ספר שמות
5 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הקדמת יתרו קודם קבלת התורה. נראה כי עמלק רצה להרוס מתן תורה. וע"י יתרו ניתקן מה שקילקל עמלק כדאיתא במדרש לץ תכה ופתי יערים כו'. דהנה מתן תורה הי' לתקן מעשה בראשית. כמ"ש ב' אלפים תהו. ובמתן תורה ניתקן העולם. ובאמת יש להבין למה עשרה מאמרות קיימים לעולם. וכל הבריאה קיימת במאמרו ית'. ועשרת הדיברות צריכין ג"כ להתקיים. רק שהוא חסרון המקבלים. והנה בנ"י מסרו נפשם לקבלת התורה והקדימו נעשה לנשמע. רק כל האומות היו צריכין לבטל עצמם לבנ"י. והי' ניתקן הכל. ובאמת נתבטלו כדכ' שמעו עמים ירגזון. לבד עמלק. אף שהבין גדולת בנ"י וממשלת השי"ת. עכ"ז בא וילחם ומסר נפשו ע"ז לרעה. ולכן הקב"ה ימחה את שמו. ויתרו תיקן שכל האומות נמשכו אחריו. ולא אחר עמלק. ובוודאי כל הקילקולים שנעשה אח"כ בעגל. הכל הי' ע"י עמלק הרשע ימח שמו:
English translation not yet available
Предшествование [главы] Итро дарованию Торы. Представляется, что Амалек желал разрушить дарование Торы. А через Итро было исправлено то, что испортил Амалек, как сказано в мидраше: «Ударь насмешника — и простак вразумится...» и т.д. Ведь дарование Торы было для исправления Деяния Творения, как сказали [мудрецы]: «Две тысячи — хаос (тоу)». И при даровании Торы мир был исправлен. В действительности следует понять: почему десять Речений [Творения] существуют вечно и вся вселенная существует Его речением, благословен Он, — но и Десять Речений [Торы] тоже нуждаются в осуществлении? Лишь потому, что это недостаток получающих. Сыны Израиля отдали души свои ради принятия Торы и предварили «сделаем» — «услышим». Однако все народы тоже должны были подчинить себя сынам Израиля — тогда всё было бы исправлено. В действительности они и подчинились, как написано: «Услышали народы — вострепетали». Кроме Амалека. Хотя он понимал величие сынов Израиля и владычество Всевышнего, тем не менее пришёл и воевал и отдал душу свою ради этого — ко злу. Потому Святой, благословен Он, сотрёт его имя. А Итро исправил [положение], так что все народы последовали за ним, а не за Амалеком. Несомненно, все порчи, произошедшие потом с тельцом, — всё было по вине Амалека-нечестивца, да будет стёрто имя его.
ומאמר אנכי ה' אלקיך הוא קיים לעