Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

1 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במד' וברש"י נמשלו ככוכבים מונה במספר צבאם כו' ולמה דוקא ככוכבים. דאיתא שקיטרגה לבנה ונתמעטה לכך הוסיף לה הקב"ה הכוכבים לפייס דעתה כו' לימנו בך צדיקיא. כי ממשלת הלבנה בלילה והוא לרמוז כח מלכותו ית' אשר נתלבשה תוך הטבע ואינו ניכר שם כביכול כוחו ית' רק ע"י עבודת הצדיקים. ובאמת כל הגליות של הד' מלכיות הם רק להסתיר מלכות שמים. ובנ"י ירדו בגלות לסייע ללבנה כנ"ל לכן נקראו נר ה' נשמת אדם. כי המה מאירים בליל הגלות. ובאמת כפי מה שבנ"י פועלים בנפשותם קבלת עול מלכותו ית' כמו כן ניתקן בכלל הבריאה. ונק' גלות ע"ש גילוי כבוד מלכותו ית' גם בתוך הטבע. וזה הגילוי הוא עיקר העבודה לכן כח הלבנה עמוק ביותר מה שיכולה להאיר גם בלילה ותוך החושך כנ"ל. וגלות מצרים כולל כל הגליות וז"ש במד' אוהבו שחרו מוסר. כי הקב"ה ראה שיהי' בכוחם אז לעמוד במקומם אף במצרים כי היו קרובים ליעקב אבינו ע"ה. לכן בהתחלה הביאם לגלות הקשה והי' הכנה לדורות. וכ' הבאים לשון הוה כי אלה השמות באים לבנ"י בכל מקום צרה שלא תבוא מסייעי' להם אלה השמות לדורותם:
English translation not yet available
В мидраше и у Раши: уподоблены звёздам, «считает числом воинство их...» (Йешаяѓу 40:26). Но почему именно звёздам? Сказано, что луна жаловалась, и была уменьшена, а потому Святой, благословен Он, добавил ей звёзды, чтобы утешить её: «пусть праведники считаются по тебе». Ибо власть луны — в ночи, и это намёк на силу Его царства, благословен Он, которая облеклась в природу, где, казалось бы, не видна Его сила, — лишь через служение праведников [она раскрывается]. И в действительности все изгнания четырёх царств служат лишь тому, чтобы сокрыть Небесное Царство. А сыны Израиля спустились в изгнание, чтобы помочь луне, как сказано выше, — поэтому они названы: «Светильник Всевышнего — душа человека». Ибо они светят в ночи изгнания. И в действительности: по мере того как сыны Израиля совершают в своих душах принятие бремени Его Царства, благословен Он, — так же исправляется и вся совокупность творения. И называется «изгнание» (галут) от слова «раскрытие» (гилуй) — раскрытие славы Его Царства, благословен Он, также внутри природы. И это раскрытие есть суть служения, поэтому сила луны глубже всего — она способна светить также в ночи и во тьме, как сказано выше. А египетское изгнание включает все изгнания. И об этом сказано в мидраше: «любящий его наставляет его рано» (Мишлей 13:24) — ибо Святой, благословен Он, видел, что тогда в их силах было устоять на своём месте даже в Египте, ибо они были близки к Яакову-праотцу, мир ему. Поэтому вначале Он привёл их в тяжкое изгнание, и это стало подготовкой для поколений. И написано «ѓа-баим» (приходящие) в настоящем времени — ибо эти имена приходят к сынам Израиля в каждой беде, да не придёт она, помогая им — эти имена — из поколения в поколение.
