ויקרא
1 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הדוכיפת זה תרנגול הבר שהודו כפול וכרבלתו כפולה, והוא הביא שמיר למקדש. וכן אמרו בגיטין פרק מי שאחזו במעשה של אשמדאי, אמר ליה לדידי לא אמסר לי שמירא, לשרא דימא אמסר ליה, ולא יהיב ליה אלא לתרנגולתא ברא דמהימן ליה אשבועתא, ומאי עביד ביה, ממטי ליה לטורא דלית ביה ישוב ומנח ליה אשינא דטורא ופקעי טורא, ומנקיט ומייתי בזרוני דאילני ושדי התם וקדחי, והיינו דמתרגמינן נגר טורא.
English translation not yet available
[8] דוכיפת — это дикая курица, у которой «ходо» двойной и хохолок её двойной; и она принесла шамир в Бейт а-Микдаш. И так сказали в Гитин, в главе «מי שאחזו», в истории с Ашмедаем: сказал ему: «мне не передан шамир; он передан князю моря, и он не даёт его иначе как дикой курице, которой верит в её клятве». И что она делает с ним? — приносит его к горе, где нет поселения, кладёт его на вершину горы — и гора раскалывается; и берёт и приносит в клюве семена деревьев и бросает там, и они прорастают. И это то, что мы переводим как נגר טורא.
הדוכיפת, “the duchifass.” This is a wild rooster whose comb is doubled over and according to Rashi the bird known as hoopoe. It brought the shamir worm to the Temple (not deliberately) to enable Solomon to split stones without having to use metal tools (Chulin 63.). There is a comment in Gittin 68 that relates that the prince of the demons Ashmadai told Solomon that he had no idea where to get the shamir and that perhaps the duchifass could get it for him. The Talmud relates how the duchifass was tricked into releasing that worm, explaining the strange-sounding translation by Onkelos who renders the word as נגר טורא. “carpenter of the mountains.”
English translation not yet available
[9] דוכיפת — «духифас». Это дикий петух с двойным гребнем; а по Раши — птица, известная как удод. Она принесла червя шамир в Храм (не намеренно), чтобы позволить Шломо раскалывать камни, не пользуясь металлическими инструментами (Хулин 63). Есть замечание в Гитин 68, где рассказывается, что князь демонов Ашмедай сказал Шломо, что не знает, где достать шамир, и что, возможно, духифас сможет добыть его. Талмуд рассказывает, как духифаса хитростью заставили выпустить этого червя, объясняя странно звучащий перевод Онкелоса, который передаёт это слово как נגר טורא — «плотник гор».