Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

2 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

איתא בזוה"ק דבעי לנטרא דכיא דמטי עלי' בההיא ליליא. דאיתא הבא לטהר מסייעין אותו. ובימי הספירה מבקשין בנ"י הטהרה. ומ"ט ימי טהרה הוא בכח התחתונים בכח ספירתם וספרתם לכם. וטהרת ליל החג מלמעלה מה שאין בכח האדם. וטהרה היא הכנה לקבלת התורה. דאיתא וטהר לבנו לעבדך באמת אין אמת אלא תורה כי הכל עובדין את המלך ית"ש. אבל עבודת אמת הוא מצות התורה שהם תקונים בכל העולמות. אמת כולל מראש ועד סוף עבר ועתיד. וצריך אדם לבקש הטהרה כדי שיוכל לעבוד להשי"ת באמת:
English translation not yet available
Сказано в Зоар, что нужно хранить чистоту, нисходящую на него в ту ночь. Сказано: «Приходящему очиститься — помогают». В дни Счёта Омера сыны Израиля просят об очищении. Сорок девять дней очищения — силой нижних, силой их счёта: «И отсчитайте себе». А очищение в ночь праздника — свыше, то, что не в силах человека. Очищение — подготовка к принятию Торы. Сказано: «И очисти сердце наше, чтобы служить Тебе истинно». «Нет истины, кроме Торы», ибо все служат Царю, благословен Он, но истинное служение — заповеди Торы, являющиеся исправлениями во всех мирах. Истина объемлет от начала до конца, прошлое и будущее. Человек должен просить об очищении, чтобы мог служить Всевышнему истинно.
איתא העולם נברא בב' בראשית מה ב' סתומה מכל צד ופתוח מצד אחד כך לא תהרהר מה למעלה מה לפנים כו'. א"כ התורה שהתחילה בא' אנכי והא' פתוחה לכל הד' קצוות ולמעלה ולמטה לפי שהתורה קדמה לעולם וע"י התורה יכולין בנ"י להכיר את הבורא ית"ש כמ"ש אנכי ה' אלקיך ביחוד שלא ע"י אמצעיות מעשה בראשית. ולכן לא כתיב אשר בראתיך רק אשר הוצאתיך מארץ מצרים שהתורה היא נחלה בלי מצרים וגבולים. וכ"כ שאל נא לימים כו' ולמקצה השמים כו' הנהי' כדבר הגדול הזה כו'. א"כ התורה חוץ מכל הבריאה וכל הקצוות והיא בחי' אמת שכולל ראש תוך סוף:
English translation not yet available
Сказано: мир сотворён буквой «бет» — «Берешит». Что за «бет»? Закрытая со всех сторон и открытая лишь с одной — чтобы ты не размышлял о том, что выше, что прежде... Тора же начинается с «алеф» — «Анохи» (Я), а «алеф» открыта на все четыре стороны, и вверх, и вниз, — ибо Тора предшествовала миру. Через Тору сыны Израиля могут познать Творца, благословен Он, как сказано: «Я — Господь, Бог твой» — в единении, без посредничества деяний сотворения. Потому не написано «Который сотворил тебя», а «Который вывел тебя из земли Египетской» — ибо Тора есть наследие без теснин и границ. Написано: «Спроси о днях... и от края небес... бывало ли подобное великое дело...» Значит, Тора — вне всего творения и всех пределов, и она — аспект истины, объемлющей начало, середину и конец.
כתיב הקהל לי את העם ואשמיעם את דברי אשר ילמדון ליראה אותי כו'. שתכלית התורה לבוא ליראה אמיתית כדאיתא בגמ' וי למאן דלית לי' דרתא ותרעא לדרתא עביד. שהתורה פתח ליכנוס ליראת שמים ז"ש אשר ילמדון ליראה אותי שהלימוד יהי' כדי לקבל היראה בשלימות. וז"ש מרע"ה לבנ"י שאמרו דבר אתה עמנו כו' פן נמות והשיב להם אל תיראו כו' ובעבור תהי' יראתו על פניכם. וכבר אמרו חז"ל אין אומרים אל תירא רק למי שירא שמים לאמיתו. א"כ הי' דברי בנ"י בשביל היראה. וכן אמר הקב"ה מי יתן והי' לבבם כו' ליראה אותי כו'. והפי' שחששו בנ"י שע"י שיתקרבו יותר מדאי יתחלש אצלם היראה ויפלו ממדריגת היראה. פן נמות כי ירידה ממדריגה ושפלות נק' מיתה. ומרע"ה השיב להם אדרבא כפי מה שיתקרבו ביותר יפול עליהם יראת הרוממות כי התורה מביא היראה. והעד. מרע"ה שהי' שר התורה הי' עניו מכל אדם. וענוה למעלה מיראה וכמ"ש וסביביו נשערה מאוד וכ"כ לכל המורא הגדול פי' חז"ל על קבלת התורה שאז הי' בחי' יראת הרוממות:
English translation not yet available
Написано: «Собери Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, чтобы научились бояться Меня...» Цель Торы — прийти к истинному страху Божьему, как сказано в Гемаре: «Горе тому, у кого нет двора, а он делает ворота ко двору» — Тора есть врата для вхождения в страх Небесный. Об этом сказано: «Чтобы научились бояться Меня» — учение должно быть ради обретения страха в полноте. Об этом говорил Моше-рабейну, мир ему, сынам Израиля, когда они сказали: «Говори ты с нами... дабы нам не умереть». Он ответил им: «Не бойтесь... чтобы был страх Его на лицах ваших». Мудрецы уже сказали: «Не бойся» говорят лишь тому, кто истинно богобоязнен. Значит, слова