Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

7 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש נטל הקב"ה שיחתן של אבות ועשאן מפתח לגאולתן של בנים אתה אמרת והי' ה' לי לאלקים חייך כל טובות וברכות ונחמות שאני נותן לבניך בלשון הזה והי' ביום ההוא יצאו מים חיים. והיה ביום ההוא יוסיף שנית ידו כו'. דכתיב תתן אמת ליעקב אמת כולל מראשית עד אחרית אותיות אמ"ת. ואיתא כי אות ו' נקרא אות אמת והוא מדת יעקב בריח התיכון והקב"ה אחד האמת שבחר באבות ובנ"י כל המתנות שנתן להם אינו במקרה רק הם מתחלת העולם ועד סופו. ואות ו' מהפך התיבה מעתיד לעבר ומעבר לעתיד יהי לשון עתיד ויהי לשון עבר. הי' לשון עבר והי' לשון עתיד. לרמוז כי אות ו' שהיא כח התורה מחבר היה הוה ויהיה. ולכן כשיתקיימו ההבטחות אז יתברר למפרע כי הכל הי' לטובה. ולכן נקרא הקב"ה בעל הנחמות כי הנחמות של בני אדם א"י לתקן כל הצער העבר. אבל הנחמה שיהי' מהקב"ה יהי' מהופך כל הצער לטובה. והגם כי אין אנו מבינים איך יהי' מתהפך מה שעבר לפי שאנחנו בתוך הטבע והזמן. אבל לעתיד נראה ונבין זה ההיפוך לטובה. ולכן אמר יעקב אע"ה והי' ה' לי לאלקים פרש"י שיחול שמו עלי מתחלה ועד סוף. כי זה הי' בחי' יעקב אמת. והאמין כי יחול אלקותו עליו ויהי' למפרע הכל מתוקן וזה מפתח של גאולה מה שזוכין לעורר הארה מעין עוה"ב כי מאחר שכל ההנהגה יתברר אח"כ. ממילא יכולין למצוא בחי' אמת בכל מקום ובכל זמן:
English translation not yet available
В мидраше: Святой, благословен Он, взял беседы праотцев и сделал их ключом к избавлению сыновей. «Ты сказал: "И будет Господь мне Богом" — жизнью твоей! все блага, благословения и утешения, которые Я даю твоим сыновьям, — в этом выражении: "И будет в тот день — выйдут живые воды", "И будет в тот день — прибавит Господь во второй раз руку Свою"». Ибо написано: «Дай истину Яакову» — истина (эмет) включает от начала до конца, буквы алеф-мем-тав. Сказано, что буква вав называется буквой истины — это качество Яакова, пронизывающего среднего засова. Святой, благословен Он, един — истина в том, что Он избрал праотцев и сынов Израиля. Все дары, данные им, — не случайны, а существуют от начала мира до его конца. Буква вав переворачивает слово из будущего в прошедшее и из прошедшего в будущее: «йеи» — будущее, «ва-йеи» — прошедшее; «ая» — прошедшее, «ве-ая» — будущее. Это намёк на то, что буква вав — сила Торы — связывает прошлое, настоящее и будущее. Поэтому когда обещания исполнятся, станет ясно задним числом, что всё было к добру. Потому Святой, благословен Он, называется Владыкой утешений: людские утешения не могут исправить всю прошлую скорбь. Но утешение от Святого, благословен Он, обратит всю скорбь в добро. Хотя мы не понимаем, как обратится то, что прошло, — ибо мы внутри природы и времени, — но в будущем увидим и поймём это обращение к добру. Поэтому Яаков, праотец наш, сказал: «И будет Господь мне Богом» — Раши поясняет: чтобы имя Его пребывало на нём от начала до конца. Ибо таков был аспект Яакова — истина. Он верил, что Божественность пребудет на нём и задним числом всё будет исправлено. И это ключ к избавлению — когда удостаиваются пробудить озарение, подобное миру грядущему. Ибо раз всё управление прояснится впоследствии, — можно найти аспект истины в любом месте и в любое время.
