Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

15 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כתיב זכרתי לך חסד נעוריך כו'. כי הקב"ה חפץ חסד הוא וכשהתחתונים זוכין לעורר חסדו ית"ש יש לפניו שמחה במרום. חסד נעוריך מה שהתעוררו בנ"י את החסד ולפי שהי' בהתעוררות שלהם נשאר זכרון לדורות כענין שאמרו נקיבה מזרעת תחלה יולדת זכר שהוא בנין עדי עד. והנה בנ"י היו במדבר מ' שנה. אבל עיקר השבח לבנ"י מה שנמשכו אחריו ית"ש בתחלה קודם קבלת התורה. שזה פי' במדבר בארץ לא זרועה קודם שקבלו התורה והדעת. ובזכות זה נשאר זכר לדורות השפלים ג"כ אעפ"י שחסרי דעת הם. ואיכא פלוגתא בגמרא אי סוכה דירת קבע בעינן או עראי והלכה דירת עראי. והענין הוא כנ"ל כי בודאי עצם בנ"י דירתן צריך להיות בקבוע תחת צלו ית"ש. אבל לא כל הדורות ראוים לזה. רק אפילו אותן שא"י להיות בקביעות בצל הקודש מ"מ בימים הללו חוסין בצלו ית"ש. והלכה כרבים דדירת עראי הוא. וליחידי סגולה סוכה דירת קבע:
English translation not yet available
Написано: «Помню для тебя милость юности твоей» и т.д. (Ирмеяу 2:2). Святой, благословен Он, «желает милости» (Миха 7:18), и когда нижние удостаиваются пробудить Его милость — радость пред Ним в вышних. «Милость юности твоей» — то, что сыны Израиля пробудили эту милость, и поскольку это было по их собственному побуждению — осталась память на все поколения. Как говорили мудрецы: «Если женщина зачинает первой — рождается мальчик» — строение навеки. Сыны Израиля были в пустыне сорок лет, но главная похвала Израиля — в том, что последовали за Ним, благословен Он, вначале, до получения Торы. Вот смысл: «в пустыне, в земле незасеянной» — прежде чем получили Тору и знание. И в заслугу этого остаётся память для поколений низких, даже если они лишены знания. Есть спор в Гемаре: сукка — жилище постоянное или временное? И закон — временное. Суть в том, что, конечно, по существу жилище сынов Израиля должно быть постоянным — под сенью Его, благословен Он. Но не все поколения достойны этого. Даже те, кто не может пребывать постоянно в тени святости, — всё же в эти дни укрываются в Его сени, благословен Он. Закон по мнению большинства — временное жилище. А для избранных единиц — сукка есть постоянное жилище.
סוכה עמוד השלום. והנה גם בשבת אומרים פורס סוכת שלום עלינו. דכ' שלום שלום לרחוק ולקרוב. דיש שלום מקרוב והוא בחי' יוסף הצדיק. פי' הגם שבעוה"ז חסר השלימות מ"מ הצדיק יכול למצוא קצת שלימות בעולם. ושלום מרחוק הוא בחי' בעלי תשובות שמושכין משלימות העליון. והוא בחי' סוכת שלום בסוכות. שהוא מעולם העליון ביותר ונק' מרחוק. ועיין בזוה"ק בראשית (ה' סוף ע"ב) מזה. והנה על אהרן אמרו אוהב שלום ורודף שלום כי אהרן הי' בו ב' המדריגות צדיק ובעל תשובה כדאיתא במד' במדבר על אהרן אשרי שבחרו וקירבו ע"ש. אוהב שלום בחי' מקרוב. ורודף שלום מרחוק. והוא בחי' הסוכה וענני כבוד שהיו בזכותו של אהרן ע"ה:
English translation not yet available
Сукка — столп мира. И в Субботу тоже мы говорим «простирающий сукку мира над нами». Написано: «Мир, мир далёкому и близкому» (Йешаяу 57:19). Есть мир от близкого — это аспект Йосефа-праведника: хотя в этом мире нет совершенства, праведник всё же способен найти некоторое совершенство в мире. А мир от далёкого — это аспект баалей тшува (возвращающихся), которые притягивают из высшего совершенства. Это и есть аспект сукки мира в Суккот — из высшего мира, который зовётся «далёким». См. Зоар, Берешит (5, конец листа 72). Об Аароне говорили: «Любящий мир и преследующий мир» (Авот 1:12), ибо в Аароне были обе ступени — праведника и баал тшува, как сказано в мидраше на книгу Бамидбар об Аароне: «Блажен тот, кого избрал и приблизил». «Любящий мир» — аспект близости, «преследующий мир» — аспект далёкого. И это суть сукки и облаков славы, бывших в заслугу Аарона, мир ему.
