Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

2 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה מחג השבועות
English translation not yet available
С Божьей помощью, от праздника Шавуот.
אנכי ה' אלקיך. עלינו יחד שמו ביותר ע"ש במד' רות. דאורייתא וקב"ה וישראל כולהו חד. וז"ש אתה אחד ושמך אחד כי התורה שמותיו של הקב"ה. ומי כעמך ישראל גוי אחד. ולזה האחדות זוכין בני ישראל על ידי התורה ולכן כתיב תורה צוה לנו משה מורשה קהלת יעקב שהתורה נקראת קהלת יעקב שעל ידה באין אל האחדות. ולכן כתיב אנכי ה' אלקיך לשון יחיד שנתדבקו במתן תורה לשורש האחדות. והנה פירוש אחד הוא שייך רק באחד המיוחד ב"ה וב"ש שהוא בלי ראשית ובלי תכלית ובלי מדה ומנין וגבול וקצבה כמו שביאר היטב בס' חובת הלבבות ע"ש. אכן בני ישראל הם כלים להתדבק ג"כ בזה האחדות ולכן כתיב אשר הוצאתיך מארץ מצרים לצאת מן המצרים והגבולים ולהיות בני תורה כמ"ש ז"ל אין לך בן חורין אלא העוסק בתורה זה החירות כשאין משתעבדין לשום דבר בלי מדה וגבול. וזה עלינו ייחד שמו ביותר שאין לשום בריה חלק בזה האחדות רק בנ"י שהוציאנו מארץ מצרים כמ"ש:
English translation not yet available
«Я — Господь, Бог твой». «На нас — объединить Имя Его в особенности» — см. мидраш к Рут. «Тора, Святой, благословен Он, и Израиль — всё едино». Об этом сказано: «Ты — Один, и Имя Твоё — одно», ибо Тора — это Имена Святого, благословен Он. «И кто подобен народу Твоему Израилю — народу единому». Этого единства сыны Израиля удостаиваются через Тору, потому написано: «Тору заповедал нам Моше — наследие собрания Яакова», ибо Тора называется «собранием Яакова» — через неё приходят к единству. Потому написано: «Я — Господь, Бог твой» — в единственном числе, ибо при даровании Торы прилепились к корню единства. Истинный смысл «единства» приложим лишь к Единому, благословен Он и благословенно Имя Его, — безначальному, бесконечному, безмерному, не поддающемуся счёту, без предела и границы, как прекрасно разъяснил автор «Ховот а-Левавот». Однако сыны Израиля — сосуды, способные прилепиться к этому единству, потому написано: «Который вывел тебя из земли Египетской» — выйти из теснин и границ и стать сынами Торы, как сказали мудрецы: «Нет свободного человека, кроме занимающегося Торой». Эта свобода — когда не порабощены ничему, без меры и границы. И в этом смысл «на нас — объединить Имя Его в особенности»: ни одно иное творение не имеет доли в этом единстве, лишь сыны Израиля, которых Он вывел из земли Египетской, как сказано.
איתא עומר מתיר במדינה ושתי הלחם במקדש. דהנה כתיב פתחו לי שערי צדק. וכתיב פתחי לי אחותי. דיש מפתחות חיצוניות ופנימיות. כי עולם הזה יש לו הסתר וצריכין בני ישראל לפתוח להיות כלים הראוים לקבל. ובקרבן העומר נפתח זה הפתיחה ונעשין בני חורין ממאסר הגוף. ואח"כ נפתחין שערים עליונים כמו שירד תורה מן השמים בשבועות והיא פתיחת שער הפנימי. וז"ש ז"ל פתחו לי כחודה של מחט שער המדינה ואני אפתח לכם כפתחו של היכל ואולם והוא שער המקדש:
English translation not yet available
Сказано: «Омер разрешает в стране, а два хлеба — в Храме». Написано: «Откройте мне врата праведности» и «Отвори мне, сестра моя». Ибо есть ключи внешние и внутренние. У этого мира есть сокрытие, и сыны Израиля должны открыть его, чтобы стать подобающими сосудами для восприятия. Через жертву Омера совершается это открытие, и они становятся свободными от заточения тела. Затем открываются высшие врата — подобно тому как Тора сошла с небес в Шавуот, — и это открытие внутренних врат. Об этом сказали мудрецы: «Откройте Мне как остриё иглы» — это городские врата, — «и Я открою вам как вход во дворец и притвор» — это врата Храма.