והנה אמרו חז"ל כי יעקב תיקן תפלת ערבית. דכתיב וירא כו' האור כי טוב ויבדל ראה שאין רשעים כדאי להשתמש באור המאיר מימות עולם ועד סופו וגנזו לצדיקים. נמצא במה שתיקן יום ולילה אור וחשך. בזה נתברר האור זרוע לצדיק. וסוף ההבדל נעשה ביצחק כי הבדלה בשמאל. וניתן האור ליעקב וחושך לעשו. רמז לדבר ויקרא לאור יום וכתיב ויקרא שמו יעקב ויקרא את שמו ישראל. ולחושך קרא לילה וכ' קרא שמו אדום. ויעקב קיבל האור כי טוב והוא התורה דכתיב תתן אמת ליעקב ואין אמת אלא תורה אור ואין טוב אלא תורה אור כי טוב. ולפי שיעקב הי' עצם אור המאיר מסוף העולם ועד סופו לכן הוא מתקן כל הערב. והוא בחי' נחלה בלי מצרים כמ"ש על המענג את השבת זוכה לנחלה בלי מצרים לכן בשבת לא כתיב ערב כמו בכל ששת ימי המעשה כי בשבת גם חושך לא יחשיך כחשיכה כאורה. וכן הי' בחי' יעקב. וז"ש ואומר אך חושך ישופני ולילה אור בעדני. כמ"ש בגמ' ריש פסחים. כי מה שנתירא מן החושך. אבל בזה שתיקן הקב"ה להיות מבדיל בין יום ולילה נמצא כי לילה אור בעדני ולרשעים חושך ואור לצדיקים. וזה עיקר העדות על הצדיקים כדכ' יומם יצוה ה' חסדו כי חסד ה' על כל הברואים. אבל בלילה שירו עמי זה העדות שהצדיקים אור זרוע להם גם בלילה ובעוה"ז שנקראת לילה יש להם הארה מעין עוה"ב בכח התורה ומצות:
English translation not yet available
Мудрецы сказали, что Яаков установил вечернюю молитву. Написано: «И увидел... свет, что хорош, и отделил» — увидел, что нечестивые недостойны пользоваться светом, озаряющим от начала мира до его конца, и скрыл его для праведников. Получается, что тем, что установил день и ночь, свет и тьму, — прояснился «свет, посеянный праведнику». Конечное разделение совершилось через Ицхака, ибо разделение — в левой стороне. И свет был дан Яакову, а тьма — Эсаву. Намёк: «И назвал свет днём» — и написано: «И нарёк имя ему Яаков», «И нарёк ему имя Израиль». «А тьму назвал ночью» — и написано: «Нарёк имя ему Эдом». Яаков получил свет, «ибо хорош» — это Тора, как написано: «Дай истину Яакову» — «нет истины кроме Торы, света» — «и нет блага кроме Торы» — «свет, ибо хорош». Поскольку Яаков был самой сутью света, озаряющего от края мира до края, — потому он исправляет весь вечер. Это аспект наследия без границ, как сказано: наслаждающий Субботу удостаивается наследия без границ. Поэтому в Субботе не написано «вечер» — в отличие от шести будних дней. Ибо в Субботе «и тьма не затмит, и тьма — как свет». Таков был аспект Яакова. Об этом сказано: «И я сказал: лишь тьма укроет меня, но ночь — свет вокруг меня» — как сказано в Гемаре в начале трактата Псахим. Он испугался тьмы, но тем, что Святой, благословен Он, установил разделение между днём и ночью, — «ночь — свет вокруг меня»: для нечестивых — тьма, а для праведников — свет. Главное свидетельство о праведниках: «Днём повелевает Господь милость Свою» — ибо милость Господня на всех творениях. «А ночью — песнь Его со мною» — это свидетельство, что праведникам свет посеян и ночью. И в этом мире, именуемом ночью, у них есть озарение, подобное миру грядущему, — силой Торы и заповедей.
בפסוק הארץ אשר אתה שוכב כו' אמרו חז"ל קיפל הקב"ה כל ארץ ישראל תחתיו. כבר כתבנו במקומות רבים כי יש בעולם שנה נפש נקודה פנימיות הכולל הכל כמ"ש בכל המקום אשר אזכיר את שמי והוא ביהמ"ק שכולל כל המקומות לכן נקרא כל המקום. שכל המקומות נקפלין תחת זה המקום. ואיתא בפסוק וייצר את האדם עפר מן האדמה כינם עפרו מכל הד' רוחות ד"א ממקום שנאמר מזבח אדמה ע"ש ברש"י וב' הפירושים אחד הם כי זה העפר כולל כל האדמה. ויעקב שופרי' דאדם הראשון לכן כ' ויפגע במקום שפגע באותו המקום השייך לו ולא כ' באיזה מקום לפי שזה המקום כולל כל המקומות כנ"ל. וכמו כן בנפש יעקב כולל כל הנפשות כמו אדם הראשון רק ביעקב נתברר נפשות הטובים בלבד. וכמו כן בזמן השבת כולל כל ששת ימי המעשה כמ"ש במ"א מזה:
English translation not yet available
В стихе: «Земля, на которой ты лежишь» — мудрецы сказали: Святой, благословен Он, свернул всю Землю Израиля под ним. Мы уже писали во многих местах, что в мире, времени и душе есть внутренняя точка, включающая всё, как сказано: «На всяком месте, где Я упомяну имя Моё». Это Храм, включающий все места, потому называемый «всё Место», ибо все места свёрнуты под этим Местом. Сказано на стих «И создал человека — прах из земли»: собрал прах его со всех четырёх сторон. Другое мнение: из места, о котором сказано «жертвенник из земли» (см. Раши). Оба толкования едины, ибо этот прах включает всю землю. Яаков — красота Адама первого, поэтому написано: «И встретил место» — встретил то самое Место, принадлежащее ему. И не написано «какое-то место» — ибо это Место включает все места, как сказано. Точно так же в душе: Яаков включает все души, как Адам первый, но в Яакове прояснились лишь добрые души. Так же во времени: Суббота включает все шесть будних дней, как мы писали в другом месте.