Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

7 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

תרל"א
...Year 5631 (1870-1871)
5631 (1871)
במדרש תנחומא היום הזה ה' כו' מצוך לעשות את החקים כו' לכו נרננה כו' נשתחוה ונכרעה כו' צפה מרע"ה שביכורים עתידין ליפסק תיקן תפלה כו'. אא"ז מו"ר ז"ל פי' שגם תפלה הוא ליתן הראשית בכל יום להש"י כמו ביכורים כו' ע"ש. אך השייכות להיום הזה צריך ביאור. ובמד' וברש"י הביאו היום הזה בכל יום יהי' בעיניך כחדשים. וכי הרצון להטעות להאדם אף שבאמת אינו התחדשות ח"ו. אך בכח האדם לחדש כל דבר. כי וודאי יש בחי' התחדשות בכל דבר שהרי הקב"ה מחדש בכל יום תמיד מ"ב ופי' תמיד בכל רגע. וגם כי הלא אין דבר בלתי חיות הש"י והנקודה שממנו ת' לעולם לא יתישן כי דבריו חיים ונובעין תמיד. אך כי החושך יכסה ארץ הקליפה חיצוניות היא המסתרת נקודה הנובעת. דכ' אין כל חדש תחת השמש והיא הטבע ועוה"ז שמסתיר ההתחדשות. אך בכח האדם להאיר הנקודה מהחשיכה וז"ש היום הזה ה"א מצוך לעשות פי' למצוא בחי' היום הזה שהיא התגלות האור בחי' אספקלריא דנהרא. גם תוך המעשה ממש שהיא המסתיר הנקודה הנ"ל. והיא ע"י מצות דכ' נר מצוה שכיון שמצוה הוא במעשה גשמיי ויש בה חיות הש"י בהציוי לעשותה בכח האדם להתדבק על ידה באור הגנוז כנ"ל כמ"ש במ"א. וז"ש את החוקים כו' כלומר ע"י המצות הש"י נותן לך כח למצוא בחי' היום הזה גם במעשה. והוא גם בחי' שבת דכ' לעשות השבת. כי כ' ששת ימי המעשה יהי' סגור כו'. ופי' אא"ז מו"ר ז"ל פי' הפונה קדים כענין שכ' בנ"י קדמו במחשבה ע"ש. והוא כנ"ל שבשבת נתגלה המקור והשורש שמשם נמשך תמיד חיות חדש לכל הנבראים. וי"ל כן הפי' מתעטרין בנשמתין חדתין שנתחדש החיות שבנשמת בנ"י. ופ' לעשות השבת שצריכין להביא בחי' התחדשות הנ"ל של השבת תוך ימי המעשה כמ"ש בר"ח שער הקדושה ע"ש וכמ"ש במ"א פי' וביום השבת יפתח גם בימי המעשה ע"י בחי' יום השבת כנ"ל. וכפי מה שהאדם מברר החיות שבכל דבר ובעיניו כחדשים נתגלה לו ההתחדשות באמת וז"ש שמוע בישן תשמע בחדש. שכפי מה שמאמין שיש בחי' גנוזה מהש"י אף שנסתר מבחוץ כך זוכה להתגלות הפנימיות כנ"ל. וכן נשתחוה ונכרעה. פי' השתחוי' שרוצה להכניע עצמו ונכרעה לשון נפעל שכפי הרצון באמת זוכה להתגלות האמת להיות נכנע באמת לאמיתו:
In the midrash Tanchuma "this day, Hashem, etc, commands you to do the decrees etc let us sing etc bow and kneel etc Moshe our teacher, peace be upon him, saw that in the future there would be no more first fruits, and so he established prayer etc" (Midrash Tanchuma, Ki Tavo 1:1). My master, my father, my elder, my teacher, my rabbi may his memory be for a blessing said that the explanation [for this midrash] is that prayer is also giving the first/best to the Holy Blessed One every day, just as the first fruits, see there (Pri Tzadik, Ki Tavo 9:1). Yet an explanation of the pertinence to "this day" is still needed. And in the midrash and in Rashi they explained: "this day[the mitzvot] should be in your eyes as new every day." And is it possible that a person would desire to make mistakes even if in truth there is no renewal, Heaven forfend? Yet, a person has the power to renew everything, since obviously there is in every thing the aspect of renewal, behold, the Holy Blessed One renews Creation continuously every day, and the explanation is that continuously means every moment. And also, there is no thing that doesn't have Liveness from the Holy Blessed One, and the Point from God forever, and so it can't become old since God's words are alive and flow constantly. However, when darkness covers the face of the land the external husks hides the Flowing Point. And this is why it is written "there is nothing new under the sun", and this is nature and this world, that hide the renewal. However, a person has the strength to illuminate the Point from the darkness, and this is why it is written "this day the One commands you to do" - meaning, to find the aspect of "this day" which is the uncovering and revealing the light, in the aspect of Mirror of Light. This is also true within an action, which can be what hides said Point. And this [revealing the Point] is done through mitzvot, since "a mitzvah is light" (Prov. 6:23), since a mitzvah is a physical action and it contains the Liveness of the Holy Blessed One, in the command to do it, in the strength of a person to cling oneself to the Hidden Light through the action of doing a mitzvah, as explained above and as I wrote in other places. And what is written "the decrees etc" which is to say through the mitzvot of the Blessed One, you are given strength to find the aspect of "this day" also in an action. And this is also the aspect of Shabbat, since it is written "to make the Shabbat" (Exodus 31:16). And the explanation of my grandfather, my elder, my teacher and rabbi, of blessed memory, [on the verse] "faces east" (Ezekiel 46:1) is as the issue that is written "the children of Israel came first in thought", see there (Chiddushei HaRim on Torah, Eikev 4:4). And it is as we explained above, that on Shabbat the Source and the Root from which New Aliveness continuously flows to all creatures is revealed. And one could also say that this is the explanation for "they are crowned with new souls" (Siddur Sefard, Shabbat Eve Maariv, Shabbat Eve Maariv 3), that the Aliveness is renewed in the souls of the children of Israel. And the explanation of "to make the Shabbat" is that we need to bring the aspect of renewal from the Shabbat to the days of making [ie, the week] as it is written in Sha'ar haKedusha, see there, and also as it is written in other places, that on Shabbat one opens the other days of the week through the aspect of Shabbat, as explained. And according to what a person sorts out and clarifies Aliveness in every thing, and in that person's eyes they are like new, truly Renewal is revealed to that person, and this is what is written: If you listened [shamo’a] to the old, then you will listen [tishma] to the new (Berakhot 40a), since given that one believes that there is an aspect of the Holy Blessed One hidden in every thing even in the most external, then one merits to reveal the internal, as we explained. And so too "we will bow and kneel" - meaning, bowing is one's desire to surrender, and kneeling, is a nif'al verb, which means that according to the will, truly one merits to reveal the truth, to surrender to the real, real truth.
В мидраше Танхума: «В сей день Господь, Бог твой, заповедует тебе исполнять установления» (Дварим 26:16). «Придите, воспоём... преклонимся и падём ниц» (Теилим 95:1-6). Моше провидел, что приношение первых плодов в будущем прекратится, и установил молитву [и т. д.].

