Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

7 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

תרמ"א - תרמ"ב
English translation not yet available
5641-5642 (1881-1882)
זאת חקת התורה במדרש מי יתן טהור מטמא לא אחד כו'. עפ"י מ"ש כבר כי יש בחי' קדוש וטהור. וקודם החטא הי' בנ"י כולם קדושים כמ"ש וקדשתם היום ומחר כו' ואחר החטא הי' הנהגת בנ"י בבחינת הטהרה ושם יש בירור הטהור מטמא. והם ב' מדריגות כי קודש הי' בחי' מרע"ה אספקלריא המאירה ובש"ק זוכין בנ"י גם עתה לקדושה כמ"ש קודש היא לכם לכן א"צ בירורים בשבת. ומחזירין לבנ"י הכתרים שהיו להם בעת קבלת התורה קודם החטא. ובימי המעשה צריך להיות התיקון ע"י הטהרה וזוכין לתורה ע"י הבירור טהור מטמא כי מקודם הי' לבני ישראל דביקות בעיקר התורה שהוא קודש בחי' מרע"ה תורה שבכתב, אח"כ כתי' חקת התורה והוא שזוכין להתורה על ידי הטהרה. לכן תלה הכ' התורה בהטהרה כמ"ש זאת חקת התורה זאת התורה אדם כו' להודיע כי זוכין להתורה ע"י הטהרה והבירור. וזה הי' חטאו של קרח שאמר כל העדה כולם קדושים ולא ידע כי נפלו אח"כ ממדריגה זו שהי' להם בסיני שכולם שמעו אנכי כו'. אבל לא נשארנו בבחי' הזו. עכ"ז בא הכתוב לומר כי הכל אחדות אחד הקדושה והטהרה. ז"ש לא אחד. וכ' ויקחו אליך לחבר בחי' זו לתורה שבכתב דרגא דמשה לכן נכתב עתה פרשה זו התחברות מדריגת דור המדבר למדריגת באי הארץ:
English translation not yet available
«Вот установление Торы». В мидраше: «Кто выведет чистое из нечистого? Не Единый ли?..» Согласно тому, что уже объяснялось, есть аспект святости и аспект чистоты. До греха сыны Израиля все были святы, как сказано: «И освятитесь сегодня и завтра...» После же греха образ жизни сынов Израиля стал аспектом чистоты, и там происходит выяснение чистого из нечистого. Это две ступени: святость — аспект Моше, «сияющее зеркало»; и в святой Шабат сыны Израиля и сейчас удостаиваются святости, как сказано: «Свят он для вас» — потому в Шабат не нужны выяснения. Им возвращают венцы, которые были у них при получении Торы, до греха. А в будние дни необходимо исправление через очищение, и удостаиваются Торы через выяснение «чистого из нечистого». Ибо прежде у сынов Израиля была привязанность к сути Торы, которая есть святость — аспект Моше, Письменной Торы. Затем написано «установление Торы» — Торы удостаиваются через очищение. Потому Писание связало Тору с очищением, как сказано: «Вот установление Торы», «Вот Тора — человек...» — дабы сообщить, что Торы удостаиваются через очищение и выяснение. В этом и был грех Кораха, сказавшего: «Вся община — все святы», — он не знал, что они уже пали с той ступени, которая была у них на Синае, когда все слышали «Я [Господь]». Но мы не остались на этой ступени. Тем не менее Писание приходит сказать, что всё это — одно единство: святость и чистота. Об этом — «не Единый ли?» И написано: «И возьмут к тебе» — чтобы соединить этот аспект с Письменной Торой, ступенью Моше. Потому эта глава написана сейчас — для соединения ступени поколения пустыни со ступенью входящих в Землю.
