Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

15 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עירבובי דברים שלא כסדר
English translation not yet available
Смешение разных речей, не по порядку.
סוכה היא רמז לעולם הבא. ולכן צריך להיות מקודם יוהכ"פ ועניתם את נפשותיכם. כי עוה"ב וארץ ישראל ע"י יסורים. כדאיתא במדרש וכמ"ש ויענך וירעיבך כו' למען הודיעך כו'. וזהו רמז תענית יוהכ"פ רק בתפלה שהוא מוצא פי ה' כמ"ש האר"י ז"ל. ובסוכות נשלם מכוון התענית. וכל הג' כלולין בחג הסוכות. באר שהוא ניסוך המים. וסוכות ענני הכבוד. ומן שהוא בזכות משה לחם מן השמים הוא בחי' הלולב ומיניו. ורמז דכתיב ממטיר לכם ולקחתם לכם. והוא הדעת שמשיגין בזה החג כל נפשות בני ישראל כמ"ש למען ידעו דורותיכם [וכתיב דרתיכם חסר לרבות גם דורות השפלים]. וזהו למען הודיעך כו'. לכן מרבין בתפלות והושענות בסוכות שנפתח בחי' מוצא פי ה'. בפרט ביום הערבה שהוא הושענא רבה. והוא גמר התענית כידוע שהו"ר הוא חיתום גמר דין של יוהכ"פ. וכתיב זכרתי לך חסד נעוריך כו'. כי בודאי אחר הגלות היו צריכין בנ"י לבוא להשגות גדולות. וגם המה בודאי הבינו זאת וכמ"ש ואחרי כן יצאו ברכוש גדול. אעפ"י כן הלכו אחר הבורא ית'. וגם צידה לא עשו להם ונתנסו ברעבון וצמאון. ואח"כ השיגו הכל עד שקבלו התורה. כמו כן אחר ר"ה ויוהכ"פ שהוא דמיון ליציאת מצרים בהשגת הנפש להבורא ית'. ע"י העינוי זוכין אח"כ לכל אלה המתנות בשמ"ע. וגם בסוכות עצמו בשמחת בית השואבה שמשם שואבין רוה"ק. דכתיב לב טהור ברא לי אלקים ורוח נכון חדש בקרבי. וכשנטהרו לבות בנ"י ביוהכ"פ דכתיב לטהר אתכם. ממילא מתעורר רוח קדושה בלבות בנ"י. והוא מוצא פי ה' שיש בכל איש ישראל דכתיב ויפח באפיו. וכמ"ש חז"ל יראה אדם כאלו קדוש שרוי בתוך מעיו:
English translation not yet available
Сукка — намёк на мир грядущий. Поэтому прежде необходим Йом Кипур — «и смирите души ваши». Ибо мир грядущий и Земля Израиля — через страдания, как сказано в мидраше, и как написано: «И смирил тебя, и томил тебя голодом» и т.д. «чтобы дать тебе познать» и т.д. Вот намёк на пост Йом Кипура — лишь в молитве, что есть «изречение уст Всевышнего», как сказал Аризаль. А в Суккот исполняется цель поста. И все три включены в праздник Суккот: колодец — это возлияние воды; сукка — облака славы; ман, который в заслугу Моше — «хлеб с небес» — это аспект лулава и его видов. Намёк: написано «проливающий дождь для вас» и «и возьмите себе». Это — познание, которое постигают в этот праздник все души сынов Израиля, как сказано: «Чтобы знали поколения ваши» [и написано «дарот» без вав — включить даже малые поколения]. Это и есть «чтобы дать тебе познать» и т.д. Поэтому умножают молитвы и Ошанот в Суккот, ибо открывается аспект «изречения уст Всевышнего». Особенно в день ивы, Ошана Раба. Это — завершение поста, как известно, что Ошана Раба — печать окончательного суда Йом Кипура. Написано: «Помню тебе милость юности твоей» и т.д. Ибо, несомненно, после изгнания сыны Израиля должны были прийти к великим постижениям. И они, конечно, понимали это, как сказано: «А после выйдут с большим достоянием». Тем не менее они пошли за Творцом. И даже припасов не сделали себе, и были испытаны голодом и жаждой. А затем постигли всё, вплоть до получения Торы. Подобно этому, после Рош а-Шана и Йом Кипура, которые подобны исходу из Египта в постижении души к Творцу, — через пост удостаиваются затем всех этих даров в Шмини Ацерет. И также в самом Суккот — радость водочерпания, откуда черпают дух святости. Написано: «Сердце чистое сотвори мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня». Когда сердца сынов Израиля очистились в Йом Кипур, как написано: «Чтобы очистить вас», — само собою пробуждается дух святости в сердцах сынов Израиля. Это — «изречение уст Всевышнего», которое есть в каждом еврее, как написано: «И вдохнул в ноздри его». Как сказали мудрецы: «Пусть видит человек, как будто Святой обитает внутри него».
