Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

11 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כשעמדה מלכות יון כו' להשכיחם תורתך. ועתה שהקב"ה נקם את נקמתינו יש כח באיש ישראל לשכוח הבלי עולם כמ"ש שכחי עמך ובית אביך שצריך איש ישראל לשכוח בעסק עוה"ז ולזכור תמיד בעבודת הבורא ית"ש ולעשות מזה עיקר. והיונים רצו להשכיח אותנו העיקר ולעשות מטפל עיקר. וזה עצמו הרמז מזוזה מימין ונ"ח משמאל. דכתיב אורך ימים בימינה שכן צריך להיות באיש ישראל התורה ימין ועיקר והוא בחי' הנשמה. ועושר וכבוד יהי' לשמאל וטפל אל הנפש ובכח הנר חנוכה יכולין לבטל הגוף אל הארת הנשמה. וזה ג"כ ובעה"ב בטלית מצויצת באמצע. שהציצית רומז אל ב' הדברים וזכרתם את כל מצות כו' ולא תתורו אחרי לבבכם. שהיא הזכירה בנפש. והשכחה במעשי הגוף. והרמז בעה"ב שאין היצה"ר שולט עליו והוא רק הלך ואורח. ובחי' הלל והודאה בודאי צדיק מאיר בו הנשמה ומתבטל הגוף. אבל גם כל איש ישראל עכ"פ יש בו בחי' הודאה שמודה ומבין שכך צריך להיות לעשות עיקר מעבודת הבורא ולשכוח בהבלי עולם ומשתוקק לבוא לזה ועי"ז זוכה לסייעתא דשמיא. וכדאיתא מודה על האמת ומזה בא להיות דובר אמת בלבבו:
English translation not yet available
«Когда восстало царство Греции... заставить забыть Тору Твою». Теперь же, когда Святой, благословен Он, отомстил за нас, у еврея есть сила забыть суету мира, как сказано: «Забудь народ свой и дом отца твоего» (Теѓилим 45:11) — еврей должен забыть занятия этого мира и постоянно помнить о служении Творцу, благословенному, и сделать это главным. Греки хотели заставить нас забыть главное и сделать второстепенное главным. Тот же намёк: мезуза справа, ханукальная свеча слева. Написано: «Долгота дней — в деснице её» (Мишлей 3:16) — так должно быть у еврея: Тора — правое и главное, аспект нешамы. «Богатство и слава» — в левой руке, второстепенное по отношению к душе. Силой ханукальной свечи можно подчинить тело свечению нешамы. Также «хозяин дома в талите с цицит посредине»: цицит намекает на оба [аспекта] — «и вспомните все заповеди» (Бемидбар 15:39) и «не будете следовать за сердцем вашим». Воспоминание — в душе. Забвение — в делах тела. Намёк «хозяин дома» — злое побуждение не властвует над ним, оно лишь прохожий и гость. Аспект ѓалеля и благодарения: несомненно, у праведника нешама светит и тело самоотменяется. Но и у каждого еврея есть хотя бы аспект благодарения (ѓодаа) — он признаёт и понимает, что так должно быть: сделать главным служение Творцу и забыть суету мира. Он стремится к этому, и через это удостаивается помощи с небес. Как сказано: «Признаёт истину» — и от этого приходит к «говорящему истину в сердце своём» (Теѓилим 15:2).
