Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

6 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בענין מחלוקת קרח וגם מ"ש חז"ל בקהלם אל תחד כבודי כו' דידוע בחי' כהן ולוי ימינא ושמאלא כדאיתא בזוה"ק כי יש בתורה כל הדרכים שנק' תורת חסד ואש דת ותורת אמת. והלוים הם בחינות הדינין ואש לכן אמר יעקב אע"ה אחלקם ביעקב כו' שרצה שיבטלו כחם לכללות ישראל ושלא יוכלו להתקבץ כאחד בפני עצמם כי היו מכלים העולם בגודל אש הגבורה שבהם. והנהגת הכלל לא יוכל להיות עפ"י דין רק בחסד. והגם שנמצא יחידי סגולה שיכולין לעמוד במדה"ד. מ"מ צריכין לבטל מדתם לבחי' החסד. ובמדרש סוף במדבר אל תכריתו כו' שבט כו' הקהתי הה"ד עין ה' אל יראיו למיחלים לחסדו. פי' כי היראים צריכין להיות מיחלים לחסדו שלא לחפוץ להנהיג במדה"ד. הגם כי אין מחסור ליראיו כתיב. אבל בעוה"ז אין יכולין להתקיים במדה"ד ואותן יראי ה' המיחלים לחסדו בהם בוחר ה' ולכן צוה המקום ב"ה שיבטלו הלוים אל הכהנים. וכתי' אהרן ובניו יבואו כו'. כי בשעת המסעות נשאו הלוים כלי המשכן והארון. ובשעת החני' היו הכהנים משמשין מבפנים ולוים בחוץ דכתיב ויהי בנסוע כו' ויפוצו אויביך כו'. כי הנסיעה הי' בחי' מלחמה עם הסט"א והלוים הם אנשי המלחמה בכלל ישראל. והכהנים בחי' המנוחה. והכינוס היא בבחי' החסד וסימנך ובהקהיל את הקהל תתקעו ולא תריעו כי התקיעה הוא בחי' החסד והרחמים והתרועה בדין ובחי' אהרן הכהן הוא תורת חסד. ולכן ניתן לו לברך את בנ"י מצות ברכת כהנים. והלוים הם בחי' אש דת ולכן כתיב בפרשת תבוא וענו הלוים כו' קול רם כו' כל הארורים הכתובים שם. והגם כי גם הכהנים היו שם מ"מ בקרא כתיב הלוים. ויתכן כי הכהנים היו מצד הברכות והלוים מצד הארורים. ובאמת לכל אחד יש חלק בתורה [כדאיתא בזוה"ק לוים בארונא אשלים כולא ע"ש והרמז דאיתא לא (התחיל התורה) [*נברא העולם] בא' משום שהוא לשון ארור. והתורה התחיל אנכי להודיע כי בקבלת התורה ניתקן גם שמאלא]. אבל משה רבינו ע"ה הי' בחי' תורת אמת והוא הממוצע הכולל ב' הדרכים והיו צריכין קרח ועדתו לבטל כחם אליו כדאיתא בזוה"ק בראשית:
English translation not yet available
О споре Кораха и о словах мудрецов: «В собрании их да не будет единства славе моей». Известно свойство коэна и левита — «правая и левая», как сказано в Зоар. Ибо в Торе заключены все пути, именуемые: «Тора милости», «огонь закона» и «Тора истины». Левиты — свойство суда и огня. Потому праотец Яаков сказал: «Разделю их в Яакове...» — желая, чтобы они подчинили свою силу общности Израиля и не могли собраться вместе сами по себе, ибо они уничтожили бы мир великим огнём мужества, заключённым в них. Управление общностью не может быть по суду, но лишь по милости. Хотя есть единичные избранники, способные устоять мерой суда, — тем не менее и им надлежит подчинить своё свойство свойству милости. В мидраше, в конце книги «Бамидбар»: «Не истребляйте... колено... Кехата — вот, что сказано: "Око Господне — к боящимся Его, к уповающим на милость Его"». То есть боящиеся должны уповать на Его милость и не стремиться управлять мерой суда. Хотя написано: «Нет недостатка у боящихся Его», — но в этом мире невозможно устоять мерой суда. И тех из боящихся Б-га, кто уповает на Его милость, — в них избирает Господь. Потому Вездесущий, благословен Он, повелел левитам подчиниться коэнам. Написано: «Аарон и сыновья его придут...» Ибо во время переходов левиты несли сосуды Скинии и Ковчег, а во время стоянок коэны служили изнутри, а левиты — снаружи. Написано: «И было, когда двигался Ковчег... и рассеются враги Твои...» — ибо переход был свойством войны с нечистой стороной, и левиты — воины в общности Израиля. Коэны же — свойство покоя. А собрание — в свойстве милости. И знак тому: «А при собрании общины трубите, но не бейте тревогу» — ибо «текиа» — свойство милости и милосердия, а «труа» — суда. И свойство Аарона-коэна — «Тора милости». Потому ему было дано благословлять сынов Израиля — заповедь благословения коэнов. А левиты — свойство «огня закона», потому в главе «Ки таво» написано: «И возгласят левиты... громким голосом...» — все проклятия, написанные там. Хотя и коэны были там, в Писании названы «левиты». Возможно, коэны были со стороны благословений, а левиты — со стороны проклятий. И поистине у каждого есть доля в Торе. Как сказано в Зоар: «Левиты с Ковчегом восполнили всё» — смотри там. И намёк: сказано, что мир не был начат с буквы «алеф», ибо она — начало слова «проклятие» (арур). А Тора начала Десять Речений словом «Анохи» (Я), — дабы показать, что при даровании Торы исправляется и левая сторона. Но Моше, учитель наш, был свойством «Торы истины» — и он есть посредник, объемлющий оба пути. Потому Корах и его община должны были подчинить свою силу ему, как говорится в Зоар на главу «Берешит».
