Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

5 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אנכי ה"א אשר הוצאתיך. במד' אלוה אני על כל באי עולם אבל לא ייחדתי שמי אלא עליכם. כי הקב"ה נותן אלהות וכח לכל ברי'. אבל יש כחות נפרדים שמתפשטין לתת חיות אפי' להכופרים בהקב"ה. ולכן נקראו אלהים אחרים. פי' כוחות שמשתנים להיות נפרדים מחי החיים. וכן קיום הטבע שיש בו אלקות שנטבע תוך הטבע בכל דבר לפי מדתו וצימצום וציור מיוחד. והנהגה זו נק' בית עבדים. כי כל דבר שאינו במקומו ושורשו נק' עבד. כמ"ש גר יהי' זרעך בארץ לא להם ועבדום. וחירות הוא הדביקות בשורשו ומקומו. וכשהוציאנו הקב"ה מבית עבדים לחירות עולם קרא שמו ית' עלינו אנכי ה' אלקיך באלקות המיוחד. באחדות השם ית'. שע"ז השם כ' אני ה' לא שניתי. שאין בזה השתנות. וכבודי לאחר לא אתן כתיב. ולכן לא יהי' לך אלהים אחרים על פני. פי' שהוא גזירה ג"כ שכל העובד ע"ז מקודם נסתלק ממנו זה האלקות המיוחד לבנ"י שנק' פני ה'. וזה ג"כ עדות השבת דכ' ששת ימים עשה כו' וינח ביום הז'. ע"כ נאסרו המלאכות בש"ק. כמ"ש בפ' בראשית מזה. שכל מלאכה היא נתינת כח נפרד בתוך אותה המלאכה וכמו שהטביע הקב"ה כוחות בטבע והם נסגרים עד יום שכולו שבת. שאז מלאה הארץ דעה את ה'. ובש"ק מתגלה אלקות בבחי' האחדות. כמ"ש כגוונא דמתייחדין לעילא כו' וכ"כ במ"א מזה לכן קצרתי:
English translation not yet available
«Я Г-сподь, Б-г твой, Который вывел тебя». В мидраше: «Б-г Я над всеми обитателями мира, но Имя Моё Я выделил лишь на вас». Ибо Святой, благословен Он, даёт Б-жественность и силу каждому творению. Но есть отдельные силы, которые распространяются, давая жизненность даже отрицающим Святого, благословен Он. Потому они называются «боги иные» — то есть силы, изменяющиеся и становящиеся отдельными от Живого жизней. Также существование природы — в ней есть Б-жественность, впечатанная в природу, в каждую вещь по её мере, сокращению и особому образу. Это водительство называется «домом рабства». Ибо всё, что не на своём месте и не в своём корне, называется рабом, как сказано: «Пришельцем будет потомство твоё в земле не своей, и будут порабощать их». Свобода — это прилепление к своему корню и месту. Когда Святой, благословен Он, вывел нас из дома рабства к вечной свободе, Он нарёк Имя Своё на нас: «Я Г-сподь, Б-г твой» — Б-жественностью особой, в единстве Имени Его. Ибо об этом Имени написано: «Я Г-сподь, не изменился» — в нём нет изменения. И «славы Моей другому не отдам». Потому «да не будет у тебя иных богов перед лицом Моим» — это также указ: всякий, служащий идолам, прежде лишается той особой Б-жественности, предназначенной для сынов Израиля, которая называется «лицом Г-спода». Это также свидетельство Шаббата: «Шесть дней создал... и почил в день седьмой» — потому запрещены работы в Святую Субботу, как я писал в главе Берешит. Ибо всякая работа — это вложение отдельной силы в эту работу, подобно тому как Святой, благословен Он, впечатал силы в природу, и они заключены до дня, который весь Шаббат, когда «наполнится земля знанием Г-спода». А в Святую Субботу раскрывается Б-жественность в аспекте единства, как сказано: «Подобно тому как соединяются наверху...» Об этом я уже писал в другом месте, потому сокращаю.
בפסוק זכור את יום השבת כו' ש"י תעבוד ועשית כל מלאכתך. ובמכילתא וכי אפשר לאדם לעשות כל מלאכתו בו' ימים אלא שבות כאילו כל מלאכתך עשוי'. ד"א שבות מהירהור מלאכה. וכה"א אם תשיב משבת רגלך כו'. והאמת כי ע"י שביתה זו אם הוא באמת אצל האדם כאילו כל מלאכתו עשוי'. יכולה היא שתרחם. וברגע א' נגמר כל מלאכתו. כמ"ש חז"ל אילו שמרו ישראל שבת א' כהילכתו מיד הם נגאלים. אם היו שומרי שבת לשם ה' ולשכוח מכל הדברים. הי' מיד גאולה. וכן הוא בפרט כל א' כפי השביתה:
English translation not yet available
В стихе «Помни день Шаббат... шесть дней трудись и делай всю работу свою». В Мехильте: «Разве возможно человеку сделать всю работу за шесть дней? Но покойся так, как будто вся работа твоя сделана». Другое толкование: «Покойся от помышления о работе, как сказано: „Если удержишь от Шаббата ногу свою..."» Истина в том, что через такой покой, если он действительно ощущается человеком как завершение всей работы, — это может привлечь милосердие, и в одно мгновение вся работа его завершится. Как сказали мудрецы: «Если бы Израиль соблюл один Шаббат как следует — тотчас были бы избавлены». Если бы соблюдали Шаббат ради Г-спода и забывали обо всех делах — тотчас пришло бы избавление. Так и в частности каждого — по мере покоя.