Дед мой, учитель мой блаженной памяти, объяснил, что и молитва — это отдавание первого начала каждого дня Всевышнему, подобно первым плодам (см. там). Однако связь с «в сей день» требует разъяснения.

В мидраше и у Раши приведено: «В сей день» — каждый день да будет в глазах твоих как новый. Неужели намерение — обмануть человека, хотя в действительности нет обновления, не дай Бог? Нет — в силах человека обновить всё. Ибо, несомненно, есть аспект обновления во всём, ведь Святой, благословен Он, «обновляет каждый день постоянно деяние Творения», и «постоянно» означает — каждое мгновение. И ведь ничто не существует без жизненной силы Всевышнего, а точка, из которой Он [постоянно даёт жизнь], никогда не стареет, ибо слова Его живы и бьют ключом непрестанно. Однако «тьма покрывает землю» (Йешаягу 60:2) — клипа, внешность скрывает бьющую ключом точку. Написано: «Нет ничего нового под солнцем» (Коэлет 1:9) — это природа и этот мир, скрывающие обновление. Но в силах человека высветить точку из тьмы.

Вот что значит: «В сей день Господь, Бог твой, заповедует тебе исполнять» — найти аспект «сего дня», который есть раскрытие света, уровень светящего зерцала, — даже внутри самого действия, которое скрывает эту точку. И это — через заповеди, ибо написано: «Свеча — заповедь» (Мишлей 6:23). Поскольку заповедь совершается материальным действием, но в ней есть жизненная сила Всевышнего — в повелении исполнить её, — в силах человека через неё приобщиться к сокрытому свету. Вот что значит: «Установления [и т. д.]» — через заповеди Всевышний даёт тебе силу обрести аспект «сего дня» даже в действии.

И это также аспект Шаббата, о котором написано: «Соблюдать Шаббат» (Шемот 31:16). Ибо написано: «Шесть дней деяния будут закрыты» (Йехезкель 46:1). Дед мой, учитель мой блаженной памяти, объяснил: «врата, обращённые на восток» — в смысле «кедем» (первоначало), как сказано: «Израиль предшествовал в замысле» (см. там). Суть в том, что в Шаббат раскрывается источник и корень, из которого непрестанно течёт новая жизненная сила ко всем творениям. И можно так объяснить «увенчиваются новыми душами»: обновляется жизненная сила в душах Израиля. А «соблюдать Шаббат» означает: необходимо привнести это обновление Шаббата в будние дни, как написано в «Решит Хохма», раздел «Врата святости» (см. там), и как я писал в другом месте: «И в день Шаббата откроется» (Йехезкель 46:1) — также и в будние дни, через аспект субботнего дня, как сказано выше.

По мере того как человек выявляет жизненную силу во всём — и в его глазах всё как новое — обновление раскрывается ему воистину. Вот что значит: «Слушая старое, услышишь новое» (Берахот 40а) — по мере того как человек верит, что есть сокрытый аспект от Всевышнего, хотя снаружи он скрыт, — настолько удостаивается раскрытия внутренней сути.

Так и «преклонимся и падём ниц»: «преклонение» — это желание смирить себя, а «падём ниц» — страдательная форма: по мере искренности желания удостаиваются раскрытия истины — быть смирённым воистину.

בשם אא"ז מו"ר ז"ל עמ"ש ולא שכחתי מלברכך על הפרשת מע' כו'. דברכת מצות עובר לעשיתן ובגמ' לישנא דאקדומי הוא כו'. ולמה נקט לשון עובר. אך כי מסברא צריך להיות הברכה אחר קיום המצוה שנותן שבח והודי' שזכה לקיים המצוה. רק דרך איש ישראל שקודם כל דבר מקדים ההודי' אל הש"י. וזה למי שלא בא לכלל שכחה ח"ו:
In the name of the Chidushei Harim Za"l, on the pasuk "לא עברתי" (I did not transgress your mitzvot), the Gemara explains it refers to the mitzvah of blessing on separating the teruma, and "לא שכחתי" (I did not forget) means mentioning Hashem's name in the bracha. Brachos on a mitzvah are always made before performing the mitzvah, as the Gemara learns from the word "לא עברתי," interpreting "עובר" as preemptively. However, this seems difficult since "עובר" usually means past. Logically, one might think to make a bracha after fulfilling the mitzvah to praise Hashem for the opportunity of doing it. But the way of Bnei Yisrael is to give thanks to Hashem before everything, as a method of someone who has not forgotten Hashem.
Во имя деда моего, учителя моего блаженной памяти, к написанному: «И не забыл я благословить Тебя при отделении десятины» (Дварим 26:13). Ведь благословение на заповедь произносится «прежде исполнения» (овер ла-асиятан), а в Гемаре объяснено: это выражение означает «предшествование» [и т. д.]. Почему же использовано слово «овер» (букв. «проходящий»)?

Дело в том, что по логике благословение должно следовать после исполнения заповеди — человек воздаёт хвалу и благодарность за то, что удостоился исполнить. Однако путь еврея таков, что перед каждым делом он первым делом выражает благодарность Всевышнему. Это [свойственно] тому, кто «не дошёл до забвения», не дай Бог.

