Sefat Emet / Leviticus

ספר ויקרא

5 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בכל דור כו'. משמעות הלשון שכל אדם חייב לראות עצמו שבכל דור הוא יוצא ממצרים שנאמר ואותנו הוציא: לך אף לך. שגם הלך הוא לך כמ"ש מידך נתנו לך. פי' שמה שאדם יודע לשבח להשי"ת הוא מאתו יתברך:
CORRESPONDING TO FOUR CHILDREN, ETC. This seems to correspond to the four expressions of redemption, for the redemption was from all four of the exiles [Egypt, Babylonia, Greece, and Rome]. And these questions apply to every Jew. [Hacham] With regard to intellectual analysis, since through this means, the evil inclination doubts the hukkim. And to this, the answer must be prepared in the person's mind -- that carrying out the will of God, may He be blessed, brings greater pleasure (ta'am) and joy than understanding the rationale (ta'am) of the mitzva. And this is [the meaning of] "There is no after-party following the Pesah" (Ein maftirin ahar haPesah afikoman) -- that the pleasure (ta'am) from the mitzva of matza, even though it has no taste (ta'am), is sweeter to him than dainties (mat'amim). [Rasha] The Rasha actually casts off the yoke: "Why the service (avodah)?" And his saying "to you" (lachem) means "how can [mere] flesh and blood be of service to God, may He be blessed?" And in this way, he doubts the supernal caring [hashgaha], as is said in the literature. And the answer, "For the sake of this" (ba'avur zeh), means that [precisely] by virtue of his being flesh and blood and not having the ideal (kara'ui) intellect, our service is important before Him, may He be blessed, more than [that of] the supernal angels. [Tam] The question of the Tam through his simplicity, when the Holy One, blessed be He, provides some enlightenment through His grace, the person is susceptible to becoming conceited, in saying "What's this," and he must recognize that this is only through supernal grace, and this is [the meaning of] "With a mighty hand, etc." -- in the absence of any merit of the person. [She'eino yodea lish'ol] And the one who does not know how to ask is in the bitterest exile, for he has no idea at all how to open his mind. And regarding this, it says "you open it for him" (At p'tah lo). And for this we give praise, for the redemption from Egypt was in all four types of "exile," collectively and individually, for these aspects are found in each individual Jew. And they are called "banim" (sons, children) because in fact the "binyan" (structure) is completed through these inquiries into the human mind when he merits to enter the true path and to leave the vanities of this world and their matters.
«В каждом поколении...» Смысл этих слов таков: каждый человек обязан видеть себя так, будто в каждом поколении он сам выходит из Египта, ибо сказано: «И нас вывел оттуда» (Дварим 6:23). «Тебе» — и это тоже «тебе»: даже «уход» — он тоже «тебе», как сказано: «От руки Твоей — Тебе мы дали» (Диврей а-ямим I, 29:14). Это значит, что даже способность человека восхвалять Всевышнего — от Него Самого.
כנגד ארבעה בנים כו'. נראה שהוא נגד הארבע לשונות של גאולה. שהגאולה הי' מכל הד' גליות. ושאלות הללו יש בכל איש ישראל. מצד חקירות השכל שעי"ז היצה"ר מהרהר אחר החוקים ועל זה צריך להיות התשובה מוכן בלב האדם כי לעשות רצון השי"ת יש מזה יותר טעם ושמחה מהבנת טעם המצוה. וזה אין מפטירין כו'. שטעם מצוה של מצה אף שאין בו טעם. מתוק לו יותר ממטעמים. והרשע פורק עול ממש. מה העבודה. ואומרו לכם פי' מה כוחו של בו"ד לעבוד להשי"ת. ועי"ז מהרהר אחר השגחה עליונה כמ"ש בספרים. והתשובה. בעבור זה. פי' ע"י שהוא בו"ד ואין לו שכל כראוי חשוב לפניו ית' עבודתינו יותר ממלאכי עליון. ושאלת התם ע"י התמימות כשהקב"ה נותן איזה הארה בחסדו בא האדם לידי התנשאות באומרו מה זאת. וצריך לידע שהוא רק בחסד עליון. וזה התשובה בחוזק יד כו' בלי זכיות האדם. ושאינו יודע לשאול הוא בגלות המר שא"י כלל איך לפתוח הלב וע"ז נאמר את פתח לו. וע"ז נותנים השבח. שגאולת מצרים הי' בכל הד' מיני גליות בכלל ובפרט שנמצא בחי' אלו בכל אחד מישראל. ונק' בנים שבאמת נגמר הבנין ע"י החקירות הללו בלב האדם כשזוכה לבוא לדרך האמת ולצאת מהבלי עולם הזה ועניניהם:
English translation not yet available
«Соответственно четырём сыновьям...» Представляется, что они соответствуют четырём выражениям избавления. Ибо избавление из Египта содержало в себе освобождение от всех четырёх изгнаний. И эти вопросы присутствуют в каждом еврее: со стороны пытливости разума дурное побуждение ставит под сомнение законы-хуким. И на это ответ должен быть готов в сердце человека: исполнять волю Всевышнего приносит больше вкуса и радости, чем понимание смысла заповеди. В этом смысл «не завершают после пасхальной жертвы афикоманом» — вкус заповеди мацы, хотя в ней нет особого вкуса, слаще для него любых яств.

