Sefat Emet / Leviticus

ספר ויקרא

5 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בקיצור משבת הגדול וימי פסח
English translation not yet available
Краткое изложение из Субботы ѓа-Гадоль и дней Песаха
בענין שם שבת הגדול שהוא מצוה ראשונה שקיבלו בנ"י. וכמו שנעשין בר מצוה. ונק' גדול. ואז יורד להאדם נשמה משמים כדאיתא בזוה"ק. כן בכלל העולם שביצ"מ ירדה הנשמה לעולם. ומקודם הי' רק כמו גוף. וכ' עם זו יצרתי לי שהם עיקר הצורה וצורתן נשתנה מצורות כל הברואים דכ' אדם אתם אתם קרוין אדם. והוא ענין השבת שבו יורד הנשמה יתירה כן הי' בשעת יצ"מ. ולכן פסח נק' שבת. ואיתא גר שנתגייר כקטן שנולד. והטעם כנ"ל שאז נתוסף להגר נפש חדשה וכמ"ש הנפש אשר עשו בחרן שגיירום וקיבלו נפשות חדשות. ומכש"כ כלל ישראל שנכנסו תחת כנפי השכינה. וזה הי' שורש הגאולה. דיש גאולה לגופות ולנפשות. ואומרים העושה גדולות עד אין חקר נסים ונפלאות עד אין מספר. פי' מעשה ידיו של הקב"ה הם הנשמות כדכ' ונשמות אני עשיתי. וכ' ספרה נא כו' הגדולות אשר עשה אלישע והיינו שהחי' את המת ע"ש. וע"י שניתן לבנ"י נשמות חדשות וזהו ההבטחה ואעשך לגוי גדול הי' הכנה לנסים ונפלאות. וע' ברמ"א באו"ח סי' ו' פי' ומפליא לעשות ובמד' תנחומא פ' בראשית. והגם כי תכלית הגירות הי' במעמד הר סיני מ"מ השורש הי' ביצ"מ. וכ' עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר. והם ב' הבחי' דכ' בפסוק ואתן צאני כו' אדם אתם. וביצ"מ היו בחי' עבדי ה' וקבלו נפש עד שזכו אח"כ במתן תורה לבחי' נשמה. ולכן הנשמה נק' גדולות שאין לו סוף שהיא מעש"י של הקב"ה ונמשך מדריגה אחר מדריגה עד אין חקר. כי הגוף והטבע הוא בשיעור. והנשמה והפנימיות הוא בלי גבול וע"ז נאמר מה גדלו מעשיך ה'. והנה רוב התורה והמצות תלה הכתוב ביצ"מ. כמ"ש בעבור זה עשה ה' לי. פרש"י כדי שאקיים מצותיו. שנתן הקב"ה אז בנפשות ישראל הארות שיכולין כל הימים לברר ולספר תהלת ה'. ולכן גם בכל דור ודור יכולין למצוא הארות חדשות מיצ"מ. שהי' בשורש אז כל הדורות והקב"ה ראה אז כל מעשים הטובים של כל הדורות ומכללם הי' הגאולה. ולכן אמרו רשע מה הוא אומר מה העבודה לכם. פי' שאינו מאמין שיש שייכות במעשינו לגאולת מצרים. ולכן הקהה את שיניו אלו הי' שם לא הי' נגאל. שבאמת הגאולה הי' בכח מעשיהם של בנ"י כמ"ש בעבור זה. ולכן אמרו עליו שכפר בעיקר. פי' בעיקר שורש הגאולה. והצדיקים אומרים בעבור זה עשה ה' לי שמבררין ההארות ע"י המצות. וז"ש יכול מבעוד יום תלמוד לומר בעבור זה. פי' שאינם יכולין לברר הארת יצ"מ רק בכח קיום המצות מצה ומרור לפניך. וע"ד הלצה י"ל מה שאמר כל המרבה לספר ביצ"מ הרי זה משובח דהול"ל הרי הוא משובח רק שהזה משובח. פי' בעבור זה הנ"ל משובח ע"י ריבוי סיפור דיצ"מ. ורמזו חז"ל סומא פטור מלומר הגדה. פי' שצריכין לראות ההארות דיצ"מ בעין פקיחא. דכ' בעבור זה. ואמר ראב"ע לא זכיתי שתאמר יציאת מצרים בלילות עד שדרשה בן זומא. בא להגיד איך יש בכל דור התחדשות בזו ההארה דיצ"מ. ודרש זה הי' מוכן לבן זומא. וכן כל החכמים שהוציאו ריבוי המכות דמצרים ועל הים והכל הי' אז בכח והם הוציאו מכח אל הפועל ע"י היגיעה בתורה ובסיפור דיצ"מ. והכלל כי שורש הגאולה נעשה בכח מעשיהם הטובים של כל בנ"י. וז"ש חז"ל מה שנק' ביד חזקה וכי יש לפניו יתברך דבר מעכב. רק ע"י שבנ"י לא היו ראוין כ' ביד חזקה. ועדיין קשה כיון שהקב"ה חפץ לעשות עמנו חסד אכתי קשה וכי יש דבר המעכב לפניו ית'. אך זה עצמו הפי' שהקב"ה עשה עמנו הנסים שיהי' בכח מעשינו אעפ"י שלא היינו ראוים וזה הוא דבר פלא. וז"ש ואת ערום ועריה ונתן להם מצוה אחת וכ' וראיתי את הדם ופסחתי. וכ' חז"ל והלא הכל גלוי לפניו רק נותן אני עיני לראות שאתם עסוקין במצותי כו'. פי' כנ"ל שהקב"ה עשה הגאולה דייקא בכח מעשיהם הטובים של בנ"י כנ"ל וזה בעבור זה וכו':
English translation not yet available