דברי מו"ז ז"ל על המד' עתה יאכלם חדש כו' חלקיהם. כי ע"י שנלקח מבנ"י ההתחדשות לכך נאמר בהם ויקם מלך חדש. כי מאין להם זאת ההתחדשות. אין כל חדש תחת השמש כו'. ולהוסיף ע"ד נראה כי כל הגלות מצרים הי' לברר זאת ההתחדשות דכ' אחר הגאולה החודש הזה לכם שזכו אח"כ לבחי' ההתחדשות. ופי' הדברים כמ"ש הקב"ה מחדש בכל יום מעשה בראשית שהכל מושכין חיות מהקב"ה ובשורש יש תמיד ההתחדשות רק כפי מה שנתגלה מלכותו ית' בכל העולמות שקיומם רק מאתו ית'. ניכר זאת ההתחדשות. וכמ"ש במ"א באורך שזה עיקר עבודת האדם זו תפלה. וצריך כ"א לידע כי כפי קבלת מלכותו ית' בלב האדם כך נמשכין כל הנבראים אחר הקדושה. כדכ' כל שתה תחת רגליו. ובמד' שהפרו ברית מילה ואמרו נהי' כמצרים נראה שזה רק הירהור שעלה בלבם לעשות כמעשיהם. וזו המחשבה נתנה כח להמצריים כדכ' ויקם. כי אם הי' מבורר מלכותו ית' בעיני האדם כחומה שלא יוכל להיות מחשבה ורצון [אחר] כלל [כענין בטל רצונך. בטל דייקא. שלא יהי' נמצא בלב. ע"י תגבורות רצונו ית' כמ"ש במ"א ]. לא הי' יכול לשלוט כח סט"א באדם כלל. רק מהירהור האדם יש להם כח במעשה. וברש"י ומד' עשה עצמו כאילו לא ידע. הוא אשר דברנו בכמה דוכתי. כי כל החיות מהקב"ה. וכח הסט"א הוא להסתיר שיהי' נראה כאילו יש להם כח נפרד בפני עצמו. וכח זה להם בקילקול האדם כמ"ש:
English translation not yet available
Слова моего деда, благословенной памяти, на мидраш: «теперь пожрёт их новое... их уделы». Ибо из-за того, что у сынов Израиля было отнято обновление, потому сказано о них: «и встал царь новый». Откуда же у них это обновление? «Нет ничего нового под солнцем...» И чтобы добавить к этому, представляется, что всё египетское изгнание служило тому, чтобы выяснить это обновление, ибо написано после избавления: «Этот месяц для вас» (Шмот 12:2) — они удостоились аспекта обновления. Смысл же таков, как сказано: Святой, благословен Он, обновляет каждый день деяние творения — ибо всё черпает жизненную силу от Святого, благословен Он, и в корне всегда есть обновление. Лишь по мере того, как раскрывается Его Царство, благословен Он, во всех мирах — что их существование лишь от Него, благословен Он, — тогда это обновление становится видимым. И как сказано в другом месте подробно — в этом суть служения человека, и это молитва. И каждый должен знать, что по мере принятия Его Царства, благословен Он, в сердце человека — так все творения притягиваются вслед за святостью. Как написано: «всё положил под ноги его» (Теѓилим 8:7). А в мидраше: что нарушили завет обрезания и сказали «будем как египтяне» — представляется, что это было лишь помышление, поднявшееся в их сердцах, — поступать как те. И это помышление дало силу египтянам, как написано: «и встал». Ибо если бы Его Царство, благословен Он, было выяснено в глазах человека как стена, так что не могло бы возникнуть иного помышления и желания вовсе [как в смысле «отмени свою волю» — именно отмени, чтобы не оставалось в сердце, — через усиление Его воли, благословен Он, как сказано в другом месте], — тогда сила стороны зла (ситра ахра) не могла бы властвовать над человеком вовсе. Лишь от помышления человека у них есть сила в действии. А у Раши и в мидраше: «сделал вид, будто не знает» — это то, о чём мы говорили в нескольких местах: вся жизненная сила — от Святого, благословен Он, а сила стороны зла состоит в сокрытии, чтобы казалось, будто у них есть отдельная самостоятельная сила. И эту силу они обретают через порчу человека, как сказано.
בלבת אש. כי האש יש לו כמה בחי' כדאיתא בזוה"ק וארא וכמה דוכתי. כי אש שמבחוץ ולמטה שורף. ואש הפנימי שמרומז על אספקלריא המאירה אינו שורף. ובזה האש נראה למרע"ה. ולכן לא נשרף הסנה. וז"ש המראה הגדול הזה. וכדאיתא במד' כדי ללבבו שהראהו האש הגדולה שבשעת מתן תורה. ובאמת א"י לבוא לאש הזה קודם אש שלמטה. וגאולת מצרים הי' באש השורף ובו נכלו המצרים. ואח"כ זכו למתן תורה לאש הפנימי. וכ"ז הראה הקב"ה למרע"ה כי תכלית האש הוא כח הפנימי הנ"ל וזהו בלבת אש פנימיות האש כנ"ל:
English translation not yet available
«В пламени огня». Ибо у огня есть несколько аспектов, как сказано в Зоѓар ѓа-Кадош, в главе Ваэра, и во многих местах. Внешний и нижний огонь — сжигает. А внутренний огонь, который намекает на «светящееся зерцало» (аспаклария ѓа-меира), — не сжигает. И в этом огне явился Моше рабейну, и потому куст не сгорел. И об этом сказано: «это великое зрелище». И как сказано в мидраше: чтобы привлечь его сердце — Он показал ему великий огонь, что будет при даровании Торы. И в действительности невозможно прийти к этому огню прежде нижнего огня. И избавление из Египта было через сжигающий огонь, которым были истреблены египтяне. А затем удостоились дарования Торы — внутреннего огня. И всё это показал Святой, благословен Он, Моше рабейну: что цель огня — это внутренняя сила, о которой сказано выше. И это «в пламени огня» (бе-лабат эш) — внутренняя суть огня, как сказано выше.