Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

11 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה מר"ה ושבת תשובה נרשם בקצרה
English translation not yet available
С Божьей помощью. О Рош а-Шана и Субботе раскаяния. Записано кратко.
עשרת ימי תשובה הם נגד עשרה מאמרות שנברא בהם העולם. ור"ה נגד בראשית כדאיתא בראשית נמי מאמר הוא. והוא כולל כולן. וע"ז אמרו והלא במאמר אחד. היה יכול להבראות שהוא מאמר האחדות שעלה במחשבה לפניו ית'. וכמו שיהי' לעתיד כשיתוקן הכל. וע"ז אמרו חז"ל ג"כ עלה במחשבה לבראות במדה"ד ראה שאין העולם מתקיים ושיתף עמו מדה"ר. והכלל כי קודם חטא אדה"ר הי' מוכן להיות בחי' מאמר אחד כנ"ל. אך ע"י התערובת נעשה בחי' השיתוף מדת הרחמים והי' הבריאה בעשרה מאמרות ליתן שכר ועונש כדאיתא במשנה. ואמת כי הרשעים שהיו עתידין לצאת מאדם הראשון הם גרמו החטא. והצדיקים ובנ"י שנאמר עליהם ועמך כולם צדיקים הם המעוררין כח האחדות. ועליהם אמרו חז"ל ג"כ כי בנ"י עלו לפריו ית' במחשבה מקודם שנברא העולם כנ"ל. ומ"מ אחר החטא נאמר אין צדיק בארץ כו' ע"י התערובת. ובפרט בגלות בין הרשעים. והעצה רק ע"י תשובה שעל זה רומז השופר להיות מבוקש כל אחד לחזור העולם לתיקונו להתקיים כמו שעלה לפניו ית' במחשבה הקדומה כנ"ל. וכמו שהיה מוכן בשעת קבלת התורה לולי החטא שהי' אחר כך. ואיתא בגמ' מעשי בראשית לדעתן נבראו. ולכן גם בכל ר"ה שמתחדש הבריאה כפי מה שמכינים בנ"י דעתם ורצונם לקבל עליהם מלכותו ית' ומשתוקקין לחזור העולם לכמו שהי' קודם החטא כנ"ל כן עולה בידם. וע"ז רמזו חז"ל שנמלך הקב"ה בנשמתן של צדיקים. והנה אדה"ר חזר בתשובה באותו היום וכתיב אח"כ וירא כו' כל אשר עשה והנה טוב מאוד והי' זה בכח תשובת אדה"ר חזר וחל עליו אותו החן. ומזה נעשה שבת קודש שהוא התאחדות הבריאה ואין בה תערובת רע כמ"ש ויברך ויקדש. ולכן בשבת א"צ לתקוע כי האחדות נתעורר מעצמו. והתקיעה הוא לעורר בחי' האחדות הנ"ל כמ"ש עשה לך כו' חצוצרות כו' ובהקהיל כו' תתקעו כו'. וע"י תשובה מעוררין כח אחדות הנ"ל. וע"ז נאמר קחו עמכם דברים ושובו אל ה' כי הקב"ה ברא הכל בכח התורה כמ"ש בראשית [בשביל] התורה שנק' ראשית שהיא שורש הכל. וע"י הרבה צמצומים נעשה מזה כל הבריאה יש מאין. ובנ"י צריכין להחזיר כל הבריאה לעשות אין מיש. ולכלול הכל בהתורה. והוא ע"י המצות שיש בכל המעשים. ובכוונת המעשה כנ"ל הצדיקים מקשרים הכל בכח התורה כנ"ל וזה עיקר התשובה. ויש תשובה במעשה ובמחשבה ועל זה נאמר יעזוב רשע דרכו. הוא בימי המעשה לעזוב מעשיו הרעים. ובש"ק יש תשובה למעלה מזה ואיש און מחשבותיו. היינו שאינו נקרא רשע במעשה. רק שבת תשובה הוא לשוב על המחשבות והרהורים. וכתיב כאשר ירד הגשם כו' כן יהי' דברי כו' לא ישוב אלי ריקם כי אם עשה את אשר חפצתי כו'. הם דברי תורה שנטע ה' בתוך כל איש ישראל כמ"ש וחיי עולם נטע בתוכנו. וע"ז רמז הפסוק האזינו השמים כו' ותשמע הארץ כו' יערף כמטר לקחי תזל כטל כו'. פי' כמו הגשם שמרוה הארץ ומעורר כח הזריעה שבארץ להוציא צמחה. כן יש נטיעה בלבות בני ישראל והוא בחי' תורה שבע"פ בחי' ארץ. עכ"ז צריך סיוע משמים בחי' תורה שבכתב שע"י היגיעה בדברי תורה שבכתב מתעורר כח הניתן באדם וכל האדם נברא לעמול בתורה. וכפי מה שיכול להעלות הדיבורים להשי"ת זה תשלום השליחות להשיב הדברים להמשלח. אך לא יתכן להעלותן רק ע"י תיקון כל המעשים שנמשכו אחר הדיבורים. וז"ש כי אם עשה את אשר חפצתי כו'. ואז הם חוזרין לשורשן וזהו עיקר התשובה כנ"ל:
English translation not yet available
Десять дней раскаяния соответствуют десяти речениям, которыми сотворён мир. И Рош а-Шана соответствует «Берешит», как сказано: «"Берешит" — тоже речение». И оно включает все остальные. Об этом сказали: «Ведь одним речением мог быть сотворён мир» — это речение единства, взошедшее в мысль пред Ним. И таким будет в будущем, когда всё исправится. И мудрецы также сказали: «Взошло в мысли создать мерой суда, увидел, что мир не устоит, и присоединил меру милосердия». Общее правило: до греха Адама мир был готов к бытию в аспекте единого речения, как сказано выше. Но из-за смешения возник аспект присоединения меры милосердия, и творение стало совершаться десятью речениями — «чтобы воздать наградой и наказанием», как сказано в Мишне. И в действительности нечестивые, которым предстояло произойти от Адама, стали причиной греха. А праведники и сыны Израиля, о которых сказано «и народ твой — все праведники», — они пробуждают силу единства. И о них мудрецы также сказали, что сыны Израиля взошли в мысль пред Ним прежде, чем был сотворён мир, как сказано выше. Тем не менее после греха сказано: «Нет праведника на земле» — из-за смешения, и особенно в изгнании среди нечестивых. И единственное средство — раскаяние, на что намекает шофар: каждый