О том, почему эта Суббота называется «Великой» (Шабат ѓа-Гадоль): это первая заповедь, которую приняли сыны Израиля. Подобно тому, как человек становится бар-мицва — и называется «гадоль» (великий, взрослый). Тогда на человека сходит душа с небес, как сказано в Зоѓаре. Так же и для мира в целом: при Исходе душа сошла в мир, а прежде мир был лишь подобием тела. И написано: «Народ сей Я создал Себе» (Йешаяѓу 43:21) — они суть главная форма, и их облик отличен от облика всех творений, ведь сказано: «Человек — вы» (Йехезкель 34:31) — именно вы называетесь «человек». Это аспект Субботы, в которую нисходит дополнительная душа — так было и в час Исхода. Поэтому Песах называется «Суббота». И сказано: прозелит, принявший гиюр, подобен новорождённому младенцу — причина в том, как сказано выше, что тогда к прозелиту добавляется новая душа, как написано: «Души, которые они сделали в Харане» (Берешит 12:5) — обратили их, и те получили новые души. Тем более весь Израиль, вошедший под крылья Шехины. И это было корнем избавления, ибо есть избавление тел и избавление душ. И мы произносим: «Совершающий великие деяния без предела, чудеса и знамения без числа». «Великие» — это деяния рук Святого, благословен Он, то есть души, ведь написано: «И души Я сотворил» (Йешаяѓу 57:16). И написано: «Расскажи великие деяния, которые совершил Элиша» (4 Царей 8:4) — то есть воскресил мёртвого, смотри там. И поскольку сынам Израиля были дарованы новые души — это и есть обетование «и сделаю тебя народом великим» (Берешит 12:2), — это стало подготовкой к чудесам и знамениям. Смотри у Рема в Орах Хаим, глава 6, толкование «творящий чудеса», и в мидраше Танхума на главу Берешит. И хотя завершение обращения в иудаизм произошло при стоянии у горы Синай, корень был заложен при Исходе. И написано: «Раб Мой ты, Израиль, которым Я прославлюсь» (Йешаяѓу 49:3) — это два аспекта, как написано: «И дал Я стадо Моё… человек — вы» (Йехезкель 34:31). При Исходе был аспект «рабы ЙХВХ», и они получили «нефеш» (душу), пока не удостоились затем, при даровании Торы, аспекта «нешама» (высшей души). Поэтому «нешама» называется «великие деяния», которым нет конца, ибо она — деяние рук Святого, благословен Он, и одна ступень следует за другой без предела. Ведь тело и природа — ограничены, а душа и внутренняя суть — безграничны, и об этом сказано: «Как велики деяния Твои, ЙХВХ!» (Теѓилим 104:24). И вот, большинство заповедей Торы Писание связало с Исходом, как сказано: «Ради этого сделал мне ЙХВХ» (Шемот 13:8). Раши пояснил: «чтобы я исполнял Его заповеди». Святой, благословен Он, тогда вложил в души Израиля такие сияния, что они могут во все дни прояснять и рассказывать хвалу ЙХВХ. Поэтому в каждом поколении можно найти новые сияния от Исхода, ибо в корне тогда заключены были все поколения, и Святой, благословен Он, видел тогда все добрые дела всех поколений, и из совокупности их произошло избавление. Потому говорят: «Нечестивый что говорит? "Что эта работа для вас?"» — он не верит, что наши дела имеют отношение к избавлению из Египта. Поэтому «затупи его зубы»: если бы он был там — не был бы избавлен, ибо воистину избавление произошло в силу добрых дел сынов Израиля, как сказано «ради этого». Потому сказали о нём, что он отрицает основу — то есть корень и основание избавления. А праведники говорят: «Ради этого сделал мне ЙХВХ» — они проясняют сияния через заповеди. Вот что значит: «Можно было бы подумать — засветло. Учит нас — "ради этого"» — они не могут прояснить сияние Исхода иначе, как силой исполнения заповедей — «маца и марор пред тобой». И в духе шутки можно истолковать: «Всякий, кто умножает рассказ об Исходе — вот "это" (зе) похвально» — не «он похвален», а «это» (то самое «ради этого») похвально, то