сынов Израиля были ради страха Божьего. И Святой, благословен Он, сказал: «Кто дал бы, чтобы сердце их было таким... бояться Меня...» Смысл: сыны Израиля опасались, что если приблизятся слишком — ослабнет у них страх и они упадут со ступени страха. «Дабы нам не умереть» — ибо падение со ступени и ничтожество называется «смертью». Моше-рабейну, мир ему, ответил им: напротив, чем более приблизятся — тем более падёт на них трепет перед величием, ибо Тора приводит к страху. Свидетельство тому: Моше-рабейну, мир ему, глава Торы, был «скромнее всех людей». А скромность выше страха. Написано: «И вокруг Него бушует сильно». И сказано: «Весь великий трепет» — мудрецы толковали о принятии Торы, когда был аспект трепета перед величием.
שבועות הוא ע"ש השבועה שנשבעין ועומדין מהר סיני. וכולל ב' השבועות. שנשבעו בנ"י לעבוד את ה' כמ"ש ב"פ אשר דיבר ה' נעשה והן הן שבועה. וכן הקב"ה נשבע לבנ"י כמ"ש ב"פ אנכי ה' אלקיך בעשרת הדיברות והוא שבועה. וכ"כ הואיל ה' לעשות אתכם לו לעם הואיל פי' שבועה. ושבועות אלו מתעוררין בחג השבועות ולשון חז"ל מושבע ועומד מהר סיני ששבועה זו קיימת לעד בכל איש ישראל ואין לה התרה עולמית:
English translation not yet available
«Шавуот» — от слова «шевуа» (клятва): «приведены к присяге и пребывают в ней от горы Синай». Включает две клятвы. Сыны Израиля поклялись служить Господу, как сказано дважды: «Всё, что говорил Господь, — сделаем». И «да, да» — это клятва. И Святой, благословен Он, поклялся сынам Израиля, как написано дважды «Я — Господь, Бог твой» в Десяти Речениях — и это клятва. Написано: «Соизволил Господь сделать вас народом Своим» — «соизволил» означает клятву. Эти клятвы пробуждаются в праздник Шавуот. Выражение мудрецов «приведён к присяге и пребывает в ней от горы Синай» — эта клятва пребывает вовеки в каждом человеке из Израиля, и нет ей разрешения навечно.
איתא בעצרת אית בי' ביטול יצה"ר וזהו שאמרו אין לך בן חורין אלא העוסק בתורה חירות מן יצה"ר כמו שהי' בשעת קבלת התורה דכתיב מי יתן והי' לבבם זה להם כו' ב' יצרים. וכן אומרים ותלמדם חקי חיים לעשות רצונך בלבב שלם הוא ב' לבבות כן תחננו ותלמדנו. ובכח קבלת התורה שמתעורר בכל יום יש להתחזק נגד היצה"ר כמ"ש חז"ל משכהו לביהמ"ד אם אבן הוא נימוח. וע"ז כתיב והיו הדברים כו' מצוך היום על לבבך ב' לבבות. ובכל יום יהיו בעיניך כאלו היום ניתנו. ומכש"כ בחג השבועות אנכי מצוך היום ממש יכולין לבטל גם היצה"ר אל עבודת הבורא וזה הטעם חמץ בשתי הלחם. וכ' וידעת היום והשבות אל לבבך כי דעת במוח והעבודה היא בלב כמ"ש חז"ל עבודה שבלב זו תפלה. וע"י הדעת צריכין להמשיך הלב. ולכן ק"ש קודם תפלה ואין עומדין להתפלל אלא מתוך דברי תורה. וכ"כ לכל אשר יקראהו באמת אין אמת אלא תורה. וגם בקבלת התורה כתיב תעבדון את האלקים על ההר הזה. וכ"כ וירא העם כו' ויעמדו מרחוק ואמרו חז"ל עמידה זו תפלה:
English translation not yet available
Сказано: «В Ацерет есть упразднение дурного побуждения». Об этом сказали: «Нет свободного человека, кроме занимающегося Торой» — свобода от дурного побуждения, как было при принятии Торы, когда написано: «Кто дал бы, чтобы сердце их было таким» — «лев зе» (сердце это) подразумевает оба побуждения. Потому и произносим: «И научи их установлениям жизни, дабы исполнять волю Твою всем сердцем» — двумя сердцами: так смилуйся и научи нас. Силой принятия Торы, пробуждающейся каждый день, нужно укрепляться против дурного побуждения, как сказали мудрецы: «Тащи его в дом учения — если камень, растает». Об этом написано: «И будут слова эти... заповедую тебе сегодня — на сердце твоём» — на двух сердцах. «И каждый день да будут в глазах твоих, словно даны сегодня.» Тем более в праздник Шавуот — «Я заповедую тебе сегодня» буквально — можно упразднить и дурное побуждение для служения Творцу. В этом причина квасного в двух хлебах. Написано: «И познай сегодня, и верни в сердце своё» — ибо познание — в разуме, а служение — в сердце, как сказали мудрецы: «Служение в сердце — это молитва». Через познание нужно привлечь сердце. Потому Шма предшествует молитве, и «не приступают к молитве иначе как после слов Торы». Написано: «Всякому, кто призовёт Его истинно — нет истины, кроме Торы». И при принятии Торы написано: «Будете служить Богу на этой горе». И написано: «И увидел народ... и встали поодаль» — мудрецы сказали: «Эта стоянка — молитва».