לפרשת קרח חז"ל דרשו עליו בוטח בעשרו כו' יפול. דכ' ריש ועושר אל תתן לי הטריפני לחם חקי. ובאמת אמרו חז"ל אין עני אלא מן התורה ומצות. משמע שעושר הוא ג"כ בתורה כמ"ש שפיקח גדול הי' קרח וחכם בתורה. אבל באמת החכמה צריכה להביא האדם לידי מעשה וע"ז כ' הטריפני לחם חקי ואין לחם אלא תורה שיזמין השי"ת לאדם דברי תורה שיעשו בו רושם ויקח חיות ומזון מהדברים שזה תכלית התורה. ומה"ט נקראת התורה לחם שנותן מזון וקיום אל האדם. וזה רמזו במשנה אם אין קמח אין תורה פי' שתכלית התורה להוציא ממנה קמח ומזון. ושמעתי מאמור"ז ז"ל שלכן יש בתורה ברכה לפני' ולאחרי' כמו במזון כשהוא רעב מברך על שהזמין לו השי"ת הלחם. וכשהוא שבע יש ברהמ"ז על השביעה מה שהלחם מתעכל במעיו ומשביעו ולכן שיעור ברהמ"ז כל זמן עיכול. וכמו כן יש לברך לאחרי' על קבלת חיות ומזון מהתורה שיהי' נבלע בדמיו ודפח"ח. וזה היה חסר לקרח. וזה הרמז שירדו חיים שאולה שהגם שהי' בו דברי תורה אבל לא עשו בו רושם:
English translation not yet available
К главе «Корах». Мудрецы толковали о нём: «Уповающий на богатство своё — падёт». Написано: «Бедности и богатства не давай мне, питай меня хлебом, отмеренным мне». Поистине мудрецы сказали: «Нет бедного, кроме бедного Торой и заповедями». Значит, и богатство — тоже в Торе, как сказано, что Корах «был великим мудрецом и мудрым в Торе». Но поистине мудрость должна привести человека к деянию. Об этом написано: «Питай меня хлебом, отмеренным мне» — а «хлеб» означает Тору, — чтобы Всевышний посылал человеку слова Торы, которые оставят в нём след, и чтобы он черпал жизненную силу и питание из этих слов. Ибо в этом — цель Торы. Потому Тора именуется «хлебом» — она даёт питание и устойчивость человеку. На это намекнула Мишна: «Если нет муки — нет Торы», то есть цель Торы — извлечь из неё муку и питание. Я слышал от деда моего, учителя моего, блаженной памяти, что потому у Торы есть благословение перед ней и после неё, как у пищи: когда человек голоден, он благословляет за то, что Всевышний послал ему хлеб; а когда насытился, есть «Биркат а-мазон» — на насыщение, на то, что хлеб переварился в утробе и насытил его. Потому мера «Биркат а-мазон» — всё время переваривания. Подобно этому нужно благословлять и после Торы — за получение жизненной силы и питания из Торы, чтобы она впиталась в кровь. Конец его слов. И этого не хватало Кораху. Потому и намёк в том, что они сошли живыми в преисподнюю: хотя в нём были слова Торы, они не оставили в нём следа.