есть через умножение рассказа об Исходе это «ради этого» прославляется. И мудрецы намекнули: слепой освобождён от произнесения Ѓаггады — ибо необходимо видеть сияния Исхода открытым оком, как написано «ради этого». И сказал рабби Элазар бен Азарья: я не удостоился того, чтобы Исход упоминали в ночных молитвах, пока Бен-Зома не истолковал это. Он пришёл сообщить, что в каждом поколении есть обновление в этом сиянии Исхода, и это толкование было уготовано для Бен-Зомы. Так же и все мудрецы, выводившие умножение казней египетских и на море, — всё было тогда в потенции, а они извлекли из потенции в действие трудом в Торе и рассказом об Исходе. Итог: корень избавления создан силой добрых дел всех сынов Израиля. Вот что сказали мудрецы о выражении «рукою крепкой»: разве есть пред Ним, благословенным, нечто задерживающее? Однако из-за того, что сыны Израиля не были достойны, написано «рукою крепкой». И всё же остаётся вопрос: раз Святой, благословен Он, желал проявить к нам милость, что же может задержать пред Ним? Именно в этом и состоит суть: Святой, благословен Он, совершил для нас чудеса так, чтобы они были в силу наших дел, хотя мы не были достойны — и это удивительно. Вот что значит: «А ты была нага и обнажена» (Йехезкель 16:7) — и Он дал им одну заповедь, и написано: «И увижу кровь, и миную» (Шемот 12:13). Мудрецы сказали: ведь всё открыто пред Ним! Но Он говорит: «Я обращаю Свой взор, чтобы видеть, что вы заняты Моими заповедями». То есть, как сказано выше, Святой, благословен Он, совершил избавление именно в силу добрых дел сынов Израиля. Вот что значит «ради этого».
ואיתא בניסן ר"ה לרגלים רגל שבו כו'. ובגמ' לענין בל תאחר דכ' ובאת שמה והבאתם שמה ולכך בג' רגלים איכא בל תאחר. ונראה כי לא בכל עת היו יכולין לעלות למקדש. ובג' רגלים הללו הי' נפתח השער וזכו בנ"י לעלות כולם באלה הזמנים. ובמדרש מי זאת עולה מן המדבר עלויך מן המדבר ע"ש. ונראה כי עליית הרגלים הי' ג"כ בזכות המדבר דכ' זכרתי לך חסד נעוריך כו' לכתך אחרי במדבר וזה הי' בפסח והוא כמ"ש באאע"ה לך לך כו' אשר אראך. וע"ז כ' שמעי בת כו' ושכחי עמך כו' ועי"ז ויתאו המלך יפיך. כמ"ש עבד שרבו מצפה לראותו. וזכו אח"כ לראות פני ה' וע"ז כ' משכני אחריך נרוצה כו'. ועי"ז הביאני המלך חדריו ג"פ בשנה. לכן פסח הוא ר"ה לרגלים. וע"י שבנ"י נמשכו אחריו למדבר פי' הגם שלא השיגו אז רק בדרך אמונה כמ"ש במד' כבהמה נמשכנו אחריך. זכו אח"כ להשיג כל החדרים הגנוזים. וכדכתיב קודש ישראל לה' ראשית תבואתו. שזהו הי' השכר על שנמשכו אחריו כמ"ש רש"י ז"ל בפ' וגם צדה לא עשו להם ע"ש. וניתן להם הראשית והפנימיות מכל העולם. כי עיקר הישוב הוא ירושלים וביהמ"ק. ע"י שנמשכו למדבר. וז"ש ואתן צאני כו'. עי"ז אדם אתם. ולכן ממחרת השבת מצות העומר. ובגמ' בפסח על התבואה לכן הביאו לפני עומר בפסח כדי שתתברך לכם תבואות שבשדות. הענין כנ"ל. שבפסח מתעורר ראשיתן של ישראל ויכולין אז להניף את העומר ולמשוך ברכה מעולם העליון לעוה"ז. וע"ש במדרש מה יתרון לאדם כו' תחת השמש. אבל מלמעלה מן השמש יכולין למשוך התחדשות ואין זה נמסר רק לבנ"י כדכתיב החודש הזה לכם. ואיתא ואדם אין לעבוד את האדמה שעד שלא נברא אדם וידע שיש צורך לגשמים כו' והתפלל. לא המטיר ה' ע"ש בפ' בראשית. וכמו כן עתה שנגמר הבריאה ביצ"מ שנעשין בנ"י ברי' חדשה אדם אתם כנ"ל. וזה מותר האדם מן הבהמה:
English translation not yet available