Нечестивый же полностью сбрасывает бремя: «Что это за служение для вас?» Его слова «для вас» означают: какая сила у смертного, чтобы служить Всевышнему? И через это он ставит под сомнение Высшее Провидение, как писали мудрецы. Ответ ему: «Ради этого» — именно потому, что он — плоть и кровь и не обладает должным разумом, служение наше ценно перед Ним более, чем служение высших ангелов.

Вопрос простодушного — из самой простоты: когда Святой, благословен Он, по милости Своей дарует человеку некое озарение, тот приходит к гордыне, говоря: «Что это?» Нужно знать, что это лишь по высшей милости. Таков ответ: «Силою руки...» — без заслуг человека.

А тот, кто не умеет спросить, — пребывает в горьком изгнании: он совсем не знает, как открыть сердце. И о нём сказано: «Ты открой ему».

За всё это мы воздаём хвалу: избавление из Египта охватило все четыре вида изгнания — и в общем, и в частном, ибо эти состояния присутствуют в каждом из Израиля. И они названы «сыновьями», потому что в действительности строение души завершается именно через эти вопрошания в сердце человека, когда он удостаивается найти путь истины и выйти из суеты этого мира и его дел.

מצות עומר לתת הראשית להשי"ת. ועי"ז נמשך כל המאכל להקדושה. לכן נק' עומר. ובמד' ואתה כו' בריתי תשמור זה העומר. שזה פי' ברית מה שמתקשר הכל למקום אחד. ממחרת השבת. כי כל זמן דכפית באחרא אי אפשר לקבל מלכות שמים כראוי כמ"ש בזוה"ק בהר. ולכן אחר יציאת מצרים שיצאו לחירות צריך כל אחד לקבל על עצמו מלכות שמים לכן הוא ר"ה למלכים. וזה ג"כ הסיפור ביציאת מצרים שהוא לתת העיקר להשי"ת. כי חשיבות האדם הוא הדיבור החשוב מדצח"ם. וגם איתא בזוה"ק שהדיבור הי' בגלות במצרים ע"ש. ופי' דיבור הוא ההנהגה. וגם הפרט שמתגלה פנימיות האדם ע"י דבורו וזה המעלה שיש בו מכל בע"ח שיכול להוציא ולגלות פנימיות שלו לחוץ. וכשיצאו לחירות הי' הדיבור ברשותם לכן צריכין לתת כח הדיבור להשי"ת. ובמ"א כתבנו כי ד' לשונות גאולה הם נגד מוצאות הפה. וי"ל ג"כ נגד דצח"ם והם ד' בנים כנ"ל. כנודע שהאדם כולל כל הנבראים והדיבור הוא מעלה עליונה שהכל נמשך אחריו לכן נקרא דיבור:
English translation not yet available
Заповедь омера — отдать первину Всевышнему. Благодаря этому вся пища притягивается к святости, потому и называется «омер». В мидраше сказано: «А ты... завет Мой соблюдай» — это омер. Ибо смысл завета (брит) — в том, что всё связывается воедино.

«Назавтра после субботы» (Ваикра 23:11). Ведь покуда человек подчинён иной стороне, он не может принять Небесное царство как подобает, как сказано в Зоар а-Кадош на главу «Бе-Ар». Поэтому после исхода из Египта, когда вышли на свободу, каждый должен принять на себя Небесное царство — оттого Песах называется «Рош а-Шана для царей».

В этом и суть рассказа об исходе из Египта — отдать главное Всевышнему. Ибо достоинство человека — это речь, возвышающая его над неживым, растительным, животным и говорящим. И сказано в Зоар а-Кадош, что речь была в изгнании в Египте. Речь означает управление. А также — в частном смысле — через речь раскрывается внутренняя суть человека. В этом его преимущество перед всеми живыми существами: он способен вывести и раскрыть своё внутреннее вовне. Когда вышли на свободу, речь оказалась в их власти, и потому нужно было посвятить силу речи Всевышнему.