ולא נתן ה' לכם לב לדעת כו' אזנים לשמוע כו' וברש"י ומד' כשאמר הקב"ה מי יתן והי' לבבם זה ליראה כו' הי' להם לומר תן כו' והלא בשעת מתן תורה פנים בפנים דיבר ה' כו' ואיתא לא הי' בהן סומא וחרש כו' ומה ולא נתן כו' אך הרצון והמבוקש מבנ"י להיות נטבע הראי' והשמיעה לדבר ה' אשר נצפן ונגנז תוך כל דבר קטן וגדול. ובשעת מתן תורה הי' התגלות וכ' לב לדעת ופי' דעת שצריכין להבחין ולדבוק בהרגשת הפנימיות (א"כ) [*אכן] החיצוניות מסתיר כענין עה"ד טו"ר. אבל אז הי' התגלות. וז"ש מי יתן והיי' לבבם ב' יצרים. וז"ש ג"כ במד' שרמז להם מרע"ה על שלא ביקשו מהש"י שיכנוס מרע"ה עמהם לא"י. וי"ל כנ"ל שמרע"ה רצה שיביאו בחי' הדעת גם במקום הנסתר ונכסה שיהי' הכל אחד אצלם להבין ולראות ולשמוע דבר ה' בכל מעשה קטן וגדול. ואז הי' יכול לכנוס לא"י ג"כ והמש"י:
In Devarim 29:3, Moshe says, “And Hashem has not given you a heart to comprehend and ears to hear.” Rashi, quoting the Midrash, explains that when Hashem said, "If only their hearts would remain like this," Bnei Yisrael should have responded, "Give us such a heart." This seems puzzling because, at the giving of the Torah, Hashem spoke to Bnei Yisrael "face to face," and everyone was healed, so they did have the ability to comprehend, hear, and see.The true will of Hashem is that Bnei Yisrael should internalize the ability to see and hear His word in every aspect of life, both small and large. At the giving of the Torah, there was a revelation, but Hashem desires that we discern His presence even when it is hidden. The term "לב לדעת" (a heart to know) implies the ability to discern and connect with inner feelings, but the external world often hides this discernment, similar to the Tree of Knowledge of Good and Evil, which mixed good and evil.Moshe hinted that Bnei Yisrael should have prayed for him to enter Eretz Yisrael, which indicates they lacked proper da'as (knowledge). The sin of the spies showed a preference for theoretical understanding in the wilderness over practical mitzvot in Eretz Yisrael. Moshe wanted them to achieve a level of da'as where they could see Hashem's presence even in hidden, practical aspects of life. If they had understood this, they could have entered Eretz Yisrael and integrated this deep comprehension into their daily actions.
«И не дал Господь вам сердца, чтобы знать... и ушей, чтобы слышать» (Дварим 29:3). У Раши и в мидраше: когда Святой, благословен Он, сказал: «Кто бы дал, чтобы сердце их было таким — трепетать» (Дварим 5:26), — им следовало сказать: «Дай [Ты Сам]!»

Ведь при даровании Торы «лицом к лицу говорил Господь» (Дварим 5:4), и сказано, что среди них не было ни слепого, ни глухого. Так что же значит «не дал»?

Суть желания и требования от Израиля — чтобы видение и слышание слова Божьего, сокрытого и спрятанного во всём — малом и великом, — были запечатлены в их природе. При даровании же Торы было раскрытие [Божественного]. А «сердце, чтобы знать» означает: нужно различать и приобщаться к ощущению внутренней сути. Однако внешность скрывает — подобно Древу познания добра и зла. Но тогда было раскрытие.

Вот что значит: «Кто бы дал, чтобы сердце их было таким» — «сердце» означает «оба побуждения». И об этом же сказано в мидраше: Моше намекнул им, что они не попросили Всевышнего, чтобы он, Моше, вошёл вместе с ними в Землю Израиля.

Можно объяснить, как сказано выше: Моше желал, чтобы они привнесли аспект познания (даат) также и в сокрытое и скрытое место, чтобы для них всё стало единым — понимать, видеть и слышать слово Господа в каждом деле, малом и великом. И тогда он мог бы войти в Землю Израиля тоже. Всевышний поможет.