Сказано: в Нисане — начало года для паломничеств, праздник, который в нём… И в Талмуде — относительно запрета откладывать обеты, ведь написано: «И придёшь туда, и принесёшь туда» (Дварим 12:5-6), и потому в три праздника наступает «бал теахер» (запрет откладывать). Представляется, что не во всякое время могли подниматься в Храм, а в три эти праздника открывались врата, и все сыны Израиля удостаивались восходить в эти времена. В мидраше: «Кто эта, восходящая из пустыни?» (Шир ѓа-Ширим 3:6) — «возвышение твоё из пустыни», смотри там. И видится, что восхождение паломничества было также в заслугу пустыни, ведь сказано: «Помню тебе милость юности твоей… хождение твоё за Мною в пустыне» (Ирмеяѓу 2:2). Это было в Песах, подобно сказанному Аврааму: «Иди себе… в землю, которую Я укажу тебе» (Берешит 12:1). И об этом написано: «Слушай, дочь… забудь народ свой» (Теѓилим 45:11), и благодаря этому — «и возжелает Царь красоты твоей» (Теѓилим 45:12), как сказано: раб, по которому господин тоскует, чтобы увидеть его. И удостоились затем видеть лик ЙХВХ, и об этом написано: «Влеки меня, за тобою побежим» (Шир ѓа-Ширим 1:4), и благодаря этому — «Привёл меня Царь в чертоги Свои» (там же) — три раза в год. Поэтому Песах — начало года для паломничеств. И поскольку сыны Израиля устремились за Ним в пустыню — то есть хотя не постигали тогда иначе как путём веры, как сказано в мидраше: «как скотина потянулись мы за Тобою», — удостоились затем постичь все сокровенные чертоги. Как написано: «Свят Израиль для ЙХВХ, первинка урожая Его» (Ирмеяѓу 2:3) — это была награда за то, что устремились за Ним, как пояснил Раши на стих о том, что не приготовили себе припасов, смотри там. И была дана им первинка и внутренняя суть всего мира. Ибо главное обитаемое место — это Иерусалим и Храм — благодаря тому, что устремились в пустыню. Вот что значит: «И дал Я стадо Моё…» — и благодаря этому «человек — вы». Потому на следующий день после праздника — заповедь Омера. И в Талмуде: в Песах — суд о зерновых, поэтому принесите предо Мною Омер в Песах, чтобы благословились ваши полевые плоды. Суть, как сказано выше: в Песах пробуждается начало Израиля, и тогда они могут вознести Омер и притянуть благословение из высшего мира в этот мир. Смотри в мидраше: «Что пользы человеку… под солнцем?» (Коѓелет 1:3) — но свыше солнца можно притянуть обновление, и это вверено лишь сынам Израиля, как написано: «Этот месяц — для вас» (Шемот 12:2). И сказано: «И человека нет, чтобы возделывать землю» (Берешит 2:5) — пока не был создан Адам, знавший, что нужен дождь, и помолился — не посылал ЙХВХ дождя, смотри там в главе Берешит. Так же и теперь, когда творение завершилось при Исходе и сыны Израиля стали новым творением — «человек — вы», как сказано. И в этом преимущество человека над скотиной.
בענין קי"ס במדרש ויוליכם בתהומות כמדבר מה במדבר לא חסרו דבר כו'. כי הים הוא החלק שאין בו ישוב והקב"ה הוליך אותנו במדבר ובים להראות כי בנ"י יכולים המה למצוא הישוב בכל מקום. וכמו שהי' בדור המבול שאמר הקב"ה יחזרו המים כו' ע"ש [במד' פ' בראשית ובמדרש איכה פ"א] כמו כן הצדיקים מקיימים העולם ומוציאין המדבר והים לכלל ישוב וכל הסט"א והשממה בורח מפני בנ"י כמ"ש הים ראה וינס:
English translation not yet available
О рассечении моря. В мидраше: «И вёл их по безднам, как по пустыне» (Теѓилим 106:9) — как в пустыне не испытывали недостатка ни в чём… Ибо море — это часть мира, где нет обитания, и Святой, благословен Он, провёл нас через пустыню и через море, чтобы показать, что сыны Израиля способны найти обитание в любом месте. Подобно тому, как во времена поколения Потопа Святой, благословен Он, сказал: «Пусть вернутся воды…» — смотри в мидраше на главу Берешит и в мидраше на Эйха, глава 1. Так и праведники поддерживают мир и превращают пустыню и море в обитаемое место, и вся сторона зла и запустение бежит от сынов Израиля, как сказано: «Море увидело и побежало» (Теѓилим 114:3).