ואיתא באותיות דר"ע. כשהבטיח הקב"ה לבנ"י עוה"ב. אמרו הראנו דוגמתו בעוה"ז. והראה להם השבת שהוא א' מס' מעוה"ב. וידוע כי עוה"ב הוא היפוך עוה"ז. ושם יהי' נשכח לגמרי כל עוה"ז. ולפי ששבת הוא מעין עוה"ב. צריכין לשכוח בו מכל עוה"ז. וכפי מה שכל א' זוכה לשבת. זכור ושמור בדיבור א'. כי הזכירה תלי' בשמירה. שמור מן ההירהור. כי יש זכירה ושכחה שהקב"ה שם בטבע ב"א ב' המדות. וכפי השכחה בעוה"ז שעתיד להיות נשכח כך זוכין לזכור את השבת. וכל ישראל יש להם חלק בעוה"ב בכח שמירת שבת. כמ"ש התקן עצמך בפרוזדור שתיכנס לטרקלין. ולכן אמרו בנ"י הראנו דוגמתו בעוה"ז. להבין איך אפשר לבני עוה"ז להיות בעוה"ב. והשיב להם ע"י השבת. ולכן כתיב בשבת זכרון למעשה בראשית. ולכאורה תמוה מה צריך מעשה בראשית זכרון. הלא כל העולם קיים. ורואים מעשה בראשית. אבל הפי' שלעתיד לעוה"ב יהי' זכירה למעשה בראשית ע"י השבת. פי' לפי שבשבת שוכחין מעוה"ז ומתדבקין בשבת שהוא מעין עוה"ב. בכח זה יהי' זכירה למעשה בראשית בעוה"ב. ולכן כ' זכור בשבת. כי פי' זכור שהוא דבר שא"א לשכוח. ולא יהי' נשכח. אבל כל מ"ב שיהי' חרוב לעתיד אינו בחי' זכירה. רק יש זכרון למ"ב. להיות נזכר לעד בכח השבת. ולעתיד כשיהי' נשכח הכל יהי' זכירה למ"ב בכח השבת ובנ"י שהם שומרי שבת. והנה יש לכל ישראל חלק בשבת ובעוה"ב. דיש שכחה במעשה ודיבור ומחשבה. ובמעשה כל איש ישראל שובת בשבת. ובדיבור ומחשבה כ"א לפי שמירת שבת שבו. הוא בן עוה"ב. וכמו שצריכין לשכוח בשבת במעשה. כך צריכין לזכור השבת בימי המעשה. ופי' זכור שיהי' דבר שא"א לשכוח והזכירה תלי' בזה ודו"ק:
English translation not yet available
Сказано в «Отийот де-рабби Акива»: когда Святой, благословен Он, пообещал сынам Израиля мир грядущий, они сказали: «Покажи нам его подобие в этом мире». И Он показал им Шаббат, который есть одна шестидесятая мира грядущего. Известно, что мир грядущий — противоположность этого мира, и там будет полностью забыт весь этот мир. Поскольку Шаббат подобен миру грядущему, нужно забыть в нём всё, что принадлежит этому миру. По мере того как каждый удостаивается Шаббата — «помни» и «храни» в одном речении были произнесены, ибо памятование зависит от хранения. «Храни» — от помышления. Ибо есть память и забвение, и Святой, благословен Он, заложил в природу человека оба эти свойства. По мере забвения этого мира, который предстоит забыть, — удостаиваются помнить Шаббат. У всего Израиля есть доля в мире грядущем силою хранения Шаббата, как сказано: «Приготовь себя в прихожей, чтобы войти в чертог». Потому сыны Израиля сказали: «Покажи нам подобие в этом мире» — чтобы понять, как обитателям этого мира возможно быть в мире грядущем. И Он ответил — через Шаббат. Потому написано о Шаббате «память о деянии Творения». На первый взгляд удивительно: зачем деянию Творения нужна память? Ведь весь мир существует, и мы видим деяние Творения. Но смысл в том, что в грядущем, в мире грядущем, будет память о деянии Творения — через Шаббат. Поскольку в Шаббат забывают этот мир и прилепляются к Шаббату, подобному миру грядущему, — этой силой будет память о деянии Творения в мире грядущем. Потому в Шаббате написано «помни» — это нечто, что невозможно забыть и что не будет забыто. Но всё деяние Творения, которому предстоит быть разрушенным в грядущем, — оно не в аспекте памяти; лишь есть «память о деянии Творения» — чтобы помниться вечно силою Шаббата. В грядущем, когда всё будет забыто, будет память о деянии Творения силою Шаббата и сынов Израиля, хранящих Шаббат. У каждого еврея есть доля в Шаббате и в мире грядущем. Есть забвение в действии, речи и мысли. В действии — каждый еврей покоится в Шаббат. В речи и мысли — каждый по мере своего хранения Шаббата — обитатель мира грядущего. Подобно тому как нужно забывать в Шаббат в действии, нужно помнить Шаббат в будние дни. Смысл «помни» — чтобы это было незабываемым. Памятование зависит от этого. Вдумайся.