стремится вернуть мир к его исправлению, чтобы он существовал так, как взошло пред Ним в первоначальной мысли, как сказано выше. И как было готово при даровании Торы, если бы не грех, последовавший затем. И сказано в Талмуде: «Творения созданы с их ведома». Потому и в каждый Рош а-Шана, когда обновляется творение, — в той мере, в какой сыны Израиля готовят своё сознание и стремление принять на себя Его Царство и стремятся вернуть мир к тому состоянию, что было до греха, — в такой мере это им удаётся. И на это намекали мудрецы, что Святой, благословен Он, совещается с душами праведников. И вот, Адам в тот же день совершил раскаяние, и написано затем: «И увидел Бог всё, что Он создал, — и вот, хорошо весьма» — это было силой раскаяния Адама, благодать вернулась к нему. И из этого возникла святая Суббота — единение творения, в котором нет примеси зла, как сказано: «И благословил, и освятил». Потому в Субботу не нужно трубить, ибо единство пробуждается само. А трубление — чтобы пробудить аспект единства, как сказано: «Сделай себе трубы… и при собрании трубите». И через раскаяние пробуждается сила единства, как сказано выше. И об этом сказано: «Возьмите с собою слова и возвратитесь к Богу», ибо Святой, благословен Он, сотворил всё силой Торы, как сказано: «Берешит» — ради Торы, названной «начало», которая есть корень всего. И через множество сужений из этого возникло всё творение — нечто из ничего. А сыны Израиля должны вернуть всё творение — сделать ничто из нечто — и включить всё в Тору. И это совершается через заповеди, заключённые во всех деяниях. И через намерение в деянии, как сказано выше, праведники связывают всё силой Торы — и это суть раскаяния. Есть раскаяние в деянии и раскаяние в мысли. Об этом сказано: «Да оставит нечестивый путь свой» — это в будние дни, оставить дурные деяния. А в святую Субботу есть раскаяние более высокое: «И муж неправедный — помыслы свои» — здесь человек не называется нечестивым в деянии, но Суббота раскаяния — это возвращение за помыслы и размышления. И написано: «Как нисходит дождь… так будет слово Моё — не вернётся ко Мне пустым, но исполнит то, что Я пожелал». Это слова Торы, которые Бог насадил в каждом еврее, как сказано: «Жизнь вечную насадил в нас». И на это намекает стих: «Внимайте, небеса… и слушай, земля… польётся, как дождь, учение моё, как роса потечёт речь моя». Подобно тому как дождь насыщает землю и пробуждает силу посева в земле, чтобы она произрастила свои ростки, — так есть насаждение в сердцах сынов Израиля, и это аспект Устной Торы, аспект земли. Но необходима помощь с небес — аспект Письменной Торы: через труд над словами Письменной Торы пробуждается сила, вложенная в человека. И весь человек сотворён, чтобы трудиться в Торе. И в той мере, в какой он способен вознести слова к Всевышнему, — это завершение посланничества: возвратить слова к Пославшему. Но вознести их можно лишь через исправление всех деяний, следовавших за словами. И потому сказано: «Но исполнит то, что Я пожелал». И тогда слова возвращаются к своему корню — и это суть раскаяния, как сказано выше.
בפסוק זכור ימות עולם כו' בהנחל עליון גוים בהפרידו בני אדם כו'. כתבנו כבר במ"א הענין שנשאר האחדות אצל בנ"י. ודבר זה מתקיים בכל שנה כמו שהי' בתחילת הבריאה בכלל כן יש בכל שנה שיורד החיים בראש השנה משמים והיא בחי' השורש והאחדות כנ"ל. ואח"כ נמנע מרשעים אורם וניתן לע' אומות לכל אחד חלק שלו כמ"ש שבעים פרים נגד ע' אומות. ולבנ"י נשאר האחדות כמ"ש עצרת תהי' לכם. כי להם יש אחיזה במעשה ולבנ"י בשורש הכל שהוא שמיני שלמעלה מז' ימי הבנין:
English translation not yet available
О стихе «Помни дни вечные… Когда Всевышний давал наследие народам, когда разделял сынов человеческих». Мы уже писали в другом месте суть дела: единство осталось у сынов Израиля. И это осуществляется каждый год, подобно тому как было при начале творения: жизненная сила нисходит в Рош а-Шана с небес, и это аспект корня и единства, как сказано выше. А затем «отнимается у нечестивых свет их» и даётся семидесяти народам, каждому его доля, как сказано: «Семьдесят быков — напротив семидесяти народов». А у сынов Израиля остаётся единство, как сказано: «Собрание будет для вас». Ибо у народов есть привязанность к действию, а у сынов Израиля — к корню всего, то есть к восьмому, который выше семи дней созидания.