בפסוק וירא ישראל כו' יד הגדולה כו'. וכן דרשו חז"ל במצרים עשר מכות ועל הים חמשים. דאיתא במד' על פסוק מבטח כל קצוי ארץ וים רחוקים דשערי תפלה כמקוה פעמים נעולין. ושערי תשובה לעולם פתוחין כים ע"ש. וכן דרשו חז"ל בפ' ופרעה הקריב שהקריב לבן של ישראל לתשובה. נראה שהישועה בקי"ס הי' בבחי' בעלי תשובה. וכבר אמרו במקום שבע"ת עומדין אין צדיקים גמורים יכולין לעמוד. ולכן כתיב בי' קריבה עפ"מ שכתבתי במ"א תבחר ותקרב. שלעולם בכלל ישראל צריך להיות התיקון בב' הבחי' בבחירה והתקרבות. ויצ"מ הי' הבחירה ובקי"ס התקרבות. ומאחר שהי' בישועה הזו הכנה לדורות הי' צריך להיות גם בבחי' התשובה כנ"ל. וכמו שמצינו שהי' המדה למצרים משגיא לגוים ויאבדם כדפרש"י ז"ל שלכן הניח להם הבעל צפון. כן לצדיקים הקב"ה מתנהג לטובה ואין מניח להם לטעות ולבוא לגבהות. כענין שבע יפול צדיק וקם. לכן כתיב וישובו כו'. כדי שיהי' התיקון הראו אח"כ לדורות עולם:
English translation not yet available
О стихе «И увидел Израиль… руку великую» (Шемот 14:31). Мудрецы также истолковали: в Египте — десять казней, а на море — пятьдесят. Ведь в мидраше на стих «Упование всех пределов земли и моря далёкого» (Теѓилим 65:6) сказано, что врата молитвы подобны микве — иногда заперты, а врата тшувы (раскаяния) всегда открыты, как море, смотри там. И мудрецы истолковали стих «И фараон приблизил» (Шемот 14:10) — что он приблизил сердца Израиля к тшуве. Отсюда видно, что спасение при рассечении моря было в аспекте баалей тшува (вернувшихся в раскаянии). И уже сказано: «В месте, где стоят баалей тшува, совершенные праведники не могут стоять» (Брахот 34б). Потому написано о море «приблизил» — согласно тому, что я писал в другом месте о стихе «Изберёшь и приблизишь» (Теѓилим 65:5). Ибо всегда во всём Израиле исправление должно происходить в двух аспектах: избрание и приближение. Исход был избранием, а рассечение моря — приближением. И поскольку в этом спасении заключалась подготовка на все поколения, необходимо было, чтобы в ней был и аспект тшувы, как сказано. Подобно тому, как мы находим, что к Египту была применена мера «возвеличивает народы и губит их» (Ийов 12:23), как пояснил Раши — потому и оставил им Бааль-Цфона. Так и к праведникам Святой, благословен Он, ведёт Себя ко благу и не позволяет им ошибиться и впасть в гордыню, как сказано: «Семь раз падёт праведник и встанет» (Мишлей 24:16). Потому написано: «И вернулись…» — чтобы произошло исправление, которое затем было явлено поколениям навеки.
עוד בענין קי"ס אחר יצ"מ. דאיתא אבד תאבדון העוקר עבודה זרה צריך לשרש אחרי'. והנה במצרים הי' שורש כל ע"ז שבעולם. ולכן הוצרך להיות קי"ס פעם שנית שגאולה הראשונה הי' בגוף ואח"כ בשורש. וזה שנשאר הבעל צפון מקודם. שהשורש הי' עוד נטמן. ולכן אמר הכ' פן ינחם העם. ורצה הקב"ה לעקור כל השורש. ולכן ירד גם השר שלהם כדי שיהי' גם לו מפלה. וזה שאמרו אשירה כו' כי גאה גאה ותרגומו אתגאי על גותניא וגאותי' דילי' הוא. פי' שאינו כמו בו"ד המתגאה על חבירו ומורידו מגדולתו. אבל הקב"ה וב"ש העלה אותם עד כל השורש והגאות שיוכל להיות להם ואח"כ הפילם. וזה סוס ורוכבו המצרים שלמטה עם השורש שלהם למעלה. וז"ש רמה בים ירה בים ואחז"ל שעלו וירדו כו'. הרמז כנ"ל שהי' להם עלי'. וירדו כמו שהם בהתרוממות שלהם. וע"ז נאמר משפיל גאים כו':
English translation not yet available
Ещё о рассечении моря после Исхода. Ведь сказано: «Уничтожь, уничтожай» (Дварим 12:2) — искореняющий идолопоклонство должен выкорчевать его с корнем. А в Египте был корень всего идолопоклонства в мире. Поэтому необходимо было рассечение моря во второй раз, ибо первое избавление касалось тела, а затем — корня. Вот почему Бааль-Цфон остался прежде — корень ещё был сокрыт. Потому Писание говорит: «Может быть, раскается народ» (Шемот 13:17). Святой, благословен Он, пожелал выкорчевать весь корень. Поэтому сошёл и их небесный покровитель (сар), чтобы и у него было падение. Вот что сказали: «Воспою… ибо высоко вознёсся» (Шемот 15:1) — и перевод Таргума: «Возвысился над гордецами, и гордость их — Его (подвластна Ему)». То есть это не подобно человеку из плоти и крови, который гордится над ближним и низвергает его с величия. Но Святой, благословен Он, благословенно Имя Его, возвысил их до самого корня и вершины гордости, какая только могла у них быть, и после этого низверг их. Вот что означает «коня и всадника его» — египтяне внизу вместе с их корнем наверху. Вот что значит «вверг в море» (рама ба-ям), «бросил в море» (яра ба-ям), и мудрецы сказали: «поднимались и опускались». Намёк на то, как сказано выше: у них было возвышение, и они были низвергнуты в самом их возвышении. Об этом сказано: «Низвергающий гордецов…» (Ийов 12:19).