בענין לולב ומיניו. דאיתא במדרש נגד חילוקי בני ישראל שיש בהם טעם וריח כו'. היינו שיכול כל אחד למצוא את שלו בזה החג דכתיב ולקחתם לכם כו'. אבל צריך להיות כל אחד בטל להכלל כדי להשלים רצון הבורא ית' בבנ"י. כמ"ש ושמחתם לפני ה' אלקיכם שיהי' זה כל המכוון. ולכן הוא זמן שמחה כי כל השמחה כשאדם בא לשורשו ומקומו. וחג הזה מחלק דעת לכל אחד מנפשות בנ"י כפי מדריגתו. והיא התורה שיש בה פרדס. והוא בודאי נגד ד' מדריגות אלו טעם וריח כו'. ולכן אחר סוכות שמחת תורה כמ"ש נגילה ונשמחה בך. פי' שכל הע' אומות לוקחים כל אחד שר שלו חלקו והולך לו. ובני ישראל אומרים אין לנו חפץ טוב ממך. הביאני המלך חדריו הוא בסוכות שניתן להם רשות ליקח כל אחד מה שרוצה. והם נמשכין אחריו ית' בלבד כמ"ש בך בכ"ב אתוון דאורייתא:
English translation not yet available
О лулаве и его видах. Сказано в мидраше, что они соответствуют различным группам сынов Израиля, среди которых есть обладающие вкусом и запахом и т.д. Это значит, что каждый может найти своё в этом празднике, как написано: «И возьмите себе» и т.д. Но каждый должен быть подчинён целому, чтобы исполнить волю Творца в сынах Израиля. Как сказано: «И радуйтесь пред Господом, Богом вашим» — чтобы это было единственным намерением. Поэтому это — время радости, ибо вся радость — когда человек приходит к своему корню и своему месту. И этот праздник раздаёт познание каждому из душ сынов Израиля по его ступени. Это — Тора, в которой есть ПаРДеС. И он, несомненно, соответствует этим четырём ступеням: вкус и запах и т.д. Поэтому после Суккот — Симхат Тора, как сказано: «Возрадуемся и возвеселимся в Тебе». То есть все семьдесят народов — каждый ангел-управитель берёт свою долю и уходит. А сыны Израиля говорят: «Нет у нас блага лучше Тебя». «Привёл меня Царь в покои Свои» — это в Суккот, когда дано им право взять каждому, что желает. А они следуют лишь за Ним, благословен Он. Как сказано: «В Тебе» — в двадцати двух буквах Торы.