במדרש אמור ועם נברא יהלל כו' שנעשין כברי' חדשה ע"ש. כי האדם כולל כל העולמות כדכתיב גבי אדם בריאה ויצירה ועשיה. ולכן כ' עם זו יצרתי לי הגם כי הכל מעשה ידיו אבל ביצירה לעולם דבקים בנ"י בכח התורה. ועתה בחג הסוכות אחר שנטהרו ביוהכ"פ וע"י תשובה חוזרים להתדבק גם בבריאה. כדאיתא בתקונים קכ"ד שע"י החטאים מסתלקין נר"נ וע"י התשובה כתיב שובו כו' ואשובה אליכם. לכן נקראו עם נברא. והג' ימים טובים הם מול נר"ן. כי הגאולה בנפש שבעשיה. וע"י התורה זוכין לרוח מיצירה. ובסוכות להארת הנשמה מבריאה. גם פי' נברא כמו מצות ה' ברה שנטהרו ונבררו לבות בנ"י. וזה תכלית של ימים הנוראים לברר נפשות בנ"י כמ"ש מלך ממית ומחיה ומצמיח ישועה. ובזוה"ק איתא ה' ממית פי' שממית כח הסט"א ומחי' נפש דקדושה ע"ש פ' בלק. וכמו כן בר"ה ויוכ"פ ממית ומחיה. ולא המתים יהללו רק בנ"י שנבררו בחיים ונתבררו ונטהרו מפסולת לנו להלל. והישועה הוא בחג הזה. וכל המשפט בר"ה הי' לצמוח ישועה זו:
English translation not yet available
В мидраше на главу Эмор: «И народ сотворённый восхвалит» и т.д. (Теилим 102:19) — становятся как новое творение. Ибо человек включает в себя все миры, как написано о первом человеке — создание (брия), формирование (йецира) и делание (асия). Потому написано: «Народ этот, который Я создал Себе» (Йешаяу 43:21) — хотя всё есть дело рук Его, но в формировании сыны Израиля навеки связаны силой Торы. И вот в праздник Суккот, после очищения в Йом Кипур, через тшуву возвращаются и прилепляются также к уровню «создания» (брия). Как сказано в Тикуним (124): из-за грехов удаляются нефеш, руах и нешама, а через тшуву написано: «Вернитесь... и Я вернусь к вам». Потому они названы «народ сотворённый». Три праздника соответствуют нефеш, руах и нешама: избавление — нефеш из мира асия; через Тору удостаиваются руах из мира йецира; а в Суккот — сияние нешама из мира брия. Ещё толкование «нивра» (сотворённый) — подобно «заповедь ЙХВХ чиста (бара)» (Теилим 19:9): очистились и прояснились сердца сынов Израиля. Такова цель Грозных дней — прояснить души сынов Израиля, как сказано: «Царь умерщвляет и оживляет и взращивает спасение». В Зоар (глава Балак) объясняется: «ЙХВХ умерщвляет» — умерщвляет силу стороны зла и оживляет душу святости. Так же в Рош а-Шана и Йом Кипур — умерщвляет и оживляет. «Не мёртвые восхвалят», а сыны Израиля, прояснённые в жизни, очищенные от примесей — нам восхвалять. А спасение — в этом празднике. И весь суд Рош а-Шана был для того, чтобы взрастить это спасение.
בענין הלולב דכתיב צדיק כתמר יפרח. ובמד' מה תמר יש לה תאוה כן הצדיקים יש להם תאוה להקב"ה. ובכח זו התאוה מתדבקין אל הבורא ית"ש. ובאלה הימים אחר יוהכ"פ שנטהרו בנ"י מתעורר זו התאוה בלבות בנ"י. ואיתא תמר עולה לזמן רב שאין הצדיק נשלם רק ביגיעה רבה הרבה זמנים. אבל בכח בעל תשובה לתקן הכל ברגעא חדא. ועליו נאמר יפרח כשושנה שפורחת בשעה מועטת. כי לבע"ת כתיב אוהבם נדבה. ומסייע להם ביותר מן השמים לעורר הדביקות למעלה. וזה רמז הלולב ונענועיו. ולכן בשבת א"צ לולב כי השבת עצמו מעלה את האדם אל השורש. כמ"ש במזמור ליום השבת צדיק כתמר יפרח כמו הצדיק בנפש כן השבת בזמן כתמר יפרח. ובמד' דורש צדיק כתמר יפרח על אהרן פרח מטה אהרן. שתולים בבית ה' פתח אהל מועד תשבו שבעת ימים ע"ש. שכשנבחר אהרן נתדבק באלה ז' ימי מילואים להיות שתול בבית ה'. והיה הכנה על כל עבודות שלו לדורות. כן בסוכות שנעשין בנ"י כבריה חדשה אחר יוהכ"פ ומיוחדים לעבודת הבורא כמו כהן. לכן בסוכות תשבו שבעת ימים הכנה בפרישה זו על כל השנה. ובלולב להיות דבוק בשורש כתמר יפרח. וחג הסוכות הוא בחי' אהרן לכן יש בו סוכה ולולב כנ"ל:
English translation not yet available