והנה כ' האר"י ז"ל בענין שלא הספיק בצקם להחמיץ עד שנגלה ממה"מ הקב"ה וגאלם. כי היו במצרים נ' סטרי דמסאבותא. ואם היו עוד רגע במצרים היו נטבעין בשער הנ' ע"ש. ונראה דעתה על הים נכנסו לתקן גם שער הנ' דכ' כאשר יענו כו' כן ירבה כו' יפרץ. והיה צריך להיות בינתים גאולה. ואח"כ לחזור גם בשער הנ'. ומול זה נכנסו אח"כ בנ' שערי קדושה. ולכן נשאר להם עוד בעל צפון שרומז על מדריגה עליונה שלהם. ולכן כ' ויושע כו' ביום ההוא שהי' הישועה משער הנ' שהוא שער הנעלם. ולכן כ' אז ישיר משה. שמרע"ה הי' באמת הגואל ולא היה בשיעבוד מצרים. אבל הישועה שהי' בקי"ס משער הנ' על זה ישיר משה ובני ישראל:
English translation not yet available
Аризаль, благословенной памяти, написал о том, что тесто не успело скиснуть, пока не открылся Царь царей, Святой, благословен Он, и не избавил их. Ибо в Египте было пятьдесят ступеней нечистоты, и если бы они оставались ещё мгновение, погрузились бы в пятидесятые врата, смотри там. Представляется, что теперь, на море, они вошли исправить и пятидесятые врата, ведь написано: «Чем больше их угнетали… тем больше умножались… и распространялись» (Шемот 1:12). Между этим необходимо было избавление, а затем — вернуться и в пятидесятые врата. И напротив этого они вошли затем в пятьдесят врат святости. Поэтому у них остался ещё Бааль-Цфон, намекающий на их высший уровень. Потому написано: «И спас… в тот день» (Шемот 14:30) — спасение было из пятидесятых врат, которые суть врата сокрытые. Потому написано: «Тогда запел Моше» — ибо Моше, учитель наш, воистину был избавителем и не находился в египетском порабощении. Но спасение при рассечении моря, из пятидесятых врат, — об этом «запоёт Моше и сыны Израиля».
בפסוק ששת ימים תאכל מצות וביום השביעי עצרת לה'. דאיתא במד' סוף פ' בא כי שביעי של פסח הוא במקום יום השבת. כי כל הימים היו עסוקין במלחמה ורדיפת המצריים. ועתה באבוד רשעים רנה ובאו למנוחה בקי"ס. וכן עשה הקב"ה זכר לנפלאותיו לכל השנים. ששת ימים תאכל מצות הוא לשון מצה ומריבה כמ"ש בזוה"ק פ' פנחס. ובשביעי של פסח יום המנוחה עצרת לה'. וגם דכתיב במקהלות ברכו ה' לכן ביום השירה יכולין להתאסף בכנופיא לה'. והנה בהבטחת הקב"ה להאבות הי' רק להוציאנו ממצרים וקי"ס הי' תוספות. וכבר אמרו רז"ל כי תוספתו של הקב"ה מרובה על העיקר. והוא בחי' יום השבת. נשמה יתירה שהוא למעלה מהכנת התחתונים. לכן בקי"ס ה' ילחם לכם ואתם תחרישון כמ"ש בזוה"ק שם והי' הגאולה בשורש העליון כמ"ש והנה מצרים נוסע שרן של מצרים. ומול זה ה' ילחם לכם. כי הי' המלחמה בשמים. וכ"כ שברת ראשי תנינים ראשי היינו רק במוחין ובשרשים שלמעלה. ולכן הי' ישועה לדורות. וכ' ישראל נושע בה' תשועת עולמים. כשהישועה באה בכח ה'. כדכתיב הכא ויושע ה'. ולכן נקבע השירה לדורות. וכ"כ לעושה נפלאות גדולות לבדו משום כי לעולם חסדו. והשירה הזו היה הכנה לכל המתנות טובות שבישראל עד לעתיד. התורה ובנין המקדש. ונאמרה ברוה"ק כמ"ש בזוה"ק. ועלי' נאמר ואשים דברי בפיך. שביצ"מ הי' הכנה לדורות. ונתקיים יסובבנהו כדכתיב הולך לפניהם כו' בעמוד ענן כו'. יבוננהו בשירה זו והיינו ואשים דברי כו'. ובצל ידי כסיתיך העננים. לנטוע שמים הוא קבלת התורה משמים והי' מושרש בשירה זו. וליסוד ארץ הוא כניסת ארץ ישראל ובנין המקדש כמ"ש תביאמו ותטעמו. ואיתא בשירה קדמוך. פי' שישראל הקדימו זה אלי קודם שנאמר להם אנכי ה' אלקיך. ועליהם נאמר מי הקדימני ואשלם. תחת כ"ה וודאי ניתן לכלל ישראל. ואמרנו ואשים דברי בפיך כי גם כוחן של ישראל הי' בהתעוררות פנימי משמים. דכ' בפ' וארא וידעתם כי אני ה' כו' המוציא אתכם דרשו חז"ל עבידנא לכו מילתא דתדעון דאנא הוא דאפיקת יתכון ע"ש במס' ברכות. ויתכן לפרש על השירה דראתה שפחה על הים מה שלא ראו נביאים ואמרו זה כו'. ובזוה"ק שם ברע"מ ביאר וידעתם דיש ידיעה בכלל ובפרט. ונתקיים עתה בשירה זו הידיעה בכלל. ובפרטות הי' אח"כ בקבלת התורה ותרי"ג מצות דהם בפרט כמ"ש שם בזוה"ק ע"ש היטב. וע"ז השתוקקו בנ"י באמרם זה אלי ואנוהו אתנאה לפניו במצות כו'. פי' כי רמ"ח מ"ע ושס"ה ל"ת הם תקונים לאיברי וגידי האדם להיותם עי"ז כלים ודירות לשכון בהם אור פני ה'. וכל הפירושים הם א' לשון דירה ולשון נוי. כמ"ש ישראל אשר בך אתפאר. בך דייקא ברמ"ח איברים. וכפי הקדושה שנמצא בלבות בנ"י זוכין לבנות המקדש כמ"ש ושכנתי בתוכם:
English translation not yet available