В другом месте мы писали, что четыре выражения избавления соответствуют четырём способам артикуляции. Можно также сказать, что они соответствуют четырём уровням — неживое, растительное, животное, говорящее — и это четыре сына, о которых говорилось выше. Ведь известно, что человек включает в себя все творения, а речь — высшее достоинство, за которым следует всё. Потому она и называется «речь».

שיר השירים. י"ל שהוא השיר שבא מן השירים אשר לשלמה כי איך יכולין לשיר לפניו ית'. רק שאותיות התורה הם גבוהים וכשמוציא אותם האדם כראוי הם משוררים ועולים לשורשם. וכן י"ל הבוחר בשירי זמרה שיר שהזמר עצמו משורר. ובמד' לב חכם ישכיל עליו פיהו כמו שנודע שיכול האדם להגיד דברים גדולים אף שאינו משיג בעצמו עומק הדברים רק שהם דברים של אמת והבן. רק כפי מה שיודע האדם זאת שהלשון ואותיות התורה הם הם המסייעים לו כמ"ש הכל מסייעין לעשות רצון המלך. אז יכול להתדבק בהם כנ"ל. וכן עשה השי"ת שיהי' נתלה הכל בהאדם וע"י מתעורר מדריגה במדריגה גבוה יותר עד השי"ת. והעליון שבכולם הוא שיר השירים קדש קדשים כו':
English translation not yet available
Шир а-Ширим — «Песнь Песней». Можно сказать, что это песнь, рождающаяся из песней Шломо. Ибо как можно петь пред Ним, благословен Он? Лишь потому, что буквы Торы возвышенны, и когда человек произносит их как подобает, они сами поют и восходят к своему корню. Так же можно объяснить «Избирающий песнопения хвалы» — песнь, которую сама мелодия воспевает.

В мидраше сказано: «Сердце мудреца вразумит уста его» (Мишлей 16:23). Ведь известно, что человек способен произносить великие вещи, даже если сам не постигает глубины сказанного, — лишь бы слова его были словами истины, и пойми это. Но только если человек знает, что язык и буквы Торы сами помогают ему, как сказано: «Все содействуют исполнению воли Царя», — тогда он может прилепиться к ним. И так устроил Святой, благословен Он: всё зависит от человека, и через него пробуждается ступень за ступенью, всё выше, вплоть до Всевышнего. И высшее из всего — «Песнь Песней, Святая Святых».

שביעי של פסח
English translation not yet available
Седьмой день Песаха.
ענין יציאת מצרים וקי"ס. כי במצרים היו בנ"י תחת יד פרעה וכשהגיע הקץ נגאלו ולא הי' לו ממשלה עליהם. רק שבא בדרך מלחמה. ויצ"מ הי' הכנה לכל הגליות של הד' מלכיות. וקי"ס הי' הכנה לכל הבאין על ישראל בבחי' מלחמה. וז"ש פן ינחם כו' מלחמה. שהקב"ה חשב עצה עבור בנ"י שלא יוכלו להרע להם אף בדרך מלחמה. וי"ל שהי' במדה כיון שאמר פרעה הבה נתחכמה כו' פן ירבה כו'. פי' אף שהיו אז בנ"י תחת ידו. חשב התחכמות שלא יוכלו לעמוד נגדו בבחי' מלחמה. כי מלחמה אינו בסדר מיוחד רק כמ"ש בעמלק וילחם כשראה עת שרפו ידי ישראל כו'. ואתה עיף ויגע כו'. והתחכם פרעה כנ"ל כמ"ש בתחבולות תעשה כו' מלחמה. ולזאת אמר הכ' עתה שיצאו בנ"י חשב הקב"ה גאולה על בחי' מלחמה ג"כ. וז"ש ה' ילחם לכם כו'. והגיד מו"ז ז"ל בשם מכילתא אף שאתם תחרישו ולא יהי' לכם כח לצעוק. מ"מ ילחם לכם והוא כנ"ל:
English translation not yet available
О сути исхода из Египта и рассечения моря. В Египте сыны Израиля были под властью фараона, и когда наступил срок, они были избавлены, и он утратил над ними власть. Однако он пошёл путём войны. Исход из Египта был подготовкой ко всем изгнаниям четырёх царств. А рассечение моря — подготовкой ко всем, кто выступает против Израиля путём войны.

