ספר ויקרא
5 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ענין מצה ומרור. מצה הוא כשלא נשתנה העיסה כי ע"י החימוץ משתנה. והרמז כי בנ"י לא נשתנו בגלות כמ"ש שלא שינו את לשונם ואת שמותם. בנ"י ירדו ובנ"י יצאו. וזה החסד שלא הספיק בצקם של אבותינו להחמיץ עד שנגלה עליהם הקב"ה וגאלם. ובאמת זה עצמו נעשה ע"י המרירות שמררו את חייהם לכן לא נטמעו בהם כמ"ש בזוה"ק פ' שמות. ולכן הלל הי' כורך מצה ומרור לומר שהישועה הי' ע"י שניהם ביחד. כ' אנכי ארד עמך ואנכי אעלך כי הי' ישועה בגלות ובגאולה. הגזירה הי' גר יהי' זרעך כו'. ועבדום. וענו אותם. ובכל אלו השלשה נושעו בנ"י. כי ע"י שהיו גרים בארץ לא להם זכו לירושת הארץ וביהמ"ק שהוא עיקר המקום שכולל כל המקומות. ע"י שהיו נעים ונדים זכו לעיקר הישוב בעולם. וע"י העבדות זכו להיות עבדי ה' לקבל מלכות שמים. וע"י העינוי זכו לתורה כמ"ש טוב לי כי עניתי למען אלמד חוקיך. כי יגעתי ומצאתי תאמין. לכן טוב כי עניתי למען אלמד. שלכן נתקיים התורה בידינו. וזה לחם עוני. התורה שזכו ע"י העינוי:
English translation not yet available
О маце и мароре. Маца — когда тесто не изменилось, ибо через заквашивание оно изменяется. Намёк: сыны Израиля не изменились в изгнании, как сказано: «не изменили языка своего и имён своих». «Сыны Израиля сошли — и сыны Израиля вышли». Вот милость: «не успело тесто отцов наших закваситься, пока не открылся им Святой, благословен Он, и избавил их». В действительности это произошло через горечь, которой отравили им жизнь, потому и не растворились среди них, как сказано в Зоар на Шмот. Потому Гилель заворачивал мацу и марор вместе — чтобы сказать, что спасение произошло через оба вместе. Написано: «Я сойду с тобою и Я выведу тебя» — ибо спасение было и в изгнании, и в избавлении. Постановление гласило: «пришельцем будет потомство твоё… и поработят их… и будут угнетать их». Во всех трёх аспектах сыны Израиля были спасены. Тем, что были пришельцами на чужой земле, — удостоились наследия Земли и Храма, который есть главное Место, включающее все места. Тем, что были скитальцами, — удостоились главного поселения в мире. Через рабство удостоились быть рабами Господа и принять Царство Небесное. Через страдания удостоились Торы, как написано: «благо мне, что я страдал, дабы изучить уставы Твои». «Трудился и нашёл — верь». Потому — «благо, что страдал, дабы изучить» — потому Тора утвердилась в наших руках. Вот «хлеб бедности» — Тора, обретённая через страдание.
בעבור זה עשה ה' לי. פרש"י בעבור שאקיים מצותיו פסח ומצה. ויתכן עוד לומר בעבור זה הסיפור כי בנ"י נבראו להעיד על הבורא. לכן פסח פה סח שע"י הגאולה נפתח פיהן של בנ"י. הללו עבדי ה' ולא עבדי פרעה שכל זמן שמשועבדים לסט"א אינם יכולין להלל לה' עד שנעשו בני חורין ויצאו מן הטבע להיות עבדי ה' ביצ"מ פה סח. ובקי"ס השירה. והם בחי' תורה שבע"פ ותורה שבכתב הקול קול יעקב בב' תורות:
English translation not yet available
«Ради этого сделал Господь мне». Раши объяснил: «ради того, чтобы я исполнял заповеди Его — Песах и маца». Можно также сказать: «ради этого рассказа» — ибо сыны Израиля сотворены свидетельствовать о Творце. Потому Песах — «уста говорящие» (пе-сах): через избавление раскрылись уста сынов Израиля. «Восхваляйте, рабы Господа» — а не рабы фараона. Ибо пока порабощены стороной нечистоты — не могут восхвалять Господа, пока не стали свободными и вышли из-под власти природы — быть рабами Господа. При Исходе — «уста говорящие». При рассечении моря — Песнь. Это аспекты Устной Торы и Письменной Торы — «голос — голос Яакова» в двух Торах.
