Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

8 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה
With G-d's Blessing
С Божьей помощью
בפסוק וישלח יעקב מלאכים לפניו ובפסוק קטנתי כו' ובמדרש בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע. כי כבר כתבנו במ"א ענין המלאכים שבבחי' הלבוש הם גדולים מאדם שגוף האדם הוא גשמיי. אבל פנימיות נשמת האדם הוא גבוה מהמלאכים כאומרם מי גדול השומר כו'. ובאמת כן עשה אלקים כדי להתודע כי אין שלימות בלתי אליו שהשלום שלו. לכן המלאכים צריכין סיוע מבני אדם כמאמר תנו עוז לאלקים. וב"א צריכין שמירה וסיוע מהמלאכים. וענין הסיוע עפ"י אמרם מכל מצוה נברא מלאך. כי רצונו של המקום ב"ה אשר הוא שולח עזרו מקודש נקרא מלאך. אכן האבות הן הן המרכבה והמה נתעלו כ"כ עד שגם המלבוש שלהם היה אלהות כמו המלאכים. וכמו כן זוכין בנ"י אחר מיתתם וכמ"ש לעתיד יאמר ליעקב כו' מה פעל אל. ואיתא אין הקב"ה מייחד שמו על הצדיקים בחייהם וזה הטעם כיון שאין אלקותו ית' חל על האדם רק ע"י המלאכים הואיל ומלבוש הגוף מעכב. אבל יעקב אע"ה נתעלה דכתיב ויקרא לו אל אלקי ישראל וייחד שמו עליו בחייו ע"י שנתעלה מבחי' גשמיות כמ"ש כי שרית עם אלהים כו'. ושם ישראל הוא בהתפשטו צורת הגשמיות ולבש לבוש רוחני כענין שכתבו עולמך תראה בחייך. וקודם זה השלימות שלח מלאכים וז"ש לפניו. כי אח"כ לא הי' לעשו מגע כלל לבוא להלחם עמו. אך הוא רצה לעבור זו המלחמה עם עשו בעבור בנ"י לדורות אחרונים כידוע. וזה הבקשה קטנתי כו' כמ"ש במ"א הפי' שהרגיש כי פנימיות שלו הוא מאוד נעלה מהתלבשותו. והכלי שלו קטן מהכיל את רוב הדעת והמוחין השייכים אליו עד שבא להתלבשות חדש ונק' שמו ישראל כנ"ל. וכן הוא עבודת כל איש ישראל בעוה"ז בעבור שלעתיד צריך להיות מתוקן גם המלבוש. ומעין זה בשבת קודש על ידי הכנת ימי המעשה. וז"ש בשש צרות יצילך הכל הכנה כדי שבשבע לא יגע בך רע. וביעקב נתקיים כל זה בעוה"ז. וקצרתי כי מעין זה כתבתי כמה פעמים:
At the beginning of the parsha, Yaakov sends angels ahead and prays to Hashem, expressing his humility: “I have become small from all the kindness that you have done with Your servant.” The Midrash references the pasuk in Iyov (5:19): “In six sufferings He will save you and in seven no harm shall befall you.” Externally, angels are higher than mankind, but internally (pnimius), the neshama of man is higher than angels. The Midrash illustrates this by stating that the one being guarded—man—is greater than the guard—angels.Hashem arranged it such that angels depend on man, and vice versa, to teach us that without Hashem, there is no perfection. The concept of "help" from angels aligns with our sages' explanation that through every good deed, an angel is created. Our forefathers, being the chariot for Hashem's presence, were elevated like angels even externally. After death, all of Bnei Yisrael will experience this elevation without interference from the body. Rashi notes that Hashem usually doesn't unify His name on people while alive, but an exception was made for Yaakov, who attained a high level, physically, even fighting with an angel. The name "Yisrael" symbolizes this internal level, emphasizing the removal of external impediments.Before reaching this level, Yaakov needed to send angels ahead, symbolizing his confronting Eisav early. If Yaakov had waited to meet Eisav in Eretz Yisrael, he would have been so elevated that Eisav would have no power against him. By drawing Eisav out, Yaakov set a path for his descendants to battle Eisav even in chutz la'aretz (outside the Eretz Yisrael). Using the word "קטנתי - I am small," Yaakov alluded to his external vessel being too small for his spiritual internal level. His spiritual greatness required a new 'garment,' the name Yisrael. This teaches us to interact with the world, recognizing the need for great work to perfect it while anticipating future perfection. Shabbos, where we prepare during the week and experience a taste of the world to come, embodies this concept. This understanding sheds light on the Midrash's quoted pasuk: In six days (referring to the days of the week and our toil in this world), He shall save you, and on the seventh (Shabbos, symbolizing the world to come), "No bad will touch you." Yaakov had already attained this level in this world.
