Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

11 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

איתא בגמרא דבפורים לא קבעו הלל דאכתי עבדי אחשורוש אנן. ואינו מובן דגם עתה עבדי אדום אנן. מוכח מזה דשיעבוד הד' מלכיות כל אחד ענין בפ"ע. וכמ"ש ד' לשונות בגאולת מצרים שהי' שורש והכנה לכל הד' מלכיות. כי שעבוד בנ"י באלה הד' מצד הגוף שהוא מן ד' יסודות והם צריכין גאולה. וזה כח הד' מלכיות בחי' הד' מתכיות זהב כסף נחושת ברזל שהם בחי' אש מים רוח עפר. ובכל גאולה מאותו מלכות נגאל יסוד אחד. ויון מול בחי' רוח. ולכן תיקנו בהלל והודאה כי עיקר רוח בחי' קול ודיבור רוח ממללא. ובס' שערי הקדושה שכ' שכל המדות הם משורש הד' יסודות ורוח הוא לשמור מדיבור בטל ע"ש. ובאמת הרוח כולל בחי' אש ומים. אש בחי' התלהבות ומים בחי' הכנעה ורוח כולל ב' הנ"ל. ולכן תיקנו בהלל והודאה. הלל התלהבות. והודאה הכנעה. והיונים שעמדו להשכיח התורה הי' ע"י חכמה בטילה שלהם דברי הבל. והפה לא נברא אלא להודות לכן עתה שיש גאולה ברוח צריכין לעסוק בהלל והודאה:
English translation not yet available
Сказано в Гемаре (Мегила 14а), что в Пурим не установили ѓалель, ибо «мы всё ещё рабы Ахашвероша». Непонятно: ведь и сейчас мы рабы Эдома. Отсюда доказательство, что порабощение четырьмя царствами — каждое есть отдельная суть. Как сказано четыре выражения об избавлении из Египта (Шмот 6:6-7) — это был корень и подготовка ко всем четырём царствам. Ибо порабощение Израиля этими четырьмя — со стороны тела, состоящего из четырёх стихий, нуждающихся в избавлении. Таковы силы четырёх царств: аспекты четырёх металлов — золото, серебро, медь, железо, соответствующие огню, воде, воздуху, земле. При каждом избавлении от того царства освобождается одна стихия. Греция — напротив аспекта воздуха (руах). Потому установили ѓалель и благодарение, ибо главное в воздухе (руах) — голос и речь, «дух говорящий» (руах мемалела). В книге «Шаарей ѓа-кдуша» написано, что все качества коренятся в четырёх стихиях; воздух (руах) — хранить от пустой речи. Поистине, воздух включает аспекты огня и воды: огонь — воодушевление (ѓитлаѓавут), вода — смирение (ѓахнаа), воздух объединяет оба. Потому установили ѓалель и благодарение: ѓалель — воодушевление, благодарение — смирение. Греки, восставшие, чтобы заставить забыть Тору, действовали через свою пустую мудрость, слова суеты. Уста же созданы лишь для благодарения. Потому теперь, когда есть избавление в «воздухе» (руах), надлежит заниматься ѓалелем и благодарением.
כתיב הללויה אודה ה' בכל לבב. הם ב' לבבות לב חכם לימינו זהו בחי' הלל גי' מזוזה בימין שהוא התורה מיוחד ליצר טוב. ולב כסיל לשמאלו זה בחי' הודאה. מודים מכלל דפליגי. והוא בחי' נר מצוה שהמצות מאירין גם אל הגוף וזהו נר חנוכה שכלי הגוף צריכין לחנכם להימשך אחר הארת הנשמה:
English translation not yet available
Написано: «ѓалелуЙа! Буду благодарить Бога всем сердцем» (Теѓилим 111:1). Это два сердца (Брахот 54а): «Сердце мудрого — справа» (Коѓелет 10:2) — аспект ѓалеля, равного по гематрии мезузе, справа, — это Тора, предназначенная доброму побуждению. «Сердце глупца — слева» — аспект благодарения (ѓодаа). «Модим» (благодарим) — подразумевает, что ранее спорил. Это аспект «свеча-заповедь» (нер мицва): заповеди освещают и тело. Это ханукальная свеча — сосуды тела нужно приучить (леханхам) следовать за свечением нешамы.
