Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

14 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויקהל משה כו' רמז שבשבת נעשין בנ"י קהל אחד כדאיתא במדרשים עשה לך קהלות ללמוד דיני שבת ויו"ט. כי בני ישראל הם באמת אחדות אחד. רק ע"י הפסולת נעשה פירוד ביניהם. ובשבת שנתבטל הפסולת באין אל האחדות. ומרע"ה הוא שר התורה והוא מאחד את בני ישראל כמ"ש תורה צוה כו' מורשה קהלת יעקב. פי' גם זה הוריש לבנ"י שיוכלו להיות קהלה אחת. ובשבת מתגלה כחו של מרע"ה וכח התורה. ולכן מתאחדין בי'. וכתיב ביני ובין בני ישראל אות הוא. פי' שאין לאומות חלק בשבת. לכן בשבת קודש מתגלה הקדושה. דהנה כ' כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא כו' לעשות. פי' בימי המעשה הקדושה מתלבש בעשי' ובטבע. ובעשי' יש אחיזה לכל האומות ולכן אין הקדושה בהתגלות. אבל בנ"י יש להם חלק למעלה מן העשי' והוא אות שבת. ולכן כתיב אלה הדברים אשר צוה ה' לעשות. הגם כי שבת הוא שלא לעשות. אבל א"י לתקן העשי' רק מי שיש לו כח למעלה מן העשי' ולכן בנ"י יכולין לעשות ולתקן העשי' מאחר שיש להם אחיזה בשבת שהוא למעלה מן העשי'. ויש בחי' מעשה דיבור ומחשבה. ובנ"י להם כח הדיבור. וז"ש אלה הדברים שבכח הדיבור הם שולטין על העשי' כנ"ל:
English translation not yet available
«И собрал Моше» и т.д. — намёк, что в субботу сыны Израиля становятся единым собранием, как сказано в мидрашах: «Устрой себе собрания, чтобы изучать законы субботы и праздников». Ибо сыны Израиля поистине — единое единство. Лишь через примеси происходит разделение между ними. А в субботу, когда примеси устраняются, они приходят к единству. И Моше, учитель наш, мир ему, — владыка Торы — он объединяет сынов Израиля, как сказано: «Тору заповедал нам Моше — наследие общины Яакова» (Дварим 33:4). Смысл: и это тоже он завещал сынам Израиля — чтобы могли быть единым собранием. А в субботу раскрывается сила Моше и сила Торы. Потому объединяются через неё. И написано: «Между Мною и сынами Израиля — знак» (Шемот 31:17). Смысл: нет у народов доли в субботе. Потому в святую субботу раскрывается святость. Ибо написано: «Ибо в него почил от всей работы Своей, которую сотворил... делать» (Берешит 2:3). Смысл: в будни святость облекается в деяние и в природу. А в деянии есть привязанность у всех народов, и потому святость — не в раскрытии. Но у сынов Израиля есть доля выше деяния — это знак субботы. Потому написано: «Вот дела, которые повелел Г-сподь делать» (Шемот 35:1). Хотя суббота — это не-делание, однако исправить деяние может лишь тот, у кого есть сила выше деяния. Потому сыны Израиля могут действовать и исправлять деяние, ибо у них есть привязанность к субботе, которая выше деяния. И есть аспекты действия, речи и мысли. А у сынов Израиля — сила речи. И сказано: «Вот дела (а-дварим — слова)» — силою речи они властвуют над деянием, как сказано выше.
במדרש ואל מי תדמיוני כו' א"כ יאמר קדוש שאו מרום עיניכם כו' מי ברא אלה. בזכות מי עומדין. בזכות אלה שמות בנ"י. ואלה בזכות מי בזכות אלה החוקים כו'. כי הנה הקב"ה רם ונשא ואיך יוכל להיות כח אלקות במעשה גשמיות. אך הוא ע"י התורה ובני ישראל כמ"ש בראשית בשביל התורה וישראל שנקראו ראשית. והתורה יש לה דביקות בהקדוש ברוך הוא ובני ישראל בהתורה וכל העולם בבני ישראל ועל ידם נמשך אלהות לכל מעשה בראשית. זה שכתוב ראו מי ברא אלה שידע איש ישראל כי כל העולם כולו תלוי בו. ואיתא רצה הקדוש ברוך הוא לזכות את ישראל הרבה להם תורה ומצות. אם כן על ידי התורה והמצות מזדככין נפשות בני ישראל שיוכלו לקבל אלקות. ובזכות זה העולם עומד ויש להם דביקות בו ית' על ידי התורה ובני ישראל. ולזה זכו בני ישראל ביציאת מצרים כמ"ש אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלקים שיוכלו לקבל אלקות:
English translation not yet available
В мидраше: «И кому уподобите Меня... — скажет Святой. — Поднимите глаза ввысь... Кто сотворил эти (эле)?» В чьей заслуге стоят? В заслуге «эти (эле) имена сынов Израиля». А эти — в чьей заслуге? В заслуге «эти (эле) уставы» и т.д. Ибо Святой, благословен Он, высок и вознесён, и как может сила Б-жественности пребывать в материальном деянии? — Через Тору и сынов Израиля, как сказано: «Берешит — ради Торы и Израиля, которые названы "начало"» (Берешит Раба 1:1). У Торы есть привязанность к Святому, благословен Он, у сынов Израиля — к Торе, и у всего мира — к сынам Израиля. И через них привлекается Б-жественность ко всему делу Творения. В этом смысл написанного: «Смотрите, Кто сотворил эти» — чтобы каждый еврей знал: весь мир целиком зависит от него. И сказано: «Пожелал Святой, благословен Он, дать заслугу Израилю, потому умножил им Тору и заповеди» (Макот 23б). Значит, через Тору и заповеди очищаются души сынов Израиля, чтобы могли принять Б-жественность. И в этой заслуге мир стоит, и у них есть привязанность к Нему через Тору и сынов Израиля. И этого удостоились сыны Израиля при исходе из Египта, как сказано: «Который вывел вас из земли Египетской, чтобы быть вам Б-гом» (Ваикра 22:33) — чтобы могли принять Б-жественность.