О стихе «Шесть дней ешь мацу, а в седьмой день — собрание для ЙХВХ» (Дварим 16:8). В мидраше в конце главы Бо сказано, что Седьмой день Песаха занимает место Субботы. Ибо все дни они были заняты войной и погоней египтян, а теперь — «при гибели нечестивых — ликование» (Мишлей 11:10), и пришли к покою при рассечении моря. И так Святой, благословен Он, установил память о чудесах Своих на все годы: «Шесть дней ешь мацу» — слово «маца» созвучно раздору и борьбе, как объясняется в Зоѓаре на главу Пинхас. А Седьмой день Песаха — день покоя, «собрание для ЙХВХ». Также написано: «В собраниях благословляйте ЙХВХ» (Теѓилим 68:27) — поэтому в день Песни можно собраться вместе для ЙХВХ. И вот, в обетовании Святого, благословен Он, праотцам было лишь вывести нас из Египта, а рассечение моря было добавлением. И уже сказали мудрецы: добавление Святого, благословен Он, больше основного. И это аспект Субботы, дополнительная душа, которая выше подготовки нижних. Поэтому при рассечении моря — «ЙХВХ будет воевать за вас, а вы замолчите» (Шемот 14:14), как объяснено в Зоѓаре, и избавление было в высшем корне, как написано: «И вот Египет двигался» (Шемот 14:10) — их небесный покровитель. И напротив этого — «ЙХВХ будет воевать за вас», ибо война была на небесах. И написано: «Ты сокрушил головы драконов» (Теѓилим 74:13) — «головы» — только в разумениях и в корнях наверху. Поэтому спасение осталось для поколений. И написано: «Израиль спасён ЙХВХ спасением вечным» (Йешаяѓу 45:17) — когда спасение приходит силой ЙХВХ, как написано здесь: «И спас ЙХВХ». Потому Песнь установлена для поколений. И написано: «Творящему чудеса великие — Ему одному» (Теѓилим 136:4) — потому что «навеки милость Его». И эта Песнь была подготовкой ко всем добрым дарам Израиля вплоть до грядущего — к Торе и построению Храма. И произнесена она была с Духом Святым, как сказано в Зоѓаре. И о ней сказано: «И вложил Я слова Мои в уста твои» (Йешаяѓу 51:16). Ибо при Исходе была заложена подготовка для поколений. И исполнилось: «Обведёт его» (Дварим 32:10) — как написано: «Идущий пред ними… в столпе облачном» (Шемот 13:21). «Вразумит его» — через эту Песнь, и это «вложил Я слова Мои». «И в тени руки Моей укрою тебя» — облака. «Чтобы насадить небеса» — принятие Торы с небес, и оно укоренено в этой Песне. «И основать землю» — вхождение в Землю Израиля и построение Храма, как сказано: «Приведёшь их и насадишь их» (Шемот 15:17). И в Песне сказано: «Они опередили Тебя». Это значит, что Израиль опередил — «Это Бог мой» — прежде чем им было сказано «Я — ЙХВХ, Бог твой» (Шемот 20:2). О них сказано: «Кто опередил Меня, чтобы Я воздал?» (Ийов 41:3). Но в действительности это было дано всему Израилю. И мы говорим «вложил Я слова Мои в уста твои», ибо и сила Израиля была от внутреннего пробуждения с небес. Как написано в главе Ваэра: «И узнаете, что Я — ЙХВХ… выводящий вас» (Шемот 6:7) — мудрецы истолковали: «Я совершу для вас нечто, благодаря чему вы узнаете, что Я вывел вас», смотри в трактате Брахот. И можно истолковать это о Песне: служанка на море видела то, чего не видели пророки, и они сказали: «Это…» В Зоѓаре, в Раайя Меѓемна, разъяснено «и узнаете»: есть знание в общем и в частном. И теперь, в этой Песне, осуществилось знание в общем. А в частностях — затем, при принятии Торы и шестисот тринадцати заповедей, которые суть частности, как объяснено там в Зоѓаре, смотри внимательно. И к этому стремились сыны Израиля, говоря: «Это Бог мой, и я восхвалю Его — прославлюсь пред Ним заповедями». То есть двести сорок восемь повелительных заповедей и триста шестьдесят пять запретов — это исправления для органов и жил человека, чтобы через них стать сосудами и обителями, в которых пребудет свет лика ЙХВХ. И все толкования едины — и значение обители, и значение красоты, как сказано: «Израиль, которым Я прославлюсь» (Йешаяѓу 49:3) — «в тебе» (бeха), то есть в двухстах сорока восьми органах. И по мере святости, пребывающей в сердцах сынов Израиля, они удостаиваются построить Храм, как сказано: «И буду обитать в среде их» (Шемот 25:8).
