שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואת המשכן תעשה עשר יריעות. הזכיר המשכן בה"א הידיעה לפי שכבר צוה למעלה ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם. והיה לו להקדים מעשה המשכן למעשה שאר הכלים אבל הקדים הארון כי הוא מוקדם במעלה אבל במעשה מצינו שהקדים בצלאל המשכן לשאר הכלים.
English translation not yet available
«И Мишкан сделай из десяти полотнищ». Упомянул Мишкан с определённым артиклем ה, поскольку уже заповедал выше: «и сделают Мне Микдаш, и Я буду обитать среди них» (Шмот 25:8). И следовало бы предварить изготовление Мишкана изготовлением прочих сосудов, но он предварил Ковчег, ибо тот выше по достоинству; однако в самом деле мы находим, что Бецалэль предварил Мишкан прочим сосудам.
ואת המשכן תעשה עשר יריעות, “you shall construct the Tabernacle out of ten curtains, etc.” The word משכן is spelled with the letter ה in front, indicating that it was a building we had heard about previously. This shows that the מקדש mentioned in 25,8 and the משכן mentioned here are one and the same thing. By rights the details of the construction of the Tabernacle should have preceded that of its furnishings; however, due to the lofty nature of the Ark the Torah decided to first mention its construction, and, having commenced with one of the interior furnishings it also listed details of the table and the Menorah. When you will examine the report of the actual construction (36,8) you will notice that Betzalel constructed the Tabernacle before he constructed the furnishings it was to house.
English translation not yet available
«И Мишкан сделай из десяти полотнищ…» Слово משכן написано с буквой ה в начале, указывая, что речь идёт о строении, о котором мы уже слышали ранее. Это показывает, что Микдаш, упомянутый в 25:8, и Мишкан, упомянутый здесь, — одно и то же. По праву детали строительства Мишкана должны были предшествовать деталям его принадлежностей; однако из-за возвышенности Ковчега Тора решила сначала упомянуть его изготовление, и, начав с одной из внутренних принадлежностей, также перечислила детали стола и Меноры. Когда вы рассмотрите отчёт о фактическом изготовлении (36:8), вы заметите, что Бецалэль построил Мишкан прежде, чем изготовил сосуды, которые должны были находиться в нём.