ויקרא
1 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ושממו עליה אויביכם. שממה תהיה לאויביכם שלא ימצאו בה נחת רוח, ובשורה טובה היא לישראל, וכן דרשו רז"ל בתורת כהנים זו מדה טובה לישראל, שלא יהו ישראל אומרים הואיל וגלינו מארצנו עכשיו האויבים באים ומוצאים עליה נחת רוח, שנאמר ושממו עליה אויביכם היושבים בה, אף האויבים הבאים אחריכם לא ימצאו בה נחת רוח, עד כאן. ומזה אמר שאף היושבים בה ינהגו שממה עליה שלא יבנו עליה חומה ומגדל, וכל האומות ישתדלו לבנותה ואין להם כח, ויש בזה סימן גדול לישראל שמיום שחרבה לא קבלה אומה ולשון ולא תקבל עד שישובו אפרוחיה לתוכה.
English translation not yet available
«И опустеют на ней ваши враги». Опустение будет для ваших врагов, чтобы не нашли в ней отрады; и это — добрая весть для Израиля. И так истолковали Хазаль в Торат Коаним: это — добрая мера для Израиля, чтобы не говорили ישראל: раз мы изгнаны из нашей земли, теперь враги приходят и находят на ней отрадный покой, как сказано: «и опустеют на ней ваши враги, живущие на ней» — даже враги, приходящие после вас, не найдут на ней отрады, — до сих пор. И из этого сказал, что даже живущие на ней будут вести на ней опустение: не построят на ней стену и башню; и все народы будут стараться построить её, и нет у них силы. И в этом — великий знак для Израиля: со дня, как она разрушилась, не приняла (её) ни один народ и язык и не примет, пока не вернутся её птенцы в неё.
ושממו עליה אויביכם, “your foes who dwell upon it will be desolate.” The desolation will be experienced by your enemies who will never feel comfortable in your land. This verse is good news for the Jewish people. G’d promises this in order that Jews in exile should never have to lament that seeing that they have been exiled from the Holy Land, others will now experience the pleasures to be experienced in that land. Thus far Sifra Bechukotai 6,8 on our verse. As a result the peoples who will dwell there will not engage in civilising the country which they took over as desolate; they will not wall their cities. Any nation attempting to rebuild this country will find themselves lacking in strength to do so. This is a tremendous source of encouragement for exiled Jews that the land awaits their eventual return to it before it will begin to bloom again.
English translation not yet available
«ושממו עליה אויביכם», «и ваши враги, которые поселятся на ней, будут поражены пустынностью». Пустынность испытают ваши враги, которые никогда не будут чувствовать себя уютно в вашей земле. Этот стих — добрая весть для народа Израиля. Б‑г обещает это, чтобы евреи в изгнании никогда не должны были сокрушаться, что раз они изгнаны из Святой земли, другие теперь будут испытывать удовольствия, которые можно испытать в этой земле. До сих пор Сифра, Бехукотай 6:8, на наш стих. В результате народы, которые будут жить там, не займутся облагораживанием страны, которую они получили опустошённой; они не станут обносить города стенами. Любой народ, пытающийся отстроить эту страну, обнаружит, что ему недостаёт силы сделать это. Это — великий источник ободрения для евреев в изгнании: земля ожидает их возвращения, прежде чем начнёт снова расцветать.