שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ממולח היו נותנין בקטרת מלח והוא שאמרו רז"ל מלח סדומית רובע. ואפשר לפרש ממולח מעורב כתרגומו שיערבנו יפה כדי שלא יהיו הסמנין נכרין, ולכך נקראים אנשי הים מלחים על שמערבים המים במשוטות, והוא מלשון (יחזקאל כ״ז:ט׳) מלחיך וחובליך.
English translation not yet available
ממולח. В кеторет клали соль, и это то, что сказали наши мудрецы: «содомская соль — четверть» (Критот 6). И возможно истолковать «ממולח» как «смешанный», по его переводу (Онкелоса): чтобы он хорошо перемешал её, дабы благовония не были различимы; и потому называются люди моря מלחים — потому что смешивают воды вёслами; и это из выражения: «מלחיך וחובליך» (Йехезкель 27:9).
ממולח, “salted.” This is what our sages referred to when they said (Keritut 6) that a quarter measure of salt from the Dead Sea was added to the mixture. It is also possible to understand the word ממולח as meaning “thoroughly mixed,” as Onkelos translates it. The purpose was to make it impossible to recognise any one of these spices separately. This may be the reason that sailors are called מלחים, as they thoroughly mix up the waters of the sea with their oars. The word occurs in such a context in Ezekiel 27,27 מלחיך וחובליך, “your sailors and your pilots.”
English translation not yet available
ממולח — «солёное». Это то, о чём сказали наши мудрецы (Критот 6): к смеси добавляли четверть меры содомской соли. Также возможно понять слово ממולח как «тщательно перемешанное», как переводит Онкелос. Цель — сделать невозможным распознавание какой-либо пряности отдельно. Возможно, поэтому моряков называют מלחים: они «перемешивают» воды моря своими вёслами. Слово употреблено в подобном контексте: «מלחיך וחובליך» — «твои моряки и твои кормчие» (Йехезкель 27:27).