וכתיב שער החצר הפנימית כו' ששת ימי המעשה יהי' סגור. ולכן נברא העולם בב' שהוא סתום מג' רוחות לרמוז כי הי' הבריאה בהתלבשות הטבע. וביום החודש יפתח רומז לפתח דיציאת מצרים. שהתחיל בהחודש הזה לכם. והוא פתיחת שער בנפשות בנ"י. אח"כ ביום הביכורים הוא בחי' יום השבת יפתח יום מתן תורה. ויצ"מ ומתן תורה הכל אחד כמ"ש בהוציאך כו' תעבדון. וכ' אנכי כו' אשר הוצאתיך לומר כי שורש הגאולה הי' בכח התורה וכשניתנה תורה לישראל נגמר החירות שניתן להם שורש החירות וסוד הגאולה. וזה שרמזו חז"ל אין לך בן חורין אלא העוסק בתורה שהגם שפסח זמן חירותנו אבל שורש החירות הוא בשבועות. וע"ז נאמר וידעתם כי אני ה' כו' המוציא אתכם כו' ודרשו חז"ל עבידנא לכו מילתא דתידעון דאנא אפיקת יתכון ע"ש. והוא התורה. וזה ג"כ הרמז עומר מתיר במדינה גאולה שלמטה, ושתי הלחם במקדש שורש הגאולה:
English translation not yet available
Написано: «Врата внутреннего двора... в шесть дней деяния будут закрыты». Потому мир сотворён буквой «бет», закрытой с трёх сторон, — чтобы намекнуть, что творение было в облачении природы. «А в день новомесячья откроется» — намёк на открытие при исходе из Египта, начавшемся с «месяц этот вам». Это открытие врат в душах сынов Израиля. Затем «в день первин» — это аспект «в день субботний откроется», день дарования Торы. Исход из Египта и дарование Торы — одно, как сказано: «Когда выведешь... будете служить». И написано: «Я... Который вывел тебя» — чтобы сказать, что корень избавления был в силе Торы. Когда Тора была дана Израилю, свобода завершилась — ибо был дан им корень свободы и тайна избавления. На это намекнули мудрецы: «Нет свободного человека, кроме занимающегося Торой»: хотя Песах — время нашей свободы, корень свободы — в Шавуот. Об этом сказано: «И узнаете, что Я — Господь... выводящий вас...», и мудрецы толковали: «Сделаю для вас нечто, чтобы вы знали, что Я вывел вас». Это — Тора. И в этом намёк: «Омер разрешает в стране» — избавление, которое внизу; «а два хлеба — в Храме» — корень избавления.
איתא בים נראה להם כבחור איש מלחמה ובסיני כזקן ז"ש אנכי על הים ובסיני כמ"ש רש"י ז"ל. והענין הוא שזה עצמו פי' אנכי ה' אלקיך שגילוי אלקותו ית' בעולם כפי עמידת בני ישראל. ולכן נגלה על הים בבחי' מלחמה ובסיני כזקן:
English translation not yet available
Сказано: на море Он явился им как юноша, муж войны, а на Синае — как старец. Об этом сказано: «Я» — на море и на Синае, как писал Раши, блаженной памяти. Суть в том, что именно в этом и заключается смысл «Я — Господь, Бог твой»: раскрытие Его Божественности в мире соответствует состоянию сынов Израиля. Потому на море Он явился в аспекте войны, а на Синае — как старец.
בענין קריאת רות בעצרת דאיתא בס' אוה"ח בפסוק אם שמוע תשמעו בקולי כו' והייתם לי סגולה. כי יכולין לקבץ ניצוצי קדושה המפוזרים בכח התורה ואין צריך להיות ע"י פיזור הגלות ע"ש. וז"ש אנכי כו' אשר הוצאתיך. כי בכח התורה יכולין לבוא לגאולה. וכמ"ש לעיל פי' אין לך בן חורין אלא העוסק בתורה. ולכן סומכין גאולת בן דוד העתידה ליום מתן תורה. שרוצין שיהי' הגאולה בכח התורה וכמ"ש במ"א פי' אם יגאלך טוב שהוא בכח התורה שנק' לקח טוב. ונראה שלכן נחשב אל אלימלך לחטא מה שהלך לחוץ לארץ הגם שנבנה מזה מלכות בית דוד ומלך המשיח. אך שהי' צריך לתקן כל זה ע"י התורה ולא ע"י הליכה בגלות ואז הי' התיקון בשלימות יותר כדברי האוה"ח הנ"ל:
English translation not yet available
О чтении Рут в Ацерет. Сказано в книге «Ор а-Хаим» на стих: «Если будете слушать голос Мой... и будете Мне сокровищем» — ибо можно собирать искры святости, рассеянные повсюду, силой Торы, и не нужно для этого рассеяние в изгнании. Об этом сказано: «Я... Который вывел тебя» — ибо силой Торы можно прийти к избавлению. Как разъяснено выше: «Нет свободного человека, кроме занимающегося Торой». Потому чтение об избавлении потомка Давида приурочено ко дню дарования Торы — чтобы избавление свершилось силой Торы. Как объяснено в другом месте: «Если выкупит тебя добро» — силой Торы, называемой «добрым учением». Представляется, что поэтому вменено в грех Элимелеху, что ушёл за пределы Святой Земли, хотя из этого и выстроилось царство дома Давидова и Царь Машиах. Однако он должен был исправить всё это через Тору, а не через уход в изгнание — тогда исправление было бы более совершенным, как сказано в упомянутом «Ор а-Хаим».