ושם עצרת ע"ש הכנופיא דכ' הקהל לי את העם ואשמיעם את דברי. לי לשמי. והוא כניסי' לשם שמים שמתאספין בני ישראל לשם שמים כדי שירד להם התורה מן השמים כדכתיב הבונה בשמים מעלותיו כשאגודתו על ארץ. וכמו שהי' אז בפועל ממש שירד להם התורה מן השמים והוא ללמד על כל הדורות כשהכניסי' לשם שמים. וזה הכינוס שנעשה אז בזה היום נשאר לדורות מורשה קהלת יעקב לכן נקרא עצרת:
English translation not yet available
Название «Ацерет» — от «собрания», как написано: «Собери Мне народ, и возвещу им слова Мои» — «Мне», то есть во имя Моё. Это собрание во имя Небес: сыны Израиля собираются во имя Небес, чтобы низошла к ним Тора с небес, как написано: «Строящий на небесах ступени Свои — когда связь Его на земле». Как было тогда на деле — Тора низошла к ним с небес, и это учит все поколения о том, что бывает когда собрание — во имя Небес. Это единение, свершившееся тогда в тот день, осталось для поколений: «Наследие собрания Яакова». Потому праздник назван «Ацерет».
איתא בגמ' דכ"ע בשבת ניתנה תורה זכור בעצומו של יום. דאיתא אמרה שבת לכל יש בן זוג ולי אין בן זוג השיב לה כנס"י יהי' בן זוגך הה"ד זכור אשר אמרתי כנס"י יהי' בן זוגך ע"ש בפסיקתא. והענין הוא דאיתא שבת יעשה כולו תורה הגם כי כל מעשה בראשית בכח התורה כדאיתא בשביל התורה שנקראת ראשית. אבל כל הששה ימים הי' כח התורה בהשתתפות המעשה כדכתיב ששת ימים עשה. ולכן יש בתחתונים דרך לקבל זו ההארה המתלבשת בכל מעשה בראשית. אבל בשבת כתיב וינפש ולא הי' בו מעשה והיא כולה תורה לכן אין בתחתונים מי שיוכל לקבל זו ההארה של השבת רק כנס"י יהי' בן זוגך שהם עתידין להיות למעלה מן העשיה ושיהי' כולו תורה ונתקיים במעמד הר סיני ונשאר מזה זכר בכל ש"ק שמבטלין בנ"י כל המעשים והוא יום שביתה והוא עדות על ישראל שהם מיוחדים לתורה למעלה מעשי':
English translation not yet available
В Гемаре сказано, что все согласны: Тора была дарована в субботу. «Помни» — в самый день. Ибо сказано в мидраше: суббота обратилась к Всевышнему — «У всех есть пара, а у меня нет пары». Он ответил ей: «Община Израиля будет твоей парой», как написано: «Помни — Я сказал, что Община Израиля станет твоей парой» (см. Песикта). Суть же в следующем: сказано, что суббота «целиком Тора». Хотя всё творение существует силой Торы, как сказано — «ради Торы, которая названа началом», — но во все шесть дней сила Торы действовала в соединении с действием, как написано: «Шесть дней творил». Поэтому в нижних мирах есть путь для восприятия того свечения, которое облекается в каждое действие творения. Однако в субботу написано «и отдохнул» — в ней не было действия, и она целиком Тора. Потому в нижних мирах нет того, кто мог бы воспринять это свечение субботы, — лишь Община Израиля станет её парой, ибо им суждено подняться выше уровня действия, и быть целиком Торой. Это осуществилось при стоянии у горы Синай, и память об этом сохраняется в каждую святую субботу, когда сыны Израиля прекращают все свои дела, и этот день покоя свидетельствует о том, что Израиль посвящён Торе, которая выше действия.