Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

4 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בענין יצ"מ וקי"ס. יתכן לפרש שהי' צריך ב' גאולות. בבחי' יוסף ויהודה. משיח בן יוסף ומשיח בן דוד. שצריך להיות הגאולה בב' הבחינות. והוא ברית המעור וברית הלשון. לכן ביצ"מ איתא שמלו בנ"י עצמם. וכ' ויקח כו' עצמות יוסף עמו. אך כדי לפתוח הפה בשירה ותפילה הי' בחי' קי"ס. לכן נאמר סגר עליהם המדבר. כלומר שעדיין צריכין לגאולה בבחי' הדיבור בחי' יהודה ודוד. לכן כ' על הים היתה יהודה לקדשו. וכן מתעורר בכל יום בחי' יצ"מ וקי"ס. כמ"ש שירה חדשה שבחו גאולים. שיש בכל יום התחדשות השירה. וזה סמיכות גאולה לתפלה. ואיתא א' שפתי תפתח כגאולה אריכתא היא. וי"ל שזה כוונת המד' בפ' מה תצעק. צעקתם קדמה לצעקתך. כי יש תפלה למשה ותפלה לעני. ותפלת משה היא קול התורה. אבל עתה היו צריכין לבחי' קול תפלה ממש כנ"ל. ואיתא מה תצעק אלי. שהי' מרע"ה מאריך בתפלה. וא"ל הקב"ה יש עת לקצר ולהאריך. בני נתונים בצרה כו' ע"ש במכילתא. ולבאר הענין ע"ד הרמז ע"פ מ"ש בספרי קודש. כי הצדיק כשמתפלל צריך לצאת מעוה"ז ולבוא לעולם העליון להתפלל רק לצורך גבוה. וזה נק' תפלה אריכתא. בעולם שכולו ארוך. ויתכן כי כשבא מרע"ה לבחי' תפלה זו. שכח מכל צרות בנ"י שלמטה. וז"ש מה תצעק אלי כו'. שהי' כאן הצורך תפלה קצרה כנ"ל. [אין לדחות דברים אלו ע"פ מ"ש בזוה"ק בעתיקא תליא מילתא. כי עכ"ז יתכן לומר שדווקא בכח תפלה לעני עוררו זה הכח הנפלא ואכ"מ להאריך]:
English translation not yet available
О сути Исхода и рассечения моря. Можно объяснить, что необходимы были два избавления — в аспекте Йосефа и Йеуды: Машиах бен Йосеф и Машиах бен Давид. Ибо избавление должно совершиться в обоих аспектах — завета тела и завета языка. Потому при Исходе сказано, что сыны Израиля совершили обрезание. И написано: «И взял... кости Йосефа с собою». Но чтобы открыть уста для Песни и молитвы — это был аспект рассечения моря. Потому сказано: «Пустыня сомкнулась над ними» — то есть они ещё нуждались в избавлении в аспекте речи, аспекте Йеуды и Давида. Потому написано: «На море Йеуда стал святынею Его». И так пробуждается каждый день аспект Исхода и рассечения моря, как сказано: «Новую Песнь воспели избавленные» — каждый день есть обновление Песни. И в этом «примыкание избавления к молитве».

И сказано: «ЙХВХ, уста мои открой» — это подобно «продолжению избавления». И можно сказать, что в этом смысл мидраша на стих «Что ты вопиешь ко Мне?»: «Их вопль предшествовал твоему». Ибо есть «молитва Моше» и «молитва бедного». Молитва Моше — это голос Торы. Но сейчас нужен был аспект голоса молитвы буквально, как сказано выше. И сказано: «Что ты вопиешь ко Мне?» — Моше-рабейну затягивал молитву. И сказал ему Святой, благословен Он: «Есть время сокращать и время удлинять. Сыновья Мои в беде...» — см. Мехильту.