עוד בפרשה זו והב בסופה כו' הנחלים ארנון. פי' חז"ל מקיש ניסי ארנון לניסי הים דבשניהם אמרו שירה רק שירת הים הי' אספקלריא המאירה וכן הי' הנס מפורש כמ"ש וירא ישראל כו' מצרים מת. ופרשנו שם שזכו לראות מפלת הרשעים ובכאן הי' נסתר הנס רק שאח"כ הראה להם הבאר הנסים כו'. וגם השירה בבחי' הסתר לכן לא נזכר בה מרע"ה כי הוא בחי' אספקלריא המאירה עכ"ז שני הבחי' הם אחדות אחד והקישן הכתוב. ופרשנו עוד כי זה הי' ע"י שנתגלו בנ"י במיתת אהרן לכן לא הי' יכול להיות הנס בהתגלות. וכשהענן הי' מכסה את בני ישראל ולא היו יכולין הרשעים להסתכל היו הנסים נגלים לבנ"י. ועי"ז הי' הארה מבחוץ לכל העולם כדאיתא ששירת הים כולל כל הזמנים וכל הדברים וכתי' שמעו עמים ירגזון כו' נבהלו אלופי אדום כו' שהי' התעוררות לכולם. ועמ"ש בפ' בלק:
English translation not yet available
Ещё по этой главе: «Ваэв бе-суфа... потоки Арнона». Мудрецы толковали: Писание уподобило чудеса Арнона чудесам моря — при обоих была произнесена Песнь. Только Песнь на море была «сияющим зеркалом» (аспаклария а-меира), и само чудо было явным, как написано: «И увидел Израиль... Египет мёртвым». Мы объясняли там, что они удостоились увидеть падение злодеев. А здесь чудо было сокрытым — лишь потом колодец показал им чудеса. И Песнь тоже была в аспекте сокрытия, потому Моше не упомянут в ней, ибо он — аспект «сияющего зеркала». Тем не менее оба аспекта — одно единство, и Писание их уподобило. Мы объясняли далее, что это произошло потому, что сыны Израиля были обнажены после смерти Аарона, и потому чудо не могло совершиться открыто. Когда же облако покрывало сынов Израиля и злодеи не могли созерцать их, чудеса открывались сынам Израиля. Благодаря этому было сияние извне для всего мира, как сказано, что Песнь на море объемлет все времена и все вещи, и написано: «Услышали народы — вострепетали... Смутились князья Эдома...» — было пробуждение для всех. Смотри также написанное в главе Балак.
עוד לפ' הנ"ל. כי שירת הים הי' הכנה לקבלת התורה שבכתב. ולכן הי' מרע"ה העיקר. ושירה זו הי' הכנה לבחי' ארץ ישראל ותורה שבע"פ, והוא עצמו פי' פי הבאר שיש כח בבנ"י לפתוח מעין התורה שע"ז נאמר וחיי עולם נטע בתוכנו. ואיתא שפי הבאר נברא בע"ש ביה"ש ומו"ז ז"ל אמר שע"ז נאמר ששת ימי המעשה יהי' סגור וביום השבת יפתח, והאמת שבש"ק יש עלי' לכל העולמות. אבל בנפש האדם בעצמו ג"כ יש הארה יתירה בשבת קודש וזה בחי' נשמה יתירה דהעיקר הוא הדיבור כמ"ש ויהי כו' לנפש חי' ומתרגמינן לרוח ממללא לכן כתיב ודבר דבר שלא יהא דבורך בשבת כדבורך בחול. כי לעולם צריכין לשמור הפה ע"י שהוא כלי נברא לתורה ותפלה. ובש"ק שיש הכנה יתירה לחדש דברי תורה בחי' פי הבאר הנ"ל המעין שיש בכל לב איש ישראל. ובש"ק נפתח אותו המעין לכן [* צריכין] לשמור הפה ביותר בש"ק:
English translation not yet available
Ещё к вышеупомянутой главе. Песнь на море была подготовкой к получению Письменной Торы, и потому главным там был Моше. А эта Песнь была подготовкой к аспекту Земли Израиля и Устной Торы. Это и есть смысл «уста колодца» (пи а-беэр) — в сынах Израиля есть сила открывать источник Торы, о чём сказано: «И жизнь вечную насадил в нас». Сказано, что «уста колодца» были сотворены в канун Шабата, в сумерки. Мой дед, благословенной памяти, говорил, что об этом сказано: «Шесть дней действия будет закрыт, а в день Шабата откроется». И действительно, в святой Шабат происходит возвышение всех миров. Но и в самой душе человека есть дополнительное сияние в святой Шабат — это аспект дополнительной души (нешама йетера). Главное же — речь, как написано: «И стал... душою живою» — Таргум переводит: «духом говорящим». Потому написано: «И говори слово» — чтобы речь твоя в Шабат не была подобна речи в будни. Ибо всегда необходимо беречь уста, поскольку они — сосуд, созданный для Торы и молитвы. А в святой Шабат, когда есть особая готовность обновлять слова Торы — аспект «уста колодца», тот источник, что в сердце каждого еврея, — в святой Шабат этот источник открывается, и потому необходимо особенно беречь уста в Шабат.