בפסוק המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר כו'. פרשנו על חג הסוכות. כי יש בחי' חסד ורחמים. ובני ישראל עיקר מידתם רחמים. כי החסד הי' קודם קבלת התורה כמ"ש חסד יבנה והיא קיום כל הנבראים ואומות. ובנ"י בחי' שיתוף מדת הרחמים למדה"ד. והיא בחי' שמים והיא בחי' הלולב. אבל השי"ת מכסה שמים בעבים שהוא חסד שם ע"ב. והיא מצות הסוכה כדי להכין מטר כמ"ש נסכו לפני מים בחג כו'. פי' שבנ"י צריכין להראות שצריכין לחסד עליון כדי שיהי' קיום לכל הברואים. והוא בחי' שבעים פרים על ע' אומות שמתקיימים רק בחסד עליון. וזה שמסיים הפסוק רוצה ה' כו' את המיחלים לחסדו. הם בנ"י ששמחים במצות סוכה לחסות בחסדו ית'. כי מי שצריך לחסד אין רבותא שמצפה לזה. רק על בנ"י נאמר את המיחלים לחסדו. ר"ת אה"ל והוא הסוכה כנ"ל. [ולכן אין גשמים בחג סי' ברכה שהקב"ה צריך להראות כי בנ"י זוכין במשפט. הגם כי בודאי אנו מצפים ומיחלים לחסדו כנ"ל]:
English translation not yet available
На стих «Покрывающий небеса облаками, приготовляющий земле дождь» и т.д. Мы объяснили это применительно к празднику Суккот. Ибо есть аспект милости и милосердия. Основное качество сынов Израиля — милосердие. Ибо милость была прежде получения Торы, как сказано: «Милостью созидается», и она — поддержание всех творений и народов. А сыны Израиля — аспект присоединения меры милосердия к мере суда. Это аспект небес, и это аспект лулава. Но Всевышний «покрывает небеса облаками» — это милость, Имя из 72 букв. Это — заповедь о сукке, чтобы приготовить дождь, как сказано: «Возливайте воду в праздник» и т.д. Это значит, что сыны Израиля должны показать, что нуждаются в высшей милости, чтобы существовали все творения. Это аспект семидесяти быков за семьдесят народов, которые существуют лишь благодаря высшей милости. Об этом стих завершает: «Благоволит Господь» и т.д. «к уповающим на милость Его». Это сыны Израиля, радующиеся заповеди сукки — укрыться в Его милости, благословен Он. Ибо тот, кто нуждается в милости, — нет особого достоинства в том, что он ожидает её. Лишь о сынах Израиля сказано: «Уповающих на милость Его» — начальные буквы составляют «оэль» (шатёр), и это — сукка, как сказано. [Поэтому дождь в праздник — не знак благословения, ибо Святой, благословен Он, должен показать, что сыны Израиля оправданы в суде. Хотя, несомненно, мы ожидаем и уповаем на Его милость, как сказано выше.]
בפסוק לך אכול בשמחה כו'. הוא על חג הסוכות זמן שמחתינו. כי כבר רצה מה זה הלשון כבר. הענין הוא כמ"ש השיבנו ה' כו' חדש ימינו כקדם. כי שורש בנ"י למעלה מהטבע כמ"ש שעלו במחשבה קודם שנברא כל העולם. אך ע"י החטא כתיב עונותיכם היו מבדילים. וע"י תשובה חוזרים אל השורש. ונמצא ממילא למפרע נתקן הכל. וזה כבר רצה שע"י התשובה נתחזרו למקומם הראשון. ואיתא גדולה תשובה שמגעת עד כסא הכבוד. רמז למצות סוכה אחר יוהכ"פ שכל בנ"י שבין לפניו ית' זוכין לסוכה שהוא ע"ש ענני כבוד. ובס' כפות תמרים פי' על הגמ' הנ"ל שכל בנ"י חקוקין בכסא כמ"ש צורתו של יעקב חקוקה בכסה"כ שהוא שורש כל נשמת בנ"י. וע"י התשובה מתדבק כל אחד בשורשו ע"ש. ולכן יש אח"כ שמחה כי עיקר השמחה בהשורש ושם כל בני ישראל אחד. וע"ז כ' ראוין כל ישראל לישב בסוכה אחת כדכתיב כל האזרח. והוא זריחת שורש כללות בנ"י צורתו של יעקב כנ"ל:
English translation not yet available
На стих «Иди, ешь с радостью» и т.д. Это о празднике Суккот — «времени радости нашей». Ибо «уже принял» — что означает слово «уже»? Суть такова, как сказано: «Возврати нас, Господь» и т.д. «обнови дни наши, как прежде». Ибо корень сынов Израиля — выше природы, как сказано, что «взошли в мысль» прежде сотворения всего мира. Но из-за греха написано: «Грехи ваши разделяли». И через раскаяние возвращаются к корню. Выходит, что задним числом всё исправлено. Это и значит «уже принял» — через раскаяние вернулись на своё первоначальное место. Сказано: «Велико раскаяние, ибо достигает Престола Славы» — намёк на заповедь о сукке после Йом Кипура: все сыны Израиля, раскаивающиеся пред Ним, удостаиваются сукки, названной по облакам славы. В книге «Капот Тмарим» объяснена вышеупомянутая Гемара: все сыны Израиля запечатлены в Престоле, как сказано: «Образ Яакова запечатлён в Престоле Славы» — это корень всех душ сынов Израиля. Через раскаяние каждый прилепляется к своему корню, см. там. Поэтому затем наступает радость, ибо главная радость — в корне, и там все сыны Израиля — едины. Об этом написано: «Все сыны Израиля достойны сидеть в одной сукке», как написано: «Всякий уроженец» — это сияние корня совокупности сынов Израиля, образа Яакова, как сказано выше.
ערבה נגד אלו שאין להם טעם וריח. א"כ מה חשיבותם. אך הפה שהוא עיקר כחן של ישראל הקול קול יעקב. והיא בחי' דוד המע"ה. כי ג' מינים הם ג' אבות ודוד המע"ה אמר ואני תפלה. אם כי בודאי קול הצדיקים שיש להם טעם וריח עולה למדריגות רבות ביותר. אעפ"כ יש להם תערובות מעשים טובים. ומי שאין לו טעם וריח הוא רק תפלה בלבד. וז"ש תפלה לעני כי יעטוף היינו שמתעטף כולו בתפלה כמ"ש ואני תפלה. וזה ערב לפניו ית' ונקראת ערבה. ולכן נק' הושענא רבה כי ביום זה נושעים בו גם השפלים שאין להם טעם וריח כנ"ל. והוא ישועה גם לדורות השפלים שלנו שאין לנו רק תפלה. וביום זה נפתח שערי תפלה בפיהם של ישראל. והוא גמר יוהכ"פ כמ"ש לעיל בענין מוצא פי ה'. והמשכיל יבין:
English translation not yet available
Ива соответствует тем, у кого нет ни вкуса, ни запаха. Какова же тогда их значимость? Но уста — главная сила Израиля: «Голос — голос Яакова». Это аспект царя Давида, мир ему. Ибо три вида — три праотца, а царь Давид сказал: «Я — молитва». Хотя, несомненно, голос праведников, обладающих вкусом и запахом, поднимается на весьма высокие ступени, тем не менее у них есть примесь добрых дел. А тот, у кого нет ни вкуса, ни запаха, — он только молитва. Об этом сказано: «Молитва бедного, когда он закутывается» — то есть полностью облекается в молитву, как сказано: «Я — молитва». Это приятно пред Ним, благословен Он, и потому она называется «арава» (ива, от корня «арев» — приятный). Поэтому день назван «Ошана Раба», ибо в этот день спасаются даже малые, у которых нет ни вкуса, ни запаха, как сказано. Это спасение и для наших малых поколений, у которых нет ничего, кроме молитвы. В этот день открываются врата молитвы в устах Израиля. Это — завершение Йом Кипура, как сказано выше об «изречении уст Всевышнего». И разумный поймёт.