О лулаве. Написано: «Праведник, как пальма, расцветёт» (Теилим 92:13). В мидраше сказано: как у пальмы есть стремление — так и у праведников есть стремление к Святому, благословен Он. Силой этого стремления они прилепляются к Творцу, благословен Он. В эти дни после Йом Кипура, когда сыны Израиля очистились, пробуждается это стремление в сердцах Израиля. Сказано, что пальма растёт долго — праведник не достигает совершенства иначе как великим трудом, за долгие времена. Но баал тшува способен исправить всё в единый миг. О нём сказано: «Расцветёт как лилия» (Ошеа 14:6) — расцветающая в краткий срок. Ибо баал тшуве написано: «Возлюблю их по доброй воле» (Ошеа 14:5), и с Небес ему помогают более других — пробудить связь с Высшим. На это намекает лулав и его покачивания. Потому в Субботу лулав не нужен, ибо сама Суббота возносит человека к корню, как сказано: «Псалом на день Субботы — праведник, как пальма, расцветёт»: как праведник — в душе, так Суббота — во времени: «как пальма, расцветёт». В мидраше стих «праведник, как пальма, расцветёт» толкуется об Аароне: «расцвёл посох Аарона» (Бамидбар 17:23). «Посаженные в доме ЙХВХ» (Теилим 92:14) — «У входа в шатёр собрания сидите семь дней» (Ваикра 8:35). Когда Аарон был избран, он прилепился в эти семь дней посвящения, чтобы быть «посаженным в доме ЙХВХ», — и это было подготовкой ко всему его служению на все поколения. Так и в Суккот: сыны Израиля становятся новым творением после Йом Кипура и посвящаются служению Творцу, подобно священнику. Потому «в суккот сидите семь дней» — подготовка в этом отделении на весь год. А лулав — чтобы прилепиться к корню, «как пальма, расцветёт». И праздник Суккот — аспект Аарона, потому в нём есть и сукка, и лулав, как сказано выше.
שמחת תורה שעושין בשמיני עצרת. כדאיתא עושין סעודה לגומרה של תורה. כי תכלית כל הגאולה וטהרת הנפשות כדי להיות מוכן לתורה. ואיתא במד' כי שמ"ע כמו שבועות אחר חג הפסח ואלה ז' ימי סוכות כמו שבעה שבועות של הספירה. וכמו שהי' תכלית יצ"מ כדי לקבל התורה כדכ' אשר הוצאתי [אתכם] מארץ מצרים להיות לכם לאלקים. כן תכלית הגאולה וטהרה ביוהכ"פ וסוכות להיות מוכן לתורה. ופי' גומרה של תורה הוא מלה דקיימא בעובדא. כי התורה שנתפרשה בעוה"ז בתרי"ג פקודין היא מדרגה תחתונה של התורה ואין המצוה נקראת אלא על מי שגומרה. לכן עיקר התורה הוא לבנ"י. הגם כי חיות כל העולמות כולן רק מן התורה. אבל נקראת על שם ישראל שהם גומרים התורה בעובדא. והנה כמו שהמצות הם רמ"ח ושס"ה נגד איברי האדם. כן יש בזמן שבכל שנה יש סדר מיוחד לג"ן סדרים דאורייתא. ובכלל ישראל מתקיים התחדשות התורה בכל שנה ושנה. לכן בסוף השנה עושין סעודה לגומרה של תורה:
English translation not yet available
Симхат Тора, которую справляют в Шмини Ацерет. Как сказано: устраивают трапезу в честь завершения Торы. Ибо цель всякого избавления и очищения душ — приготовиться к Торе. В мидраше говорится, что Шмини Ацерет подобен Шавуот после Песаха, а семь дней Суккот — подобны семи неделям счёта Омера. Как цель исхода из Египта — получить Тору, ведь написано: «Который вывел вас из земли Египетской, чтобы быть вам Б-гом» (Ваикра 22:33), — так и цель избавления и очищения в Йом Кипур и Суккот — приготовиться к Торе. Толкование «завершения Торы»: это слово, осуществлённое на деле. Ибо Тора, раскрытая в этом мире в 613 повелениях, — это нижняя ступень Торы, а заповедь зовётся именем лишь того, кто её завершает. Потому суть Торы — для сынов Израиля. Хотя жизненная сила всех миров — только от Торы, но она зовётся именем Израиля, ибо они завершают Тору на деле. Подобно тому, как заповеди — 248 и 365 — соответствуют органам человека, так и во времени: каждый год содержит особый порядок для 53 разделов Торы. И в совокупности Израиля осуществляется обновление Торы в каждом году. Потому в конце года устраивают трапезу в честь завершения Торы.
