שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וסר הערוב מפרעה מעבדיו ומעמו מחר. יאמר משה לפרעה כדי שלא תחשוב עלי שהמעשים שאני עושה הם בתחבולה וחכמה בחכמת השעות ותחשוב שאני יודע השעה והעת שהמכה ראויה להסתלק ועתה הגיע אותה העת לפיכך אני מאריך לך עת הסרת המכה עד למחר כמו שאמרת לי במכת הצפרדעים וע"כ קבע לו משה זמן בשאר המכות במלת מחר בין בהסרת המכה בין בהבאתה.
English translation not yet available
«И отступит аров от Пар’о, от его рабов и от его народа — завтра». Моше говорит Пар’о: чтобы ты не подумал обо мне, будто действия, которые я совершаю, — хитростью и мудростью, по «мудрости часов», и будто я знаю час и время, когда казнь должна прекратиться, и вот ныне пришло то время; поэтому я продлеваю для тебя срок удаления казни до завтра, как ты сказал мне при казни лягушек. И потому назначал ему Моше срок в остальных казнях словом «завтра» — как при удалении казни, так и при её наведении.
וסר הערוב מפרעה, “and the wild beasts will depart from Pharaoh, from his servants, and from his people to-morrow.” Moses told Pharaoh this in order that he should not assume that the plague was bound to stop on that day and that Moses knew this based on his astrological calculations. Just as with the plague of frogs Pharaoh had asked that it not be stopped until the following day as he had hoped to embarrass Moses, Moses now turned the tables on him using the delay in arranging relief to prove the same point. Both arrival and cessation of the plagues were announced on the day following their being announced.
English translation not yet available
«И отступит аров от Пар’о, от его рабов и от его народа — завтра». Моше сказал это Пар’о, чтобы тот не подумал, будто казнь должна прекратиться именно в тот день и что Моше знает это на основании своих астрологических расчётов. Подобно тому как при казни лягушек Пар’о попросил, чтобы она не прекратилась до следующего дня, надеясь тем самым посрамить Моше, так теперь Моше обратил это против него, используя отсрочку облегчения, чтобы доказать тот же самый пункт. И приход, и прекращение казней объявлялись на следующий день после их объявления.