Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

2 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויקרא שמו נח כו' זה ינחמנו. ואיתא שנולד מהול. כי ע"י חטא האדם נמשך הערלה ומכסה על בשר הפנימי ומזה בא כל הקללה מעשינו ועצבון ידינו כמ"ש בעצב תלדי בעצבון תאכלנה והכל ענין אחד ע"י שנתערב פסולת במזון גם הזרע יש בה פסולת. ונח שנולד מהול הכירו בו הצורה הפנימית אשר שם צוה ה' הברכה. ונק' זה שהיא צורה מבורכת בלי פסולת. וזה הנחמה שיצא ללמד על הכלל כולו. ונודע אשר תחת הערלה נמצא אור גנוז. ולכן נח מצא חן בעיני ה' שעל הצורה הפנימית חל החן. וכמו כן הוא בזמן בש"ק שהוא יום מנוחה דכתיב וינח. יש בו החן והוא הנחמה כמ"ש ששם נח על זה ינחמנו. ולכן שבת זכר למעשה בראשית דכ' וירא אלקים וכו' טוב מאוד ואיתא במד' שאמר הקב"ה עולמי עולמי הלואי שתהי' מעלת חן לפני כשעה זו ע"ש. ובכל ש"ק יש מציאות חן הזה לכן הוא זכרון למעשה בראשית והוא ג"כ ללמד על הכלל כולו על כל הזמנים וכמו כן מילה בנפשות בנ"י. ולכן חל ע"ז הברכה כיון דסט"א ערקית בשבת. וכמו כן הערלה נכרתת מזה האבר לכן חל הברכה והחן וזהו ינחמנו:
English translation not yet available
«И нарёк ему имя Ноах... Сей утешит нас.» Сказано, что он родился обрезанным. Ибо через грех человека была привлечена крайняя плоть, покрывающая внутреннюю плоть, — и от этого пришло всё проклятие: «Деяния наши и скорбь рук наших», как написано: «В муках будешь рожать, в скорби будешь есть» — и всё это одно: из-за примеси нечистого в пище и в семени появилась примесь. Ноах, родившийся обрезанным, — в нём распознали внутренний образ, на котором Господь повелел быть благословению. Он назван «зе» (сей) — ибо это благословенный образ без примеси. И это утешение — то, что вышло из частного, чтобы научить обо всём общем. Известно, что под крайней плотью скрыт сокрытый свет. Потому Ноах нашёл милость в очах Господа — ибо на внутренний образ нисходит милость. Подобно этому во времени: в святую Субботу, день покоя, — написано: «И покоился» — в ней есть милость, и она — утешение, как сказано, что Ноах назван так от слова «утешение» — «сей утешит нас». Потому Суббота — «память о деянии Творения», ибо написано: «И увидел Бог... весьма хорошо.» В Мидраше сказано: Святой, благословен Он, сказал: «Мир Мой, мир Мой! О, если бы ты был угоден Мне как в этот час», смотри там. В каждую святую Субботу существует эта милость, потому она — память о деянии Творения и учит обо всём в целом — обо всех временах. Подобно этому и обрезание в душах сынов Израиля. Потому на это нисходит благословение — раз нечистая сторона убегает в Субботу, и подобно тому как крайняя плоть отсекается от этого органа, — нисходит благословение и милость. В этом — «утешит нас».