בפסוק ויראו כל העדה כי גוע אהרן ודרשו חז"ל וייראו כדר"ל מה שמע הכנעני שמת אהרן ונסתלקו ענני הכבוד וסבר שניתן רשות להלחם בישראל. נראה כי העננים היו שמירה לבנ"י דהג' מתנות שנתן לנו הקב"ה מן בזכות משה כו'. הם אכילה שתי' לוי'. והנה לוי' הוא חיבה יתירה ואות אהבה. וע"י שסתם דרכים מסוכנים צריכין לוי'. ובנ"י במדבר שהיו עוסקים במלחמת ה' כביכול וה' הולך לפניהם כו'. ובאמת בכל איש ישראל שנשתלח בעוה"ז שהוא מקום סכנה הולך עמו עזר עליון. כי מכל המתנות שנתן השי"ת לאבותינו נשאר לנו הארות רק שאינם יכולין להתגלות בפועל ממש כמו שהי' בדור המדבר. וע"י המצות שנתן לנו הקב"ה יכולין למצוא אלה ההארות. וכמ"ש במ"א במצות תפילין וציצית. שהם בחי' הארה פנימיות שהוא דעת התורה ע"י התפילין והארה המקפת לאדם לשמור אותו והוא על ידי מצות ציצית. והם בחי' משה ואהרן כו'. ויתכן שעי"ז זכה אהרן לבגדי כהונה שהוא הי' המכין בחי' המלבוש לנפשות בנ"י שהוא תיקון הגוף כמ"ש במ"א:
English translation not yet available
По стиху: «И увидела вся община, что скончался Аарон». Мудрецы толковали: «И устрашились» — как сказал Реш-Лакиш: «Что услышал ханаанеянин? Что умер Аарон и удалились облака славы, и он решил, что дано ему разрешение воевать с Израилем». Представляется, что облака были защитой для сынов Израиля — ведь три дара дал нам Святой, благословен Он: манну в заслугу Моше и т.д. Это — еда, питьё и сопровождение (левая). Сопровождение — это особая любовь и знак благосклонности. Поскольку пути обычно опасны, необходимо сопровождение. Сыны Израиля в пустыне были заняты войнами Господа, как бы сказать, — «и Господь идёт перед ними». В действительности каждому еврею, посланному в этот мир, который есть место опасности, сопутствует высшая помощь. Ибо от всех даров, данных Всевышним нашим праотцам, у нас остались сияния, только они не могут раскрыться в действии так же, как это было в поколении пустыни. Через заповеди, данные нам Святым, благословен Он, можно обнаружить эти сияния. Как объяснено в другом месте о заповедях тфилин и цицит: тфилин — аспект внутреннего сияния, то есть знания Торы; а цицит — сияние, окружающее человека и охраняющее его. Они соответствуют аспектам Моше и Аарона. Возможно, что именно поэтому Аарон удостоился одежд священства — ибо он готовил аспект одеяния для душ сынов Израиля, то есть исправление тела, как объяснено в другом месте.