תקנו המצוה בפתח. כמ"ש ז"ל בנרצע דלת ומזוזה שהיו עדים שפסחתי עליהם ואמרתי לי בנ"י עבדים וזה הלך וקנה אדון לעצמו ירצע בפניהם. מכש"כ מדה טובה המרובה ובנ"י אעפ"י שהם בגלות ומשועבדים למלכיות אעפ"כ יודעין ומאמינים כי הם עבדי ה' ומשתוקקין לצאת מעבדות אחרות לקבל עליהם מלכות שמים בודאי נעשה רושם על הפתח והדלת ומתברר המאמר עבדי הם. ואמרו מזוזה בימין ונ"ח משמאל. כי בפ' שמע והי' אם שמוע הוא מלכות שמים כמו שהי' אחר יציאת מצרים שנעשו בני חורין וקבלו עליהם עומ"ש שלימה. אבל נ"ח משמאל לומר אפי' בגלות ת"י האומות אעפ"כ עבדי ה' אנחנו. וזה שרמזו ובעה"ב בטלית מצויצת באמצע. כי קבעו חז"ל פ' ציצית אחר פ' שמע והי' א"ש. שפ' ציצית נחמה לבנ"י בגלות אחר שנתקיים בעונותינו מ"ש ואבדתם מהרה כו' ונתערבנו בין האומות. ניתן לנו מצות ציצית בד' כנפות לזכור מצות ה' אע"פ שנתפזרנו בד' רוחות העולם. וכתיב בו ב"פ אני ה' אלקיכם. אני ה' אלקיכם אשר הוצאתי כמו שקבלנו מלכות שמים שלימה אחר יציאת מצרים. אני ה' אלקיכם פעם ב' אעפ"י שחזרנו להשתעבד תחת האומות. [וכעין שדרשו חז"ל בי"ג מדות ה' קודם שיחטא ה' אחר שיחטא] וכן מצינו בתורה אחר פרשת המרגלים שלא נכנסו לארץ ניתן להם פ' ציצית לנחמה. כי עיקר עבודת השי"ת בארץ ישראל. ובחו"ל נתן לנו הקב"ה עצות. ומצות ציצית לשמור אותנו כמ"ש ולא תתורו אחרי לבבכם כו' עיניכם כו'. לפי שנתערבנו בין האומות צריכין שמירה יתירה. וזה מזוזה מימין ונר חנוכה משמאל ובעה"ב בטלית מצויץ כנ"ל:
English translation not yet available
Установили заповедь у входа (петах). Как сказали мудрецы о рабе, которому прокалывают ухо (Шмот 21:6): «Дверь и мезуза — были свидетелями, что Я миновал их и сказал: «Мне сыны Израиля — рабы». А этот пошёл и приобрёл себе другого господина — пусть будет проколот пред ними» (Кидушин 22б). Тем более с доброй мерой, которая больше: Израиль, хотя и в изгнании и порабощён царствами, тем не менее знает и верит, что они рабы Бога и жаждут выйти из рабства другим и принять на себя Небесное Царство. Несомненно, оставляется отпечаток на входе и двери, и подтверждается речение: «Рабы Мои они». Сказано: мезуза справа, ханукальная свеча слева. Ибо главы «Шма» и «Ве-ѓая им шамоа» — это Небесное Царство, как было после Исхода из Египта, когда стали свободными и приняли на себя полное бремя Небесного Царства. Ханукальная свеча слева говорит: даже в изгнании под [властью] народов — мы всё же рабы Бога. На это намекнули: «Хозяин дома в талите с цицит посредине». Ибо мудрецы установили раздел о цицит после «Шма» и «Ве-ѓая им шамоа». Раздел цицит — утешение для Израиля в изгнании: после того как, из-за грехов наших, исполнилось «и погибнете скоро» (Дварим 11:17) и мы смешались среди народов, — нам дана заповедь цицит на четырёх углах [одежды], чтобы помнить заповеди Бога, хотя мы рассеяны на четыре стороны света. Написано в этом отрывке дважды: «Я — Бог, Господь ваш». «Я — Бог, Господь ваш, Который вывел» (Бемидбар 15:41) — как мы приняли полное Небесное Царство после Исхода. «Я — Бог, Господь ваш» во второй раз — несмотря на то, что мы вернулись к порабощению под народами. [Подобно толкованию мудрецов на тринадцать качеств: «Бог» — до того как согрешит, «Бог» — после того как согрешит.] Так находим в Торе: после истории с разведчиками, когда не вошли в Землю, дан им раздел о цицит для утешения. Ибо главное служение Святому, благословен Он, — в Земле Израиля. За её пределами Святой, благословен Он, дал нам советы. Заповедь цицит — охранять нас, как сказано: «Не будете следовать за сердцем вашим и за глазами вашими» (Бемидбар 15:39). Поскольку мы смешались среди народов, нужна дополнительная охрана. Это мезуза справа, ханукальная свеча слева и хозяин дома в талите с цицит, как сказано.