И сказано: «Дабы не раскаялись... увидев войну» (Шмот 13:17) — Святой, благословен Он, замыслил совет ради сынов Израиля, чтобы враги не могли причинить им зла даже путём войны. Можно сказать, что это было мерой за меру: ведь фараон сказал: «Давайте перехитрим его... чтобы не умножился» (Шмот 1:10) — хотя сыны Израиля тогда были под его властью, он измыслил хитрость, чтобы они не могли противостоять ему в войне. Ибо война не следует определённому порядку, а подобна сказанному об Амалеке: «И воевал» — когда увидел, что ослабели руки Израиля, «и ты устал и утомлён» (Дварим 25:18). Фараон хитрил, как сказано: «Хитростью ведётся война» (Мишлей 24:6).

Поэтому Писание говорит: теперь, когда сыны Израиля вышли, Святой, благословен Он, замыслил избавление и от войны тоже. И сказано: «ЙХВХ будет сражаться за вас» (Шмот 14:14). И учил мой дед, благословенной памяти, от имени Мехильты: даже если «вы умолкнете» и не будет у вас сил взывать — всё равно «Он будет сражаться за вас». И это то, о чём говорилось выше.

במד' נכון כסאך מאז כו' אעפ"י שמעולם אתה כו'. כי הקב"ה מושל בכל רק האומות שאין רצונם להיות הוא ית' מושל [*מושל] עליהם בע"כ. אבל בני ישראל חפצין בקבלת מלכותו ית' עליהם. וז"ש במדרש עשו מתגאה בירושתו הידים ידי עשו. פי' שיש לו גאות ושמחה מזה שניתן החרב בידו. אבל בנ"י מתגאין בהקול קול יעקב. פי' מזה שכל מעשיהם ע"י בקשה והפקת רצון מה' ואינם ברשותם רק תחת ממשלתו ית'. בזה הם מתגאים ושמחים בקבלת עולו ית' ומלכותו עליהם. וזה נתישבה כסאך ברצון המקבלים כנ"ל. ובאמת הי' שמחת בנ"י בהשירה לא לגרמייהו ממה שעזר להם השי"ת והצילם. רק עיקר השמחה הי' ממה שהשי"ת הראה גדולתו וטבע להמצרים ובחר בהם להיות מלכותו ית' שורה עליהם ברצון. שזה כבודו ית' להיות ברצון המקבלים. וזה כי גאה גאה שיש גיאות מצד השפלת השונאים. אבל עתה נתברר גיאות השי"ת ע"י גיאות בנ"י. ומזה שהגביה בנ"י. מזה עצמו השפילו עצמם ביותר. וגיאות זה הבא מצד מעלת המכניעים לא מצד השפלתם הוא גיאות של אמת והבן:
English translation not yet available
В мидраше: «Утверждён престол Твой издревле» (Теилим 93:2) — хотя Ты от века. Ибо Святой, благословен Он, властвует над всем, но народы мира не желают, чтобы Он правил ими, и Он правит ими против их воли. А сыны Израиля желают принять Его царство на себя.

И сказано в мидраше: Эсав гордится своим наследием — «руки — руки Эсава» (Берешит 27:22): его гордость и радость в том, что меч дан ему в руки. Но сыны Израиля гордятся «голосом — голосом Яакова»: тем, что все их дела совершаются через просьбу и испрашивание воли у ЙХВХ, и они не во власти своей, а под Его владычеством. Этим они гордятся и радуются — принятием Его бремени и Его царства над собой.

В этом смысл «утвердился престол Твой» — по воле принимающих. И поистине радость сынов Израиля в песне у моря была не ради себя, не оттого, что Всевышний помог им и спас их. Главная радость была в том, что Святой, благословен Он, явил Своё величие, потопил египтян и избрал Израиль, чтобы Его царство пребывало на них по их доброй воле. Ибо в этом Его слава — быть принятым по воле принимающих.

И в этом смысл «ибо вознёсся, вознёсся» (Шмот 15:1): бывает величие от унижения врагов. Но здесь величие Всевышнего раскрылось через возвышение сынов Израиля. И именно оттого, что Он возвысил Израиль, они сами ещё более смирились. Величие, происходящее от достоинства покорных, а не от унижения других, — это истинное величие. И пойми это.

המועדות הם עדות לבנ"י שמיוחדין להקב"ה. כ' עומדות היו רגלינו כו' כשהיו עולין לרגל שבטי יה עדות לישראל כו'. ועדות הוא לשון בירור הדעת כי המועדות נותנין דעת לכל איש ישראל לכל ימי השנה:
English translation not yet available
Праздники (моадот) служат свидетельством для сынов Израиля, что они предназначены Святому, благословен Он. Написано: «Стояли ноги наши...» (Теилим 122:2) — когда поднимались на праздничное паломничество: «Колена Божии — свидетельство для Израиля» (Теилим 122:4). Слово «свидетельство» (эдут) означает прояснение знания (даат), ибо праздники дают знание каждому еврею на все дни года.