במדרש ע"פ ביום השמיני עצרת תהי' לכם. יספת לגוי ה' נכבדת כו'. כי שמיני עצרת הוא הוספה כי הג' רגלים הם עמודי השנה אשר הם נקבעים ומוכרחים להיות בישראל. כמ"ש שלש רגלים כו'. ועליהם העולם עומד. והם בחי' ג' אבות. ושמיני עצרת הוא תוספת בחי' דהמע"ה דלית לי' מגרמי' כלום. רק שהוא התאספות כל הג' רגלים כענין כל הנחלים הולכים אל הים. והוא בחי' שבת קודש שמתגלה בו אור שבעת הימים בחי' שמיני. כי כל הארה שלמעלה מהטבע נקרא תוספות ובחי' זו מיוחד רק לבנ"י. וסוכות הוא קיום הבריאה. ושמ"ע הוספה ממה שלמעלה. ואיתא כי הוא רגל בפ"ע ברכה לעצמו ויש בו כמה פירושים. והפשוט הוא כי כל רגל משאיר ברכה על כל השנה כמ"ש ברכת מועדיך. ושמ"ע יש בו ברכה בפ"ע המיוחד רק לבנ"י כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше на стих «В восьмой день — собрание будет вам»: «Ты умножил народ, Господь, Ты прославлен» и т.д. Ибо Шмини Ацерет — это добавление, поскольку три праздника паломничества суть столпы года, которые непреложно установлены в Израиле, как сказано: «Три раза» и т.д. На них мир стоит. Они — аспект трёх праотцев. А Шмини Ацерет — добавление, аспект царя Давида, мир ему, у которого «нет ничего своего». Он лишь собирание всех трёх праздников, подобно тому как «все реки текут в море». Это аспект святой субботы, в которой раскрывается свет семи дней — аспект восьмого. Ибо всякое сияние, превышающее природу, называется добавлением, и этот аспект предназначен только для сынов Израиля. Суккот — поддержание творения. А Шмини Ацерет — добавление свыше. Сказано, что он — самостоятельный праздник, с отдельным благословением, и есть в этом множество толкований. Простой смысл: каждый праздник оставляет благословение на весь год, как сказано: «Благословение праздников Твоих». А у Шмини Ацерет есть отдельное благословение, предназначенное только для сынов Израиля, как сказано выше.
בנוסח ברוך אלקינו שבראנו לכבודו. ויש לדקדק הלא הכל לכבודו ברא כמ"ש כל מה שברא הקב"ה כו' לכבודו. והענין הוא כמ"ש חז"ל כל העולם כולו לא נברא אלא לצוות לזה. כי כבודו ית' ע"י איש ישראל הוא. והישראלי מרבה כבוד שמים ע"י כל הברואים. וז"ש ונתן לנו תורת אמת. וכי יש תורה של שקר. אבל הענין הוא שהתורה היא חיות כל הברואים ואין לך דבר שאין בו נקודה חיות מהתורה הקדושה. ורמז לדבר אמרו חכמים כל שקר שאין בו אמת אינו מתקיים כו'. נמצא יש התלבשות רבים. אבל לבנ"י ניתן תורת אמת וכמ"ש בזוהר דדבקין בגופא דאילנא. והאומות ושאר ברואים בענפים ועלין וקליפין ע"ש. לכן אחר חג הסוכות שבו ניתן חיים ושלימות לכל הברואים. צריכין בנ"י לשמוח בתורה ולהראות כי הכל לכבודו ברא. ואין כבוד אלא תורה:
English translation not yet available
В тексте литургии: «Благословен Бог наш, создавший нас для славы Своей». Можно спросить: ведь всё создано для славы Его, как сказали мудрецы: «Всё, что сотворил Святой, благословен Он» и т.д. «для славы Своей». Суть же такова, как сказали мудрецы: «Весь мир сотворён лишь для сопровождения этому». Ибо слава Его, благословен Он, — через еврея. И еврей умножает славу небес через все творения. Об этом сказано: «И дал нам Тору истины». Разве есть «Тора лжи»? Суть в том, что Тора — жизненная сила всех творений, и нет вещи, в которой не было бы точки жизненности от святой Торы. Намёк: сказали мудрецы: «Всякая ложь, в которой нет хотя бы доли правды, не может существовать» и т.д. Выходит, что существует множество облачений. Но сынам Израиля дана «Тора истины», как сказано в Зоаре, что они привязаны к стволу дерева, а народы и прочие творения — к ветвям, листьям и оболочкам, см. там. Поэтому после праздника Суккот, в который дана жизнь и полнота всем творениям, сыны Израиля должны радоваться Торе и показать, что всё создано для славы Его. А нет славы, кроме Торы.