ובמדרש ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו. אעפ"י דכתיב ויאמן העם חזרו ולא האמינו. אבותינו במצרים לא השכילו כו' ע"ש. דאין כל אמונה שוה. ואדוני מו"ז ז"ל הראה לנו פרש"י ז"ל על אומרם ז"ל מי שאינו מאמין בתה"מ מן התורה כו' אע"פ שמאמין אם אינו בכח התורה מה לנו ולאמונתו ע"ש. וז"ש לא השכילו. ואח"כ כתיב ויאמינו בדבריו כי' בכח הנהגתו ית' את העולם ובכח התורה כדכ' בה' ובמשה עבדו. ולעולם כן הוא מקודם צריך להיות אמונה גם בחסרון הדעת. אח"כ זוכין גם לאמונה אמיתית מתוך הדעת. ובכח אמונה זו שהי' להם עד סוף כל הדורות הכינו דרך ותקונים לכל הדורות עד לעתיד ה' ימלוך לעולם ודרשו חז"ל אלו אמרו ה' מלך לא שלטה בהם אומה כו'. ואפשר שמ"מ הוא שבחן של בנ"י שקיבלו עליהם לתקן כל הגלות. שהגם שישלטו בהם האומות אעפ"כ בסוף יהי' נתקן הכל בכח מעשיהם הטובים של הצדיקים. וכאשר אבות הקדושים בחרו להם הגלות והכל כדי לברר כבוד שמו ית' בכל מקום. ויש לכל הדורות חלק בשירה זו כאשר רמזו חז"ל אפילו עוברים אמרו שירה ה' ממקור ישראל. כי כל הדורות היו כלולין אז כמו עובר בבטן אמו. והרמז במקהלות ברכו שע"י ההתאחדות יכולין לעורר תמיד כח השירה ההוא. ובמד' כשם שהם טיהרו לבם כו'. משמע שבכח הכנתם יכולין למצוא הטהרה בכל יום לדורות. דאיתא מצות שקבלו עליהם בשמחה עדיין עושין בשמחה. לכן יש תמיד התחדשות בשירה זו. כמ"ש שירה חדשה שבחו כו'. עי"ז שנתקרבו אז בשמחה רבה:
English translation not yet available
В мидраше: «И уверовали — словами Его воспоют хвалу Его» (Теѓилим 106:12). Хотя написано «и уверовал народ» — вернулись и не веровали. «Отцы наши в Египте не вразумились» (Теѓилим 106:7), смотри там. Ведь не всякая вера равна. И мой господин, мой дед, благословенной памяти, показал нам комментарий Раши на высказывание мудрецов: «Кто не верит в воскрешение мёртвых из Торы…» — хотя и верит, но если не силою Торы, что нам в его вере, смотри там. Вот что значит «не вразумились». А затем написано: «И уверовали словами Его» — то есть силой Его, благословенного, управления миром и силой Торы, как написано: «В ЙХВХ и в Моше, раба Его» (Шемот 14:31). И всегда так: сначала необходима вера даже при недостатке знания, а затем удостаиваются истинной веры, исходящей из знания. И в силу этой веры, бывшей у них, — до конца всех поколений — они подготовили путь и исправления для всех поколений вплоть до грядущего: «ЙХВХ будет царствовать вовеки» (Шемот 15:18). Мудрецы же истолковали: если бы сказали «ЙХВХ царствует» — ни один народ не властвовал бы над ними. Но возможно, это всё же к чести сынов Израиля: они приняли на себя исправить все изгнания, и хотя народы будут властвовать над ними, в конце всё будет исправлено силой добрых дел праведников. Подобно тому, как святые праотцы избрали для себя изгнание — и всё ради того, чтобы прояснить славу Его Имени, благословенного, повсюду. И у всех поколений есть доля в этой Песне, как намекнули мудрецы: даже младенцы во чреве произнесли Песнь — «ЙХВХ — из источника Израиля» (Теѓилим 68:27). Ибо все поколения были тогда включены, подобно младенцу во чреве матери. И намёк: «В собраниях благословляйте ЙХВХ» — через единение можно всегда пробудить ту силу Песни. И в мидраше: «Подобно тому, как они очистили свои сердца…» — значит, силой их подготовки можно обрести очищение каждый день для поколений. Ведь сказано: заповеди, которые приняли с радостью, по-прежнему исполняют с радостью. Поэтому в этой Песне постоянно есть обновление, как сказано: «Песнь новую воспели» — благодаря тому, что тогда приблизились с великой радостью.