שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שלח העז את מקנך. והלא כבר מתו במכת הדבר והכתוב מעיד שם כן וימת כל מקנה מצרים, ואולי המקנה הזה הביאו אותו משאר הארצות ואנשי מצרים קנאוהו מהם ועליו צוה משה עתה שיאספוהו הבית. או יהיה פירוש וימת כל מקנה מצרים רוב המקנה כי רובו ככולו, או יתכן שנאמר וימת כל מקנה מצרים כל שאין לישראל בו שותפות אבל אותו המשותף עם ישראל הוא שנצל ממכת הדבר.
English translation not yet available
«Пошли, собери твой скот» (Шмот 9:19). Но ведь уже умер в казни мора, и Писание свидетельствует там так: «и умер весь скот Египта» (Шмот 9:6)! Возможно, этот скот привели из других стран, и египтяне завидовали ему у них; и о нём Моше теперь повелел собрать его в дом. Или же смысл «и умер весь скот Египта» — что умерло большинство скота, ибо большинство — как всё. Или возможно сказать: «и умер весь скот Египта» — весь, в котором у ישראל нет доли; но тот, что был в совместном владении с ישראל, спасся от казни мора.
שלח העז את מקנך, “send, gather in your cattle.” Did they not die already during the plague of pestilence? Did not the Torah state in 9,6: “all the cattle of Egypt died?” Perhaps the cattle in our verse had been replacement cattle which the Egyptians had imported after the plague of pestilence. This may have accounted for the fact that Moses advised the Egyptians to bring these cattle home to save them from the hail. Alternatively, the meaning of 9,6 could have been that “most of the cattle died,” seeing that we have a Talmudic principle of רובו ככולו, that when most of something is affected we treat it legally as if all of that something had been affected. (Midrash Sechel Tov to 9,6 stipulates that such comments as the word “all” are not to be taken literally.) A third alternative: previously the animals which were owned in partnership between Jews and Egyptians did not die.
English translation not yet available
«Пошли, собери твой скот» (Шмот 9:19) — «пошли, собери в дом свой скот». Разве они не умерли уже во время казни мора? Разве Тора не сказала в 9:6: «весь скот Египта умер» (Шмот 9:6)? Возможно, скот в нашем стихе был заменяющим скотом, который египтяне ввезли после казни мора. Это могло объяснить, почему Моше советовал египтянам загнать этот скот домой, чтобы спасти его от града. Иной вариант: смысл 9:6 таков, что «умерло большинство скота», ведь у нас есть талмудический принцип רובו ככולו — когда поражена большая часть чего-либо, мы юридически рассматриваем это как если бы было поражено всё. (Мидраш Сехель Тов к 9:6 оговаривает, что такие выражения, как слово «весь», не следует понимать буквально.) Третья возможность: ранее животные, которыми евреи и египтяне владели совместно, не умерли.