איתא במדרשות כי בסוכות כתיב ג' שמחות ושמחת בחגך ושמחתם לפני ה' אלקיכם והיית אך שמח. ובפסח לא כתיב שמחה לפי שנא' בנפול אויבך אל תשמח ע"ש. כי בפסח זמן חרותנו שהבדילנו השי"ת מן התועים. ואח"כ זמן [מתן] תורתנו. ואח"כ בכח התורה צריכין בנ"י לתקן ולקרב גם כל האומות. ולכן בסוכות ע' פרים. ולכן סוכות זמן שמחה כדאיתא במד' בפסוק ישמח ה' במעשיו לשון עתיד שבעוה"ז כביכול אין השמחה בשלימות. ועיקר השמחה לפניו ית"ש כשמתוקנים הנפשות כדאיתא במד' כל חפצי אעשה שחפץ להצדיק בריותיו כמ"ש ה' חפץ למען צדקו. ולכן כשבנ"י נטהרו ביוה"כ נעשה זמן שמחה לפניו. אבל עתידין בנ"י לזכות את כל העולם. כי הם יצאו מן הכלל ללמד על הכלל כולו. ולכן נק' בנ"י ישורון פועל יוצא דלא כ' ישרים רק ישורון שהם (מתיישרים) [*מיישרים] לכל העולם ויתקנו כל העקמומיות וקלקולים שנעשה בעולם. וג' שמות יעקב וישראל וישורון הם מול הג' רגלים. זמן חרותנו בחי' יעקב. ומתן תורתנו ישראל כי התורה מיוחד לבנ"י ונק' ראשית לי ראש. וישורון זמן שמחתנו שיעשו השליחות בשלימות ויתוקן כל העולם על ידם. לכן נק' השולמית. וחג הסוכות רומז לזה התיקון שיהיה לעתיד בשלימות. וג' שמחות הנ"ל הם בחי' עולם שנה נפש. בחגך הוא בחי' שנה. ושמחתם לפני ה' במקדש בחי' עולם ומקום. וגם עתה ע"י הסוכה שהוא מקום ודירה מיוחדת לבנ"י שחל שם שמים על הסוכה. והיית אך שמח הוא השמחה בנפשות בנ"י בעצם:
English translation not yet available
В мидрашах сказано, что в Суккот упоминаются три радости: «И радуйся в праздник твой» (Дварим 16:14), «И радуйтесь пред ЙХВХ Б-гом вашим» (Ваикра 23:40), «И будешь только радостен» (Дварим 16:15). А в Песах радость не упоминается, ибо сказано: «Когда падает враг твой, не радуйся» (Мишлей 24:17). В Песах — время нашей свободы, когда Всевышний отделил нас от заблудших. Затем — время дарования нашей Торы. А затем, силой Торы, сыны Израиля должны исправить и приблизить все народы. Потому в Суккот — семьдесят быков. Потому Суккот — время радости, как сказано в мидраше на стих «возрадуется ЙХВХ деяниям Своим» (Теилим 104:31) — в будущем времени, ибо в этом мире, если можно так выразиться, радость не совершенна. Главная радость пред Ним, благословен Он, — когда души исправлены, как сказано в мидраше: «Все желания Мои исполню» — Он желает оправдать Свои творения, как написано: «ЙХВХ желает ради праведности Его» (Йешаяу 42:21). Потому когда сыны Израиля очищаются в Йом Кипур — наступает время радости пред Ним. Но в будущем сыны Израиля удостоятся оправдать весь мир: они вышли из общего, чтобы научить обо всём. Потому Израиль зовётся Йешурун — в действительном залоге: не «прямые», а «выпрямляющие» весь мир — они исправят все искривления и порчу, совершённые в мире. Три имени — Яаков, Исраэль, Йешурун — соответствуют трём праздникам. «Время свободы» — аспект Яакова. «Дарование Торы» — Исраэль, ибо Тора предназначена Израилю и зовётся «начатком», «Мне — глава». Йешурун — «время радости», когда исполнят свою миссию совершенно и через них будет исправлен весь мир. Потому она названа Шуламит. Праздник Суккот намекает на это исправление, которое в будущем осуществится во всей полноте. Три упомянутые радости соответствуют: мир, время, душа. «В праздник твой» — аспект времени. «Радуйтесь пред ЙХВХ» — в Храме, аспект мира и места; и ныне — через сукку, которая есть особое место и жилище для сынов Израиля, на которое нисходит имя Небес. «И будешь только радостен» — радость в самих душах сынов Израиля, по существу.