בכל דור ודור חייב אדם לראות את עצמו כאלו הוא יצא. וקשה דהא כתיב ואותנו הוציא ממש ומה כאלו יצא. ויש לפרש עפ"י לשון שתקנו באמת ויציב מגן ומושיע להם ולבניהם אחריהם בכל דור ודור. פי' כי גאולת מצרים לא הי' במקרה אבל הוא ישועה באחדות כל בנ"י ראשונים ואחרונים. ובכל דור ודור נעשה הישועה להם ולבניהם אחריהם. וז"ש בכל דור חייב לראות כאלו הוא יצא שבכל הדורות יש חלק לגאולה לכל איש ישראל וכפי שזוכין להיות תוך כלל ישראל כך זוכין לגאולה. ולכן הרשע שהוציא עצמו מן הכלל כפר בעיקר הגאולה ואומר מה העבודה כו' לכם שאינו מרגיש בגאולה והקהה את שיניו לאמר בעבור זה עשה ה' לי שהרי אני מרגיש הגאולה ולא אתה כיון שהוצאת עצמך מן הכלל כנ"ל:
English translation not yet available
«В каждом поколении обязан человек видеть себя, как будто он сам вышел из Египта». Возникает вопрос: ведь написано «и нас вывел оттуда» буквально — так почему «как будто»? Можно объяснить по тексту, установленному в молитве «Истинно и несомненно»: «щит и спаситель им и сыновьям их после них — в каждом поколении». То есть избавление из Египта не было случайностью, но спасение в единстве всех сынов Израиля — прежних и последующих. В каждом поколении совершается спасение «им и сыновьям их после них». Вот смысл: «в каждом поколении обязан видеть, как будто он сам вышел» — ибо во всех поколениях есть доля в избавлении для каждого еврея. По мере того как удостаиваются быть внутри всего Израиля — удостаиваются и избавления. Потому нечестивый, исключивший себя из общности, отрицает основу избавления и говорит: «что это за служение для вас?» — не ощущает избавления. А мы «притупляем ему зубы» и говорим: «ради этого сделал Господь мне» — ибо я ощущаю избавление, а не ты, коль скоро ты исключил себя из общности, как сказано.
בענין העומר במדרש אל יהי עומר קל בעיניך שבזכותו ירש אברהם אבינו את הארץ כו' בריתי תשמור כו'. דהנה כ' והארץ נתן לבני אדם. ובגמ' רמי דכתיב לה' הארץ ומלואה. ומתרץ כאן לאחר ברכה. כי יתרון האדם שיודע ומכיר את בוראו ולו ניתן הארץ ואין אדם אלא ישראל אתם קרוין אדם. והראשון הי' אברהם שנק' אדם הגדול בענקים שהקנה להקב"ה שמים וארץ. לכן מסיים הכתוב לא המתים יהללו היינו הרשעים שבחייהם קרוים מתים. ואנחנו נברך כי לנו ניתן כח המדבר. ולזה זכו בנ"י ביצ"מ שנפתח פיהן. לכן בפסח על התבואה הואיל ונעשין בו אדם להלל את ה'. וכתיב חי חי הוא יודך. חי ב"פ. חי בברית הלשון וחי בברית המעור. שהחיות תלוי בב' בריתות הללו. וכן כתיב ב"פ בדמיך חיי דם פסח ודם מילה. ואאע"ה זכה לשניהם כמ"ש כרת לו ברית בין עשר אצבעות ידיו הפה. וברגליו המילה. לכן נק' אדם וירש את הארץ. ולכן בפסח שנפתח פיהן של ישראל יכולין להרים כל הבריאה אל הקב"ה כמ"ש והניף את העומר ובזה מקבלין השפע על כל השנה. וכ' ויפרקנו מצרינו וסמוך לי' נותן לחם לכל בשר. שע"י הגאולה נעשין כלים לקבל הברכה לכן בפסח על התבואה:
English translation not yet available
Об омере. В мидраше: «да не будет омер лёгок в глазах ваших, ибо в заслугу его Авраам, отец наш, наследовал Землю… завет Мой храни…» Написано: «и землю отдал сынам человеческим». В Талмуде задают противоречие: написано «Господу — земля и полнота её»! И отвечают: здесь — после благословения. Ибо преимущество человека в том, что он знает и признаёт Творца своего, — ему отдана земля. «Человек» (адам) — это лишь Израиль: «вы именуетесь адам». Первым был Авраам, названный «великий человек среди великанов» — он приобрёл для Святого, благословен Он, небо и землю. Потому стих завершается: «не мёртвые восхвалят» — нечестивые, которые при жизни именуются мёртвыми. «А мы благословим» — ибо нам дана сила речи. Этого сыны Израиля удостоились при Исходе, когда раскрылись их уста. Потому — «в Песах относительно урожая» — коль скоро в нём становятся «человеком», способным восхвалять Господа. Написано: «живой, живой — он благодарит Тебя» — дважды «живой»: живой в завете языка и живой в завете плоти. Ибо жизненность зависит от этих двух заветов. Так и написано дважды: «в крови твоей живи» — кровь Песаха и кровь обрезания. Авраам удостоился обоих, как сказано: «заключил с ним завет между десятью пальцами рук» — уста, «и ног» — обрезание. Потому назван «человеком» и наследовал Землю. Потому в Песах, когда раскрываются уста Израиля, — можно вознести всё творение к Святому, благословен Он, как написано: «и вознесёт омер». Через это получают изобилие на весь год. Написано: «и избавил нас от притеснителей наших» — и тотчас: «дающий хлеб всякой плоти». Через избавление становятся сосудами для принятия благословения — потому «в Песах — относительно урожая».