וזאת הברכה כו' הוא עצמו התורה כמ"ש במד' דתורה נקראת זאת כמ"ש וזאת התורה כו' שם משה. והענין הוא כי התורה יש בה כמה דרכים כדלעיל. ומרע"ה הוא עצם התורה והנחיל כחו לבנ"י כמ"ש תורה צוה לנו משה מורשה כו'. ותורתו של מדריגת מרע"ה נקראת זאת התורה. כמו זה הדבר שהוא דבר ברור אספקלריא המאירה שנתנבא בה מרע"ה. וכתיב מסיני בא כו'. משעיר כו' פרשנו ד' בחי' אלו נגד ד' פירושים פרד"ס שבתורה. ומקודם פשט התורה שמוכרח להיות לבנ"י שע"ז נברא העולם אכן האומות רודפים לבנ"י כמ"ש תחת אהבתי כו'. ומכח זה התנגדות זוכין בנ"י עוד למדריגות גבוהים עוד שבאין לבחי' סוד והוא מדריגת אש דת כו'. והבן כי קצרתי:
English translation not yet available
«И вот благословение» и т.д. — это сама Тора, как сказано в мидраше, что Тора называется «зот» (это), как написано: «И вот (зот) Тора» и т.д. которую «положил Моше». Суть в том, что в Торе есть множество путей, как сказано выше. А Моше, учитель наш, — сама суть Торы, и он передал свою силу сынам Израиля, как сказано: «Тору заповедал нам Моше, наследие» и т.д. Тора уровня Моше, учителя нашего, называется «вот Тора» — подобно «вот слово», которое есть ясное слово, светящее зеркало, через которое пророчествовал Моше. Написано: «От Синая пришёл» и т.д. «от Сеира» и т.д. Мы объяснили, что эти четыре аспекта соответствуют четырём уровням толкования ПаРДеС в Торе. Прежде всего — простой смысл Торы, который непреложно должен быть у сынов Израиля, ибо для этого создан мир. Однако народы преследуют сынов Израиля, как сказано: «За любовь мою» и т.д. И именно благодаря этому противодействию сыны Израиля удостаиваются ещё более высоких ступеней, приходя к уровню тайны (Сод), а это ступень «огненного закона» и т.д. Вдумайся, ибо я был краток.
ענין שמחת תורה בשמ"ע. דבשבועות הוא קבלת התורה. וגמר הפרי ופעולה שנעשה באדם ע"י קבלת התורה נגמר עתה. כי כן סדר רגלים של השנה. פסח ראשית קצירכם. וסוכות חג האסיף גמר כל העבודה. ועל זה נאמר טוב אחרית דבר מראשיתו. לכן איתא בזוה"ק פ' תצוה כי כפי תיקון ימי הספירה כך אין לירא בימי הדין בתשרי ע"ש:
English translation not yet available
О Симхат Тора в Шмини Ацерет. В Шавуот — получение Торы, а завершение плода и воздействия, произведённого в человеке получением Торы, завершается теперь. Ибо таков порядок праздников года: Песах — «начало жатвы вашей», а Суккот — «праздник сбора», завершение всей работы. Об этом сказано: «Лучше конец дела, чем начало его». Поэтому сказано в Зоар а-Кадош, глава «Тецаве»: в зависимости от исправления дней счёта Омера — так нечего бояться в дни суда в месяце Тишрей, см. там.