במדרש בפסוק וידבר אלקים אל נח צא מן התיבה הוציאה ממסגר נפשי כו'. דהנה מתחלת בראשית עד עתה לא מצינו דיבור. שהדיבור הי' בגלות כמ"ש בזוה"ק ביציאת מצרים שהי' הדיבור בגלות עד דכתיב וידבר אלקים עשרת הדברות כן בזמן אדם ונח ע"י החטא לא הי' נגלה הדיבור ולכן לא התפלל נח על דורו כי כח הדיבור הי' סגור עד שבא אברהם ושרי צלותין כמ"ש בזוה"ק בהיכלות ע"ש. ולכן ב' אלפים תורה התחילו מאברהם וכאן הי' שורש התחלת התגלות הדיבור. בי יכתירו צדיקים שזה הי' כתר וראש להתגלות דיבור תורה ותפלה לצדיקים. ואיתא נח הי' צריך סעד לתמכו כי תיקון העולם בא כסדר כמו שמצינו בחטא האדם שהי' בו רק ידיעת טו"ר שהי' רובו טוב רק שהרגיש קצת ידיעת הרע ואח"כ רבה רעת האדם שנעשו רוב רע. אח"כ יצר מחשבות כו' רק רע. וכמו כן ניתקן אח"כ העולם שנח הי' רובו טוב ונק' צדיק וכ' אין צדיק בארץ כו' ולא יחטא לכן הי' צריך סעד. ובזה הסעד התהלך נח את האלקים שהי' מחשבות לבו תמיד בה' בכח הסעד. אבל אברהם הי' כולו טוב כי האבות תקנו כל חטא האדם וכדאיתא שלשה לא שלט בהם יצה"ר ועליהם נאמר גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חיי'. ועתה צריכין עכ"פ לראות להיות מחשבת האדם רוב היום במצות ומעש"ט עכ"פ בכח התורה שנק' לקח טוב ומלמדת האדם למצוא דרך הטוב. שהדורות הראשונים שלא הי' להם התורה בודאי הי' נסיון גדול להיות טוב ולא רע ורצה הקב"ה לזכות את ישראל והרבה להם תורה ומצות:
English translation not yet available
В Мидраше на стих «И сказал Бог Ноаху: Выйди из ковчега» — «Выведи из заточения душу мою» и т. д. С начала Берешит до этого момента мы не находим «речения» (дибур). Речь была в изгнании, как сказано в Зоар об исходе из Египта: речь была в изгнании, пока не написано: «И говорил Бог десять речей.» Так и во времена Адама и Ноаха — из-за греха речь не была раскрыта. Потому Ноах не молился за своё поколение — сила речи была закрыта, пока не пришёл Авраам — «господин молитв», как сказано в Зоар, в разделе Чертогов, смотри там. Потому две тысячи лет Торы начались с Авраама. А здесь был корень начала раскрытия речи. «Ради меня увенчают себя праведники» — это был венец и начало раскрытия речи Торы и молитвы для праведников. Сказано: Ноах нуждался в поддержке, ибо исправление мира шло по порядку. Подобно тому как грех человека был постепенным: вначале — лишь познание добра и зла, большая часть — добро, и лишь немного — познание зла. Затем «умножилось зло человека» — стало больше зла. Затем «помышления... только зло». Так же и мир затем исправлялся: Ноах был в большей части добрым и назывался праведником. Но написано: «Нет праведника на земле... который бы не согрешил.» Потому он нуждался в поддержке. С этой поддержкой ходил Ноах с Богом — мысли его сердца были постоянно в Господе, силой этой поддержки. Но Авраам был полностью добрым, ибо праотцы исправили весь грех человека, как сказано: «Трое, над которыми не властвовало дурное побуждение.» О них сказано: «Воздаёт ему добром, а не злом, все дни жизни своей.» Ныне же нужно хотя бы стараться, чтобы мысли человека большую часть дня были в заповедях и добрых делах, — хотя бы силой Торы, которая называется «учение доброе» и учит человека находить путь добра. Первые поколения, у которых не было Торы, — несомненно, для них было великим испытанием быть добрыми, а не злыми. Святой, благословен Он, пожелал одарить Израиль и умножил им Тору и заповеди.
בענין דור המבול ודור הפלגה ומקודם הי' משונה האדם בגוף. ובחכמה. ועל ידי חטא דור המבול בהתפשטות הגופניות והתאוות נתמעט כח הגוף ואריכות השנים בעוה"ז. ודור הפלגה חטאו בחכמה וניטל מהם החכמה עכ"ז נשאר זה הבחי' לבנ"י כמ"ש זכור ימות עולם כו'. ואור החכמה המוכן לאדם חופף עליו והמבקש החכמה לשמה זוכה בה. וע"ז ניתן לנו ב' הבריתות ברית מילה הסרת כח הגוף שלא יתפשט יותר מדאי. וברית הלשון ע"י תפילין ושבת זוכין להארת הנשמה והחכמה החופף על האדם כמ"ש למען תהי' תורת ה' בפיך:
English translation not yet available
Относительно поколения потопа и поколения рассеяния: прежде человек отличался и телом, и мудростью. Из-за греха поколения потопа — распространения телесности и вожделений — уменьшилась сила тела и долголетие в этом мире. Поколение рассеяния согрешило мудростью, и мудрость была у них отнята. Тем не менее этот аспект остался у сынов Израиля, как написано: «Вспомни дни древние» и т. д. Свет мудрости, предназначенный для человека, осеняет его, и тот, кто ищет мудрость ради неё самой, удостаивается её. Для этого нам даны два завета: завет обрезания — удаление чрезмерной силы тела, чтобы она не распространялась сверх меры, — и завет языка — через тфилин и Субботу удостаиваются излучения души и мудрости, осеняющей человека, как написано: «Чтобы была Тора Господа в устах твоих.»