На стих «И послал Яаков ангелов перед собой», и на стих «Умалился я» и т.д., и в мидраше: «В шести бедах спасёт тебя, и в седьмой не коснётся тебя зло». Мы уже писали в другом месте о сути ангелов: в аспекте облачения они превосходят человека, ибо тело человека материально. Но внутренняя сущность души человека выше ангелов, как говорят: «Кто больше — охранник…» и т.д. Поистине, так устроил Бог, чтобы стало известно, что нет совершенства без Него, которому принадлежит мир. Поэтому ангелы нуждаются в помощи людей, как сказано: «Дайте мощь Богу». А люди нуждаются в охране и помощи ангелов. Суть помощи — согласно сказанному: «От каждой заповеди создаётся ангел», ибо воля Вездесущего, благословен Он, посылающего помощь из святости, именуется ангелом. Однако праотцы — они и есть Колесница, и они вознеслись настолько, что даже их облачение стало Божественным, подобно ангелам. Так же удостаиваются сыны Израиля после смерти, как сказано о грядущем: «В то время скажут Яакову… что сотворил Бог». Сказано: «Святой, благословен Он, не сочетает Своё Имя с праведниками при их жизни» — причина в том, что Божественность Его, благословен Он, нисходит на человека лишь через ангелов, поскольку облачение тела препятствует. Но Яаков, праотец наш, мир ему, вознёсся — написано: «И нарёк ему — Бог Израиля», и Он сочетал Своё Имя с ним при жизни, ибо тот вознёсся над аспектом материальности, как сказано: «Ибо ты боролся с Богом» и т.д. Имя «Исраэль» означает, что он снял форму материальности и облёкся в духовное облачение, подобно сказанному: «Мир свой увидишь при жизни». До этого совершенства он посылал ангелов — потому сказано «перед собой», ибо затем у Эсава уже не было никакой возможности прийти воевать с ним. Но он пожелал пройти через эту войну с Эсавом ради сынов Израиля грядущих поколений, как известно. Такова просьба «Умалился я» и т.д. — как мы объясняли в другом месте: он ощущал, что его внутренняя сущность значительно возвышеннее его облачения, и его сосуд мал, чтобы вместить обилие сознания и разума, принадлежащих ему, пока он не пришёл к новому облачению и был наречён Исраэлем, как сказано выше. Таково же служение каждого еврея в этом мире: ради грядущего, когда и облачение должно быть исправлено. Нечто подобное есть в святой Шаббат, через подготовку будних дней. Об этом сказано: «В шести бедах спасёт тебя» — всё это подготовка, чтобы «в седьмой не коснулось тебя зло». В Яакове всё это осуществилось в этом мире. Я сократил, ибо нечто подобное писал уже несколько раз.
קטנתי מכל החסדים. משמע שאין לו שום חלק בכל הטובות שעשה עמו הבורא ית'. כמ"ש במ"א כי כפי רצון האדם מנהיג אותו הבורא ית'. וזה החשבון אינו בכמות רק באיכות. והפי' כי הרגיש שכל תהלוכות שלו הכל בבחי' נפלאה שאינו עפ"י עבודת האדם רק בעזר אלוה והכל הוא להראות לו להניח זכותו לדורות אחרונים. ועמ"ש במ"א כבר:
Yaakov says, "I have become small from all the kindness that You have done to Your servant" (Bereishis 32:10), implying he did not earn anything and it was all through Hashem's kindness. We have explained that Yaakov's humility led him to feel that any level he attained was solely due to Hashem's kindness, and his entire life was a supernatural experience beyond human effort. Hashem reciprocates based on our attitude towards Him; hence, by not attributing any merit to himself, Yaakov ensured that his merits were passed on to his descendants for generations.
«Умалился я пред всеми милостями». Из этого следует, что у него нет никакой доли во всех благах, которые сотворил с ним Творец, благословен Он. Как мы писали в другом месте: сообразно желанию человека Творец, благословен Он, ведёт его. И этот расчёт не в количестве, а в качестве. Смысл в том, что он ощутил, что всё его жизненное шествие — в аспекте чудесном, не по мерке человеческого труда, а с помощью Божьей, и всё это — чтобы показать ему оставить свои заслуги для грядущих поколений. См. то, что мы уже писали в другом месте.
התקין עצמו לדורון לתפלה ולמלחמה. הוא בחי' בכל לבבך עבודה שבלב תפלה. נפשך מלחמה. מאדך דורון:
He prepared himself with gifts, prayer, and war. These correspond to "with all your heart" (prayer), "with all your soul" (war), and "with all your possessions" (gifts).
«Приготовил себя к дару, к молитве и к войне». Это аспект «всем сердцем твоим» — служение сердца, то есть молитва. «Душой твоей» — война. «Достоянием твоим» — дар.