Sefat Emet / Leviticus

ספר ויקרא

2 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה ויקהל פקודי ופ' החודש
With G-d's Blessing Vayakhel-Pekudei and Parshat Hachodesh
С Божьей помощью. Ваякhель, Пекудей и глава Гаходеш.
כתיב ויקהל קודם מצות שבת כי בשבת מתאחדין ברזא דאחד זה עיקר ענין שבת להיות כל הרצונות וכחות האדם דבוקין בשורשם שהוא נקודה הפנימיות חיות השי"ת שיש בכל אדם כמ"ש ויפח באפיו כו'. וזה ענין השביתה בשבת [וכ"כ בזוה"ק ע"פ אל יצא איש ממקומו ע"ש בפ' ויקהל]. ואא"ז מו"ר זצלה"ה הגיד מה שקודם החטא נזכר המשכן ואח"כ שבת. ואחר החטא נזכר שבת קודם המשכן כי [עבודת החול הוא ענין] מלאכת המשכן. [להמשיך השראת השכינה במעשה ממש. ושבת הוא עלי' וביטול. ולכך] קודם החטא הי' [עבודת החול] הכנה לשבת. ואח"כ הי' נצרך סיוע השבת לעבודת [החול שהוא] מלאכת המשכן כנ"ל. וכ"כ קלקלתם נעשה הזהרו בנשמע. וח"ו הכוונה בלי עשי'. רק שמקודם היו מקבלים עליהם להיות בלתי לה' [*לבדו]. ועתה ע"י נשמע נזכה לעשי'. [ונשמע הוא בחי' שבת כמ"ש לדעת כו' ששבת מביא ידיעה לאדם] ולכך עתה נזכר שבת קודם המשכן עכ"ד ז"ל ע"ש ודפח"ח. והוספנו ביאור מעט. והנה זה עיקר הרצון מאתנו להיות הארת הקדושה נמצאת בכל מעשה גשמיי ג"כ כי לזאת נשתלח האדם לעולם הזה. וכתיב החודש הזה לכם. הפי' בידינו למצוא התחדשות בכל מעשה. [לכם לכל צרכיכם]. וכשהמעשה דבוק בפנימיות חיות השי"ת. כח הפועל בנפעל. אז יש תמיד התחדשות דכתיב יי.. אין כל חדש כו'. וע"י הביטול לשורש שלמעלה מהשמש. עי"ז יש התחדשות תמיד. כי זה פי' ר"ח. דכתיב ביום החודש יפתח. הפי' הארה הפנימיות הגנוזה גם תוך הטבע. ומאחר שקידוש החודש תלוי בישראל הפי' שבנ"י דבוקין במקור הארת החודש בשרשו. וזה החודש הזה לכם. כי ניסן ר"ה לחדשים שהוא הראש והשורש לכל החדשים. לזה נקרא החודש הזה אספקלריא דנהרא. ובחי' שבת ג"כ כן. ולכך סמכו פ' החודש בשבת. וכן בכל ר"ח מברכין בשבת. ששבת שורש חיות החדשים כנ"ל. ואיתא אוה"ע מונין לחמה ובנ"י ללבנה ע"ש במדרש המשל. והענין דאור השמש הוא עצם ההארה מה שנשתנה בכל יום מחושך הלילה לאור היום. אבל התחדשות אור הלבנה אינו יחוס השינוי מצד אורה. שהרי ביום אור יותר. רק מצד שמאירה גם בתוך החושך. וזה ענין בני ישראל ג"כ שעבודתם למצוא בעוה"ז שהוא חושך ולילה הארות התורה שנברא על ידה כל הבריאה. וז"ש בעשרה מאמרות נברא כו' ליתן שכר לצדיקים כו'. וז"ש החודש הזה לכם למצוא הארת חודש הזה גם במקום ההסתר כנ"ל. ראש חדשים י"ל גם כן כנ"ל כי כל פעולה עם רצון וחמדה בלב בחשק פנימי נקרא התחדשות כמובן. אבל להיות נקרא חודש הזה הוא רצון אמת להשי"ת [כי כל הרצונות רק דמיון ומשל להוציא מזה דרך לעבודתו ית']. וז"ש החודש הזה כו' ראש חדשים שיהיה בכל התחדשות נטמן התחדשות הזה שהוא ראש ושורש הכל כנ"ל:
The commandment of Vayakhel, gathering Bnei Yisrael, precedes the mitzvah of Shabbos because Shabbos unites everything with ‘the secret of oneness.’ Shabbos aligns all desires and powers with their source, Hashem's inner life force within each person, as stated, “He (Hashem) blew into him a living soul.” This is the concept of stopping on Shabbos to reconnect everything to its source, as explained in the Zohar.The Chidushei Harim explained that before the sin of the Golden Calf, the Mishkan was commanded before Shabbos. After the sin, Shabbos is mentioned first because the Mishkan represents weekday work, drawing Hashem’s presence into mundane activities, while Shabbos elevates everything to its source. Before the sin, mundane work prepared for Shabbos. After the sin, Shabbos supports the weekday work, like building the Mishkan.The main desire of Hashem is for the light of holiness to be present in every action. This is why man is sent into the world. The concept of Rosh Chodesh, the new month, highlights finding newness in every action. When actions are connected to Hashem's inner life force, there is constant renewal. Shabbos and Rosh Chodesh both emphasize this renewal, with Shabbos being the source of life force for the months. Bnei Yisrael's mission is to find the light of Torah in the world, revealing Hashem's light in diverse ways.
Написано «Ваякhель» (и собрал) перед заповедью о Шаббате, ибо в Шаббат объединяются в тайне Единства — в этом главная суть Шаббата: чтобы все желания и силы человека были приобщены к своему корню, каковым является внутренняя точка жизненной силы Всевышнего, присутствующая в каждом человеке, как сказано: «И вдохнул в ноздри его» и т.д. В этом суть покоя в Шаббат (как написано в Зоhаре на стих «Да не выходит человек со своего места», см. главу Ваякhель). Мой дед и учитель, блаженной памяти, говорил: до греха Скиния упоминается прежде, а затем Шаббат; после греха — Шаббат прежде Скинии. Ибо работа будних дней — это строительство Скинии, то есть привлечение пребывания Шхины (Божественного Присутствия) в конкретное действие. А Шаббат — это возвышение и самоотмена. До греха работа будних дней была подготовкой к Шаббату. А после — потребовалась помощь Шаббата для работы будних дней, то есть строительства Скинии. И так же сказано: «Испортили "сделаем" — будьте осторожны с "услышим"». Упаси Бог, чтобы это означало намерение без действия. Но прежде они принимали на себя быть исключительно для Господа. А теперь через «услышим» удостоимся действия. «Услышим» — это аспект Шаббата, как сказано: «чтобы знать» — Шаббат приносит человеку знание. Потому теперь Шаббат упоминается прежде Скинии. Таковы его слова, и прекрасно сказано. Мы добавили немного объяснения. Главное, что от нас требуется, — чтобы свечение святости присутствовало в каждом материальном действии, ибо для этого человек послан в этот мир. И написано: «Этот месяц для вас». Смысл: в наших руках обнаружить обновление в каждом действии. «Для вас — для всех ваших нужд». И когда действие приобщено к внутренней жизненной силе Всевышнего — силе действующего в действии — тогда всегда есть обновление, ибо написано «ЙХВХ… нет ничего нового» и т.д. Но через самоотмену ради корня, который выше солнца, благодаря этому есть постоянное обновление. Ибо таков смысл новомесячья (рош ходеш): написано «В день новомесячья отворится». Смысл: свечение внутренней, сокрытой сути — также внутри природы. И поскольку освящение месяца зависит от Израиля, это означает, что сыны Израиля приобщены к источнику свечения месяца, к его корню. Вот что означает «Этот месяц — для вас». Ибо Нисан — начало месяцев, то есть глава и корень всех месяцев. Потому он называется «этот месяц» — светлое зеркало (аспаклария де-неhара). Аспект Шаббата тоже таков. Потому примыкает глава Гаходеш к Шаббату. И каждое новомесячье благословляют в Шаббат, ибо Шаббат — корень жизненной силы месяцев, как сказано выше. И говорится: народы мира считают по солнцу, а сыны Израиля — по луне, см. притчу в мидраше. Суть в том, что солнечный свет — это сама суть свечения, различие каждого дня между тьмой ночи и светом дня. Но обновление лунного света не связано с изменением самого её света, ведь днём света больше. Оно связано с тем, что она светит также внутри тьмы. В этом суть сынов Израиля: их служение — обнаружить в этом мире, который есть тьма и ночь, свечение Торы, которой создано всё творение. Вот что сказано: «Десятью речениями создан мир… чтобы воздать праведникам» и т.д. Вот что означает «Этот месяц для вас» — обнаружить свечение этого месяца также в месте сокрытия, как сказано выше. «Начало месяцев» можно также объяснить: всякое действие с желанием и стремлением в сердце, с внутренним пылом — называется обновлением, как понятно. Но чтобы называться «этот месяц» — нужно истинное желание ко Всевышнему, ибо все желания — лишь подобие и образ, чтобы вывести из них путь к Его служению. Вот что означает «Этот месяц… начало месяцев» — чтобы во всяком обновлении было сокрыто именно это обновление, которое является главой и корнем всего, как сказано выше.