בפסוק ויצעקו בנ"י אל ה' אמרו חז"ל תפסו אומנות אבותם. דאיתא שחורה אני במעשי ונאוה במעשה אבותי. פי' הנטיעה שנטעו האבות בכלל ישראל מתקיים בהם לעולם. והגם כי ע"י החטא מסתתר גם זו הנקודה. אך בבוא קצת גאולה מתגלית זאת הנקודה. ולכן אחר יצ"מ הגם כי לא הי' עדיין גאולה שלימה. מ"מ נתגלה נטיעה זו. ולכן נתאחזו במעשה אבותיהם. וזה ראשית הגאולה להיות נמשכין אחר מעשה אבות. וכן בגאולה העתידה כ' והשיב לב אבות על בנים כו' כמ"ש במ"א מזה. ולכן תפסו אומנות אבותם. הגם כי עדיין חטאו באומרם המבלי כו' אבל נקודת מעשה אבות נגלה בהם. ואח"כ נגמר הגאולה בקי"ס עד שאמרו זה אלי כו' מצד עצמותם לבד אלקי אבי כנ"ל. שהם ב' בחי' אלקינו ואלקי אבותינו כמ"ש בכתר ש"ט:
English translation not yet available
На стих: «и возопили сыны Израиля к Господу» — сказали мудрецы: «переняли ремесло отцов своих». Сказано: «черна я делами моими и прекрасна делами отцов моих». То есть насаждение, которое насадили праотцы во всём Израиле, пребывает в них вечно. Хотя из-за греха скрывается и эта точка. Но при наступлении некоторого избавления эта точка раскрывается. Потому после Исхода, хотя избавление ещё не было полным, всё же раскрылось это насаждение. Потому ухватились за деяния отцов своих. В этом — начало избавления: следовать за деяниями праотцев. Так и при грядущем избавлении написано: «и обратит сердце отцов к детям…» — как я объяснял в другом месте. Потому «переняли ремесло отцов своих». Хотя ещё согрешили, говоря «разве нет…» — но точка деяний праотцев раскрылась в них. Затем избавление завершилось при рассечении моря, пока не произнесли «это Бог мой…» — от самих себя, и «Бог отца моего» — как сказано. Это два аспекта — «Бог наш и Бог отцов наших», как написано в «Кетер Шем Тов».
ביצ"מ נעשו בנ"י עבדי ה' כמ"ש והוצאתי את צבאותי. ובקי"ס נתעלו לבחי' בנים כמ"ש המעביר בניו בין גזרי ים סוף. דכ' ששת ימים תאכל מצות ובשביעי עצרת לה' אלקיך. דאיתא בזוה"ק מצה מלשון מסה ומריבה להלחם עם הסט"א זה בחי' עבדי ה' להלחם מלחמת ה'. אכן מצוה בתוספות ו' הוא לשון חיבור וצוותא. וזה עצרת לה' אלקיך כנופיא והתחברות. וכן הוא לעולם בימי המעשה ושבת. וז' ימי הפסח הכנה לכל הימים לימי המעשה ולשבת. וב' אלו הם בחי' יעקב וישראל. כי יעקב ע"ש המלחמה לילך בעקבה. וישראל כשבאין לדרך הישר אז ישיר ישראל שיר אל:
English translation not yet available
При Исходе из Египта сыны Израиля стали рабами Всевышнего, как сказано: «И вывел Я воинства Мои». А при рассечении моря они возвысились до уровня сыновей, как сказано: «Проводящий сыновей Своих меж частей моря Суф». Ибо написано: «Шесть дней ешь мацот, а в седьмой — Ацерет Господу, Богу твоему». В Зоар сказано, что маца (מצה) от корня «масА у-мривА» — борьба с ситра ахра (стороной нечистоты), и это уровень рабов Всевышнего, ведущих войну Господню. Однако мицва (מצוה), с добавлением буквы вав, означает соединение и единство. И это — «Ацерет Господу, Богу твоему»: собрание и единение. Так происходит всегда — в будни и в Субботу. Семь дней Песаха — подготовка ко всем дням: к будням и к Субботе. Эти два уровня соответствуют Яакову и Исраэлю. Ибо имя Яаков указывает на борьбу — идти путём хитрости (акева). А Исраэль — когда приходят на прямой путь, тогда «воспоёт Исраэль» — песнь Богу.