בחנוכה קורין בנשיאים. דאיתא במד' נשא כשנתקרבו בני ישראל בתשובה אחר החטא אמרו לפני הקב"ה יחדש לנו דבר וחידש להם המשכן. דכתיב אשרי תבחר ותקרב. תקרב בחי' בע"ת ובכח התשובה נתחדש דרך חדש. וז"ש במקום שבע"ת עומדין אין צדיקים גמורים יכולין לעמוד כי הם מחדשין דרך חדש. לכן בכל עת שנתקרבו בנ"י הי' ע"י התחדשות וכמו כן בימים אלו בודאי עשו תשובה ובכח זה נתקרבו ונצחו היונים ונתחדש להם הנס דמנורה. כי נר מערבי היה דולק כשהיו צדיקים כמ"ש בימי שמעון הצדיק הי' דולק. ועתה בכח התשובה נתחדש שהי' דולק שמונה ימים עפ"י נס. וכל הישועות שנעשו בכלל ישראל אחר הירידה וחזרו ונתקרבו. הי' הכל גם לדורות. ז"ש נשבעה בטוב ביתך גם אנחנו ע"י אותן שנתקרבו:
English translation not yet available
В Хануку читают [раздел о] князьях. Сказано в мидраше Насо: когда Израиль приблизился с тшувой после греха [тельца], они сказали пред Святым, благословен Он: «Обнови нам нечто!» — и Он обновил им Скинию. Написано: «Блажен, кого Ты изберёшь и приблизишь» (Теѓилим 65:5). «Приблизишь» — аспект баалей-тшува. Силой тшувы обновляется новый путь. Потому сказано: «На месте, где стоят баалей-тшува, даже совершенные праведники не могут стоять» (Брахот 34б) — ибо они обновляют новый путь. Потому всякий раз, когда Израиль приближался [к Богу], это было через обновление. Так и в эти дни [Хануки] несомненно совершили тшуву, и силой этого приблизились и одолели греков, и обновилось для них чудо Меноры. Ибо западная свеча горела, когда были праведники, как сказано: во дни Шимона-праведника горела. А теперь, силой тшувы, обновилось: горела восемь дней чудесным образом. Все спасения, совершённые для всего Израиля после падения и возвращения, — были и для поколений. Потому сказано: «Насытимся благом дома Твоего» (Теѓилим 65:5) — и мы тоже, через тех, кто приблизился.
עשאום י"ט בהלל והודאה. דכתיב פתחו לי שערי צדק אבוא בם אודה. א"כ אין יכולין להודות עד שנפתח שערי צדק ובחנוכה יש פתיחת שער לכן קבעו המצוה על הפתח לרמוז על פתיחת השער וכמו כן נפתח בנפשות בני ישראל. פתחו לי הוא בעצם האדם כי הנפש משתוקק להלל ולהודות להשי"ת רק נסגר בגוף כמ"ש הוציאה ממסגר נפשי ונר חנוכה רמז מעין אור ביהמ"ק כשבא איש ישראל לבית המקדש נפתח בו שערי הנפש. ולכן הי' י"ג השתחויות בביהמ"ק מול י"ג שערים כי בכל פתיחת שער יכולין להשתחוות ולהודות. והי"ג שערים בחי' השבטים כמ"ש לעתיד. שער ראובן אחד שער שמעון כו'. כי האבות רומזים לביהמ"ק עצמו. עזרה. היכל. אולם. והשבטים פותחין שערים איך לבוא לבית המקדש:
English translation not yet available
«Сделали их праздником с ѓалелем и благодарением». Написано: «Откройте мне врата праведности, войду в них, возблагодарю» (Теѓилим 118:19). Значит, невозможно благодарить, пока не открыты врата праведности. В Хануку есть отворение врат, потому установили заповедь у входа (петах) — намёк на отворение врат. Так же отворяется и в душах Израиля. «Откройте мне» — в самой сути человека, ибо душа жаждет восхвалять и благодарить Святого, благословен Он, но заперта в теле, как сказано: «Выведи из темницы душу мою» (Теѓилим 142:8). Ханукальная свеча — намёк, подобие света Храма: когда еврей приходил в Храм, в нём отворялись врата души. Потому было тринадцать поклонов в Храме напротив тринадцати врат: при каждом отворении врат можно поклониться и возблагодарить. Тринадцать врат — аспект колен, как сказано о будущем: «Ворота Реувена — одни, ворота Шимона» и т.д. (Йехезкель 48:31). Ибо праотцы намекают на сам Храм: двор, зал, притвор. Колена же открывают врата — как войти в Храм.