточно пространства, чтобы образовать минимальную высоту сукки.