אא"ז ז"ל הגיד מעשה דר"א בן ערך שהלך למקום מים יפים כו' אמשיך אבתרייהו וקרא בספרא חרש הי' לבם כו'. ע"ש בשבת [ד' קמ"ז] ופי' הוא ז"ל כי אמר שע"י שחרש הי' לבם לכך גם הוא אמשיך או ניצוח כו' ע"ש בדבריו פ' שלח. וי"ל עוד כי כל התחדשות כשיש הסתר מקודם. וע"י שמקודם חרש הי' לבם נעשה אח"כ החודש הזה לכם. שהרי לכך ירדו למצרים שיבואו לאור הגאולה שבא לאחר הגלות שהוא ההתחדשות. וזה ענין כל הד' מלכיות כדי לברר שמלכותך מלכות כל עולמים. וכן בניסן ר"ה למלכים מלכי ישראל שהוא קבלת מלכות שמים כנ"ל. ז"ש בפסיקתא נפלאותיך ומחשבותיך אלינו כו' אברהם בירר מלכיות ע"ש. והוא כנ"ל למצוא הארת חודש הזה בתוך ההסתר. שבנ"י דבוקין בשורש מקום מחשבה ונפלאות. ולכך הלך ר"א בן ערך שם ג"כ כדי למצוא ההתחדשות הנ"ל. וכתיב לב טהור ברא כו' ורוח נכון חדש כו'. וזה סמיכות פרשת החודש אחר פ' פרה. ופי' טהור כתב בזוה"ק שהוא בחי' בירור טוב מרע. וזהו ההפרש בין טהור לקדוש ע"ש. כמ"ש מי יתן טהור מטמא שעל ידי הטהרה מן הטומאה שהי' מקודם. ניתוסף התחדשות. לא אחד שכל זה בא ע"י הביטול לנקודה הפנימיות. והוא בחי' פרה להיות עפר ואפר כמ"ש בפרשה הקודמת:
The Chidushei Harim on the Gemara (Shabbos 147) recounts the story of Rebi Elazar ben Arach, who went to a place of sweet water and became drawn after them. When he returned and read from the Torah, instead of reading “החודש הזה לכם - This month is for you,” he read “החרש היה לבם - Their hearts became deaf.”The Chidushei Harim explained that it was because the hearts of the multitude were deaf that he misread the Torah. This illustrates the concept that one either overcomes or is overcome by external influences. We can further explain that renewal often follows a period of hiddenness or struggle. It was because “their hearts were deaf” that they reached the renewal of “this month is for you.”This concept is reflected in the exile in Mitzrayim, which led to the redemption and renewal. Similarly, the four exiles clarify that Hashem is the true king. In Nisan, the new year for kings, Bnei Yisrael accept Hashem's kingship. Rebi Elazar ben Arach sought this renewal, as seen in “Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.” This connection between Parshat Hachodesh and Parshat Parah highlights the purification that leads to renewal, just as purity comes from separating good from evil. This renewal is achieved through nullifying oneself to Hashem, akin to the concept of the Parah Adumah, which symbolizes becoming like dust and ashes.
Мой дед, блаженной памяти, рассказывал историю о рабби Элазаре бен Арахе, который отправился к прекрасным водам и т.д. Он сказал: «Притяну их за собой», — и, читая свиток, произнёс «глух был их сердцу» и т.д. — см. в трактате Шаббат (147а). И объяснил он: тем, что «глух был их сердцу», он также притянется, или победит и т.д. — см. его слова, глава Шлах. Можно добавить: всякое обновление возникает, когда прежде было сокрытие. Оттого, что прежде «глух был их сердцу», после этого возникает «Этот месяц для вас». Ведь именно для того они спустились в Египет — чтобы прийти к свету избавления, которое приходит после изгнания, и оно-то и есть обновление. Таков смысл всех четырёх царств — чтобы прояснить, что «Царство Твоё — царство всех миров». И так в Нисане — Новый год для царей, царей Израиля — это принятие Небесного Царства, как сказано выше. Об этом говорится в Псикте: «Чудеса Твои и замыслы Твои о нас… Авраhам прояснил среди царств», см. там. Это, как сказано выше, — обнаружить свечение «этого месяца» внутри сокрытия. Ибо сыны Израиля приобщены к корню, месту мысли и чудес. Потому рабби Элазар бен Арах тоже отправился туда — чтобы обнаружить вышеупомянутое обновление. И написано: «Сердце чистое сотвори… и дух верный обнови» и т.д. В этом смежность главы Гаходеш после главы Пара. Слово «чистый» (таhор) объясняется в Зоhаре как аспект выяснения добра из зла. В этом различие между «чистым» и «святым», см. там. Как сказано: «Кто произведёт чистое из нечистого?» — через очищение от прежней нечистоты прибавляется обновление. «Не один» — ибо всё это приходит через самоотмену к внутренней точке. Это аспект красной коровы (пара) — стать прахом и пеплом, как говорилось в предыдущей главе.