בחנוכה ופורים תקנו לברך שעשה נסים לאבותינו בימים ההם בזמן הזה. וביציאת מצרים בפסח לא תקנו נוסח זה. כי הנסים הכתובים בתורה שבכתב הם למעלה מן הזמן והיו מסודרים מעולם בתורה קודם שנברא העולם. אבל הנסים האלה היו לפי שעה ולפי הזמן וזה מזוזה בימין ונ"ח משמאל. מזוזה בימין בחי' תורה שבכתב והוא חיי עולם. ונ"ח משמאל בחי' תפלה וחיי שעה שהוא לפי הזמן כדכתיב לכל זמן ועת כו' תחת השמים. אבל התורה למעלה מן השמים. וחיי שעה לפי התשוקה וזכות הדור כמ"ש לכל חפץ. לכן נק' חנוכה ע"ש התחדשות לפי שאין כל חדש תחת השמש. רק מעין התחדשות לכן נק' חנוכה. ולכן המצוה מבחוץ ולמטה מעשרה. והוא הארה המתגלה בתוך הזמן והטבע והוא בחי' תורה שבע"פ כמ"ש קבעום ועשאום. וכן בפורים כתיב קיימו למעלה מה שקיבלו למטה שהי' בהתעוררות התחתונים והוא לחזק ידינו בגלות שגם בתוך החושך בכח בנ"י לעורר הנסים ויצאו מן הכלל ללמד על הכלל כולו:
English translation not yet available
В Хануку и Пурим установили благословение «Совершивший чудеса отцам нашим в те дни, в это время». При Исходе из Египта в Песах такой формулы не установили. Ибо чудеса, записанные в Письменной Торе, — выше времени и были предустановлены в Торе до сотворения мира. Но эти чудеса были по обстоятельствам момента и времени. Это мезуза справа и ханукальная свеча слева. Мезуза справа — аспект Письменной Торы, вечная жизнь (хайей олам). Ханукальная свеча слева — аспект молитвы и временной жизни (хайей шаа), зависящей от времени, как написано: «Всему время и час... под небесами» (Коѓелет 3:1). Но Тора — выше небес. Временная жизнь — по стремлению и заслуге поколения, как сказано: «Всякому желанию». Потому называется «Ханука» — от обновления, ибо «нет ничего нового под солнцем» (Коѓелет 1:9), лишь подобие обновления, потому «Ханука». Потому заповедь — снаружи и ниже десяти [тефахов]. Это свечение, раскрывающееся внутри времени и природы, — аспект Устной Торы, как сказано: «Установили и сделали». Также в Пурим написано: «Утвердили наверху то, что приняли внизу» (Шаббат 88а) — было пробуждение снизу. Это укрепляет наши руки в изгнании: даже посреди тьмы в силах Израиля пробуждать чудеса. [Эти чудеса] «вышли из правила, чтобы научить обо всём правиле».
הלל מיוחד רק לבנ"י כמ"ש עם זו יצרתי כו' תהלתי יספרו. ולפי שאמרו חז"ל במלכות יון מעלה גרה היא שמקלסת להקב"ה ורצו לדמות עצמם לבנ"י. אך לרשע אמר אלקים מה לך לספר חקי. לכן במפלתם תיקנו בהלל והודאה כי הלל מיוחד לעבדי ה' בלבד. הגם דכ' הללו את ה' כל גוים. מסיים הפסוק כי גבר עלינו חסדו. וזה יהי' לעתיד כשיבינו העובדי כוכבים ומזלות כח) להכניע עצמם להבטל אל בנ"י אז יהי' גם להם חלק בהלל אבל כאשר דימו להם שהם עיקר הי' להם מפלה [וי"ל עוד במדי דרשו ג"כ מקלסת להקב"ה ולפי שנאמר גבי כורש ויעבר קול כו' וגם במכתב כו'. לכן תיקנו בפורים מגילה בכתב והודאה בפה. וביון הי' רק בדיבור תקנו בהלל והודאה רק בדיבור]:
English translation not yet available
Ѓалель принадлежит только Израилю, как сказано: «Народ этот, который Я создал... хвалу Мою возвестит» (Йешаяѓу 43:21). Поскольку мудрецы сказали о греческом царстве: «Оно жуёт жвачку» — то есть восхваляет Святого, благословен Он, — и [греки] хотели уподобиться Израилю. Но «злодею сказал Бог: зачем тебе пересказывать уставы Мои?» (Теѓилим 50:16). Потому при их падении установили ѓалель и благодарение — ибо ѓалель принадлежит только рабам Бога. Хотя написано: «Хвалите Бога, все народы» (Теѓилим 117:1), стих завершается: «Ибо велика над нами милость Его». Это исполнится в будущем, когда идолопоклонники поймут необходимость смириться и подчиниться Израилю — тогда и у них будет доля в ѓалеле. Но когда вообразили, что они — главные, потерпели падение. [Можно добавить: о Мидии тоже толковали «восхваляет Святого, благословен Он». Поскольку о Кире сказано: «И повелел объявить голосом... и также письменно» (Эзра 1:1), — потому в Пурим установили Мегилу (свиток) в письменном виде и благодарение устами. В Греции же это было только в речи, потому установили ѓалель и благодарение только в речи.]