בפסוק אל תיראו התיצבו כו'. ולבסוף כתיב וייראו העם את ה'. שמקודם הי' בחי' יראת העונש. ויראה זו צריכה שמירה שלא להתפשט. ולכן כתיב וייראו מאוד. ואמר להם אל תיראו שלא הי' יראה השלימה עד לבסוף דכ' וייראו את ה' והוא יראת הרוממות. ויראה זו מביאה לשמחה ושירה. כמ"ש יראתי מתוך שמחתי ושמחתי מתוך יראתי. והשירה הבאה ע"י יראה היא עדות שהיא יראה שלימה ואמיתית. וע"ז כ' אין מחסור ליראיו שמי שזוכה ליראת ה' זוכה בכל:
English translation not yet available
В стихе «Не бойтесь, стойте твёрдо...» — а в конце написано: «И убоялся народ Господа». Вначале это был страх наказания, и такой страх нуждается в охране, чтобы не распространился чрезмерно. Поэтому и написано: «И устрашились весьма». И сказал им: «Не бойтесь» — ибо это ещё не был совершенный трепет, пока в конце не написано: «И убоялись Господа» — а это трепет величия. И такой трепет приводит к радости и песне, как сказано: «Трепетал я из радости, и радовался из трепета». Песнь, рождённая из трепета, свидетельствует, что это совершенный и истинный трепет. И об этом сказано: «Нет недостатка боящимся Его» — ибо удостоившийся трепета пред Господом удостаивается всего.
והנה השירה הוא תכלית יצ"מ כמ"ש ויושע כו' ביום ההוא. דכ' הוצאתי אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלקים. וידעתם כי אני ה' אלקיכם. וכן אמרו זה אלי ונמשכו עתה אחר הנהגה עליונה. וכן כ' בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לועז. שמעתי מפי מו"ז ז"ל עם לועז כל הלשונות שאינם לשון הקודש נק' לע"ז. ובנ"י כשיצאו ממצרים נתרוממו מכל הלשונות כמ"ש ורוממתנו מכל הלשונות ונדבקו בלשון הקודש. היתה יהודה לקדשו ישראל לממשלותיו היינו שנמשכו אחר הנהגת הקב"ה בעצמו בלי אמצעי. שכן כל הלשונות הם לעז וכנוי ללשון הקודש. וכן הנהגת האומות ע"י אמצעיות שרי מעלה. אבל בנ"י מיוחדין להיות חלק ה'. וזה עדות השבת וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים ויוציאך ה' אלקיך כו' ביד חזקה כו'. שהיו משועבדים שלא היה באופן הטבע לצאת. כמ"ש הקב"ה בכבודו ובעצמו. שבכוונה הי' הגלות באופן זה שלא יוכלו לצאת רק ע"י הקב"ה בעצמו. על כן צוך כו' לעשות כו' יום השבת שהוא מיוחד להנהגה עליונה בלי אמצעות הטבע. לכן בנ"י ושבת עדים על הקב"ה כמ"ש במ"א מזה:
English translation not yet available
Песнь — это цель Исхода из Египта, как сказано: «И спас Господь... в тот день». Ибо написано: «Вывел Я вас из земли Египетской, чтобы быть вам Богом» и «Узнаете, что Я — Господь, Бог ваш». И сказали: «Это Бог мой» — и потянулись к высшему управлению. Также написано: «Когда вышел Израиль из Египта, дом Яакова — от народа чужеязычного (лоэз)». Я слышал от деда моего, благословенной памяти: «ам лоэз» — все языки, кроме святого языка, называются лоэз (чужой язык). Сыны Израиля, выйдя из Египта, возвысились над всеми языками, как сказано: «И возвысил нас над всеми языками», и прилепились к святому языку. «Стал Иудá святыней Его, Израиль — владением Его» — то есть потянулись к управлению Святого, благословен Он, непосредственно, без посредников. Ибо все языки — лишь иносказание и прозвище для святого языка. И так управление народами — через посредников, ангелов-покровителей. Но сыны Израиля предназначены быть уделом Господа. И это — свидетельство Субботы: «Помни, что рабом ты был в земле Египетской, и вывел тебя Господь, Бог твой... рукою крепкой...» Они были порабощены так, что естественным путём не могли выйти. Как сказал Святой, благословен Он: Своей славой и Сам. Намеренно изгнание было таким, чтобы не могли выйти иначе, как через Самого Святого, благословен Он. Потому и заповедано соблюдать день Субботний, предназначенный для высшего управления, без посредничества природы. Поэтому сыны Израиля и Суббота — свидетели Святого, благословен Он, как объяснено в другом месте.