במדרש הנועדים על ה' בא וראה חסידותו של אהרן כו'. וכבר כתבתי לעיל מזה רק באתי להוסיף דאיתא בזוהר איזהו חסיד המתחסד עם קונו דעביד לי' קן כו'. וכמ"ש תומיך ואוריך לאיש חסידיך כו' האומר לאביו ואמו כו' פי' ע"י הביטול זכה שישרה עליו השכינה ויהי' מדור וקן. א"כ נועדים על ה' ממש כביכול. והוא היפוך מדת קרח ויקח כו'. ואהרן מה הוא. ועל הפרש זה כתיב מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב מהארה היורדת עליו כמ"ש במ"א בפ' עושה שלום במרומיו יעשה שלום עלינו ע"ש:
English translation not yet available
В мидраше: «Назначенные на встречу с Господом — приди и посмотри на благочестие Аарона...» Об этом я уже писал выше, а здесь хочу добавить. В Зоар сказано: «Кто благочестив? Тот, кто благочествует со своим Создателем — делает Ему гнездо...» Как сказано: «Тумим Твои и Урим Твои — мужу благочестия Твоего... говорящему отцу своему и матери своей...» — через самоотречение он удостоился, чтобы на нём покоилась Шхина и он стал обителью и гнездом. Значит, «назначенные на встречу с Господом» — буквально, условно говоря. И это противоположность свойству Кораха: «И взял...» — а «Аарон — что он?» Об этом различии написано: «От путей своих насытится отступник сердцем, а муж добрый — от того, что свыше на нём» — от сияния, нисходящего на него, как объяснялось в другом месте на стих «Творящий мир в высотах Своих — да сотворит мир над нами» — смотри там.
ברש"י וגמ' לא כתיב בן ישראל שיעקב ביקש רחמים על עצמו שלא יזכר שמו על המחלוקת. ומה ענין רחמים על עצמו. אך הנקודה שנטע יעקב אע"ה נקודה של אמת בתוך בנ"י על זה בקש שלא יוכל להתקלקל לעולם. ולכן אמרו חז"ל אעפ"י שחטא ישראל הוא. וכל ישראל יש להם חלק לעוה"ב. והיינו שאם אדם חוטא מסתלק ממנו אותה הנקודה אבל לא יוכל לחטוא בזה שהוא בחי' תתן אמת ליעקב. ופי' אמ"ז ז"ל שאמת הוא דבר המתקיים לעד כי מים המכזבים מימיהם פ"א נק' כזב היפך האמת. ולכן בהתיחסו על הדוכן כתיב בן ישראל שחלק זה מצטרף לטובה ולא לרעה. וז"ש שלא יזכר שמו על המחלוקת כי כחו של יעקב אינו מתגלה במחלוקת רק אם דבוקין באחדות. ולכן בשבת קודש כתיב והאכלתיך נחלת יעקב שזוכין בש"ק להארת הנקודה של אמת שהוא נחלת יעקב. שהגם שיש לכל איש ישראל חלק מזה. אבל בשבת היא מתגלה ומאיר ונותן קיום ומזון לעובד ה' כמ"ש והאכלתיך נחלת יעקב:
English translation not yet available
У Раши и в Гемаре: не написано «сын Израиля», ибо Яаков просил милосердия о себе, чтобы его имя не упоминалось в связи с раздором. Но что значит «милосердие о себе»? Дело в том, что точка, которую насадил праотец Яаков — точка истины — в среде сынов Израиля, — об этом он просил, чтобы она никогда не могла повредиться. Потому мудрецы сказали: «Хотя и согрешил — Израиль он». И «все сыны Израиля имеют долю в грядущем мире». Ибо если человек грешит, эта точка отступает от него, но он не может согрешить в том, что касается этой точки, — это свойство «дай истину Яакову». Дедушка мой, блаженной памяти, объяснял: «истина» (эмет) — это то, что устоит навечно, ибо «воды обманные, чьи воды иссякают» — называются «обманом» (казав), противоположностью истины. Потому, когда Корах был причислен по родословию на возвышении (духан), написано «сын Израиля» — ибо эта часть присоединяется к добру, а не ко злу. Потому сказано: «Чтобы не упоминалось имя его в связи с раздором» — ибо сила Яакова не раскрывается в раздоре, но лишь когда прилеплены к единству. Потому в Святую Субботу написано: «И накормлю тебя наследием Яакова» — удостаиваются в Субботу сияния той точки истины, которая есть наследие Яакова. Хотя у каждого еврея есть доля в этом, — но в Субботу она раскрывается, сияет и даёт устойчивость и пищу служителю Б-жьему, как сказано: «И накормлю тебя наследием Яакова».