Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

11 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

והימים האלה נזכרים ונעשים כו'. נזכרים למעלה ונעשים למטה. דכתיב ונוח בארבעה עשר כו' ועשה אותו יום משתה ושמחה. וכ"כ בשושן ועשה. דהול"ל ועשו. רק דקאי על הקב"ה שעשה אותו יום משתה ושמחה. שהיה שמחה לפניו במרום שניצולו בנ"י מאותה הגזירה שהי' נגזר גם בשמים כדאיתא במד' ואח"כ כשנתבטל ע"י תשובתם ונהפך לטובה עשה אותו יום משתה ושמחה כמ"ש חז"ל למנצח למי שנוצחין אותו ושמח. ואלה הימים כמו שמתפרסם בו הנס למטה. כך למעלה בשמים נזכרים הנפלאות. וכהנים בעבודתן גם למעלה כולם באין לשמוע מקרא מגילה. ובאמת גם שמחת בנ"י למטה העיקר על שנשארנו לכבודו ית"ש. שאין מי להעיד עליו בעוה"ז רק בני ישראל. עם זו יצרתי לי כו'. וכל צערן של בני ישראל הי' ע"ז כדכתיב מה בצע בדמי כו' היודך עפר כו'. וזה המזמור נדרש על ימי מרדכי ואסתר. כי כך דרך כל איש ישראל. אפילו שאינו עובד ה' כראוי מכח טרדות העולם. מ"מ כשבא העת להסתלק מן העולם וזוכר אחריתו. שם כל מגמתו לעבודת הבורא ית"ש למסור הנפש אליו. וכיון שהיה הגזירה להשמידם עמדו על נפשם והיו מצטערין על כבוד שמו ית' יותר מעל ימי חייהם בעוה"ז. ולא עוד שאפילו רשעתו של אותו רשע המן הרשע הי' ג"כ כל עיקר רצונו בהשמדת בנ"י כדי להשכיח שמו ית' מן העולם ח"ו. וכשעשה לנו הקב"ה נסים וניצולו מן הגזירה נעשו כקטן שנולד. וקיבלו עליהם עול מלכותו ית' מחדש. ז"ש ליהודים היתה אורה ושמחה כו' זו תורה ויו"ט כו'. הגם שכבר הי' להם כל זאת רק שנעשו אצלם בהוי' חדשה. ולכן נתקן מזמור שיר חנוכת הבית על זה. וזה הנס הי' כמו חינוך לבית שני שהתחיל אח"כ כנ"ל:
English translation not yet available
«И дни эти вспоминаемы и исполняемы»: вспоминаемы — наверху, исполняемы — внизу. Написано: «и отдыхали четырнадцатого... и сделал его днём пиршества и радости». И так же: «в Шушане — и сделал». Следовало бы написать «и сделали» [во множественном числе]. Но это относится к Святому, благословен Он, — Он «сделал его днём пиршества и радости». Ибо была радость пред Ним на высотах, что сыны Израиля были спасены от того указа, который был вынесен и на Небесах, как сказано в мидраше. А затем, когда [указ] был отменён через тшуву и обернулся к добру, — «сделал его днём пиршества и радости», как сказали мудрецы: «руководителю [хора] — Тому, Кого побеждают, и Он радуется». И в эти дни, подобно тому, как внизу оглашается чудо, — так наверху, на Небесах, вспоминаются дивные дела. И «священники в служении своём» — также наверху все приходят слушать чтение Мегилы. И в действительности радость сынов Израиля внизу — главным образом о том, что мы остались для славы Его, благословенного. Ибо нет никого, кто свидетельствовал бы о Нём в этом мире, кроме сынов Израиля. «Народ этот Я создал для Себя». И вся скорбь сынов Израиля была об этом, как написано: «что пользы в крови моей... разве прах восхвалит Тебя?» И этот псалом толкуется о днях Мордехая и Эстер. Ибо таков путь каждого еврея: даже если он не служит Богу как подобает из-за мирских забот, — тем не менее, когда приходит пора уходить из мира и он вспоминает конец свой, — всё его стремление обращается к служению Творцу, благословенному, и отдаче души Ему. Поскольку был указ уничтожить их — они «стали за душу свою» и скорбели о славе Имени Его, благословенного, больше, чем о днях своей жизни в этом мире. Более того, даже злодейство того злодея — Амана-злодея — всё его главное стремление в уничтожении сынов Израиля состояло в том, чтобы заставить забыть Имя Его, благословенного, из мира, не дай Бог. А когда Святой, благословен Он, совершил для нас чудеса и мы были спасены от указа — стали как новорождённые. И приняли на себя бремя Царства Его, благословенного, заново. В этом смысл: «у евреев была светлость и радость... это Тора и праздник...» — хотя всё это уже было у них, но стало для них обновлением бытия. Потому установлен псалом «Песнь при освящении Дома» об этом. И это чудо было как освящение (ханука) для Второго Храма, который начался затем, как сказано выше.
בפסוק מפוזר ומפורד. פי' מלבד שהם מפוזרים מכל העמים רק שאינם יכולין להתאחד בעצמותם. ונדרש ג"כ לשבחן של בני ישראל שהגם שהם מפוזרין בין העמים אין מתחברין עמהם כנ"ל:
English translation not yet available
В стихе «рассеянный и разделённый»: помимо того, что они рассеяны среди всех народов, они ещё и не способны объединиться между собою. И толкуется это также как похвала сынов Израиля: хотя они рассеяны среди народов, — не соединяются с ними, как сказано выше.