Чтобы объяснить суть на уровне намёка, согласно святым книгам: праведник, когда молится, должен выйти из этого мира и прийти в высший мир, чтобы молиться лишь о «потребности Вышнего». Это именуется «долгой молитвой» — в «мире, который весь длинен». И возможно, что когда Моше-рабейну пришёл к этому аспекту молитвы, он забыл обо всех бедах сынов Израиля внизу. Вот что значит: «Что ты вопиешь ко Мне?» — здесь нужна была краткая молитва, как сказано выше. Не следует отвергать эти слова на основании сказанного в Зоар: «От Древнего (Атика) зависит дело» — ибо всё же можно сказать, что именно силою «молитвы бедного» была пробуждена эта удивительная сила; но здесь не место распространяться.

בפסוק ראו כי ה' נתן לכם השבת ע"כ כו' נותן לכם ביום הו' לחם יומים. כנראה שניתן להם השבת בעת נתינת המן. וכ"א במדרש עקב אימתי שמרו ישראל השבת כראוי בזמן שניתן להם באלוש ע"ש. וכן הוא בנוסח המעלות. אלו האכילנו את המן ולא נתן לנו את השבת דיינו. והלא במרה איפקדו אשבת. וכן הקשו בתוס' למה נק' שבת ראשונה ע"ש במס' שבת פרק ר"ע. אבל נראה כי עתה ניתן להם במתנה השבת. כאשר חכמים הגידו מתנה טובה יש לי בבית גנזי כו'. ובחי' זו נעשה עתה. ושמעתי מפי מו"ז ז"ל במעלת המתנה. הנותן בעין יפה נותן. והנותן בור צריך ליתן לו דרך כו'. כי המוכר דעתו רק בעבור המעות. אבל הנותן רוצה שיהי' להמקבל. המתנה. לכן נותן לו הדרך כדי שיוכל לקבל את המתנה. וז"ש ראו כ"ה נתן דייקא. ע"כ הוא נותן לכם כו'. הוא הכנת יום הששי שיש אז הארות לבנ"י שיוכלו לקבל השבת. וז"ש ראו. כי מקודם כ' שם לו חק ומשפט שידעו מצות השבת. אבל עתה ניתן להם בעין יפה. שהי' להם התקרבות להשיג ולראות בעין הארת השבת. כענין שאמרו חז"ל הנותן מתנה [לחבירו] צריך להודיעו. הוא התקשרות והתדבקות להשיג הארת השבת כנ"ל:
English translation not yet available
В стихе: «Смотрите — ЙХВХ дал вам субботу, потому... Он даёт вам в шестой день хлеб на два дня». По-видимому, суббота была дана им в момент дарования мана. И так сказано в мидраше на раздел Экев: «Когда Израиль соблюдал субботу как должно? Когда им был дан ман в Элуше». И так же в тексте «Ступеней»: «Если бы накормил нас маном и не дал нам субботу — довольно бы нам». Но ведь в Маре им уже была заповедана суббота! И Тосафот тоже спрашивают: почему она называется «первой субботой» — см. трактат Шабат, глава рабби Акивы.

Но представляется, что теперь суббота была дана им в дар. Как сказали мудрецы: «Добрый дар есть у Меня в сокровищнице...». Этот аспект совершился теперь. И я слышал от деда моего, учителя, благословенной памяти, о достоинстве дара: дающий — даёт щедро. И дающий колодец должен дать и дорогу к нему. Ибо продающий думает лишь о деньгах, но дающий желает, чтобы дар принадлежал получающему. Потому он даёт и дорогу — чтобы тот мог принять дар.

Вот что значит: «Смотрите — ЙХВХ дал» — именно «дал». «Потому Он даёт вам...» — это подготовка шестого дня: в него есть свечения для сынов Израиля, чтобы они смогли принять субботу. И сказал «смотрите»: ибо прежде написано «там установил ему закон и суд» — они узнали заповедь субботы. Но теперь дано им щедро — появилась у них близость к постижению и видению свечения субботы воочию. Подобно сказанному мудрецами: «Дающий дар ближнему должен известить его» — это связь и прилепление к постижению свечения субботы, как сказано выше.