ספר שמות
11 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מפורים עירבובי דברים
English translation not yet available
Из [записей] о Пуриме, собранные высказывания.
מה שלא קבעו בלילה משתה ושמחה. כי העשי' בא אחר הזכירה. ועיקר הזכירה ביום. וכן הוכיחו תוס' מדסעודה ביום דעיקר מצות קריאה ביום. ולכך אחר השלמת הזכירה ומתעורר ע"י הקריאה הארת הנס כדכתיב והימים כו' נזכרים ונעשים. וכן לעשות אותם ימי משתה ושמחה הוא כנ"ל שע"י הקריאה מתעורר הנס:
English translation not yet available
Почему не установили пиршество и радость ночью? Потому что действие приходит после памятования, а главное памятование — днём. И так доказали Тосафот из того, что трапеза — днём, ибо главная заповедь чтения [Мегилы] — днём. И потому после завершения памятования, когда через чтение [Мегилы] пробуждается сияние чуда, — как написано: «и дни эти вспоминаемы и исполняемы», — и так же «сделать их днями пиршества и радости» — это, как сказано выше, что через чтение пробуждается чудо.
תשועתם היית לנצח ותקותם בכל דור ודור. כי התשועה בפורים הי' לדורות עולם. כמו שהגזירה הי' להשמיד כל היהודים. ממילא גם הנס הי' לכל הדורות. והרי קיום כל זרע ישראל הכל ע"י נס הזה. ואיתא כי הגזירה הי' גם בשמים כן על בנ"י. והקב"ה עשה זה הנס בלי זכות ישראל. רק מצד שאנחנו עמו וחוסים בו תמיד. לכן עליו להושיע לנו בעת צרה. ולכן זה היו"ט נותן כח ועוז ותקוה לבנ"י בגלות לבטוח בו מצד שמיוחדים אנחנו אליו. ונראה שלכך תקנו לבסום עד דלא ידע כו'. להראות שאין היום טוב מצד זכות ישראל. ולכן נקרא פורים על שם הפור כי הגורל הוא סימן שכך היה ראוי מכל צדדי הטבע ותגבורת כח הסט"א ע"י עונותינו. ורק בחסדו השי"ת הצילנו. ולכן קיבלו אח"ז התורה בלב שלם כמ"ש הדר קבלוה בימי אחשורוש. כי מקודם החטא הקדימו בני ישראל נעשה לנשמע. וזכות זה עומד לבנ"י תמיד כדאיתא במד' ע"פ זרעו לכם לצדקה. כי בנ"י זורעין במעשה הצדקה ומצות למעלה וזריעותם קיימת לעד. וזכות זה עמד להם שנתעוררו מהקב"ה בנס לבטל מעשיהם מגודל אהבה שהראה להם הקב"ה בעת צרה. ואיתא כי פורים כמו יום הכפורים וביוה"כ באין למעלה מהטבע ע"י ביטול הגוף אכילה ושתיה ועניתם עי"ז באים לעלמא דחירות. ויש בו סליחת עונות. כמו כן בפורים ע"י משתה ושמחה יכולין לבוא ג"כ לזה בעזר עליון שלא מצד מעשינו:
English translation not yet available
«Спасение их было навеки, и надежда их — из рода в род». Ибо спасение Пурима было на все поколения. Подобно тому, как указ был — уничтожить всех евреев, так и чудо было для всех поколений. И получается, что существование всего потомства Израиля — всё благодаря этому чуду. И сказано, что указ был и на Небесах таков — против сынов Израиля. И Святой, благословен Он, совершил это чудо без заслуг Израиля, лишь потому, что мы — Его народ и уповаем на Него всегда. Поэтому на Нём — спасать нас в час беды. И потому этот праздник даёт силу, мощь и надежду сынам Израиля в изгнании — уповать на Него, раз мы предназначены для Него. И представляется, что потому установили упиваться до того, что не различают и т.д. — чтобы показать, что этот праздник не от заслуг Израиля. И потому называется «Пурим» — по имени жребия (пур), ибо жребий — знак того, что по всем законам природы и усилению силы стороны зла из-за наших грехов так и должно было быть. И лишь милостью Своей Всевышний спас нас. И потому затем приняли Тору всем сердцем, как сказано: «приняли заново во дни Ахашвероша». Ибо прежде, до греха, сыны Израиля поставили «сделаем» прежде «услышим». И заслуга эта стоит за сынов Израиля вечно, как сказано в мидраше на стих: «сейте себе для праведности». Ибо сыны Израиля сеют деяниями праведности и заповедей ввысь, и посев их стоит навеки. И эта заслуга послужила им — они были пробуждены Святым, благословен Он, чудом, чтобы упразднить свои деяния [дурные], из-за великой любви, которую явил им Святой, благословен Он, в час беды. И сказано, что Пурим подобен Йом Кипуру (Йом ки-Пурим). В Йом Кипур приходят к уровню выше природы через упразднение тела — [воздержание от] еды, питья, «смиряйте [души ваши]» — и тем достигают мира свободы. И в нём есть прощение грехов. Подобно этому, в Пурим через пиршество и радость тоже можно прийти к этому — с помощью Свыше, а не от наших деяний.
מוקפין נראה שחשובין יותר. כי עיר המוקפת חומה בעת מלחמת יהושע. הי' תחת קליפה יתירה ממלכי כנען. וזה סימן שיש בה קדושה יתירה. לכן כשנכבשה הארץ הי' בעיר המוקפת חומה קדושה יתירה. כדאיתא עשר קדושות הן. ולכן כיון שניצולו היהודים המוקפין ולא נתעורר קליפת העיר ע"י המן וסייעתו הוא שמחה יתירה:
English translation not yet available
Города, окружённые стеной, — представляется, что они более значимы. Ибо город, окружённый стеной со времён войн Йеошуа, был под дополнительной клипой-оболочкой [нечистоты] от царей Кнаана. И это знак, что в нём есть дополнительная святость. Потому, когда Земля была завоёвана, в городе, окружённом стеной, была дополнительная святость, как сказано: «десять [степеней] святости». И поскольку евреи, [жившие] в окружённых [стеной городах], были спасены и не пробудилась клипа города через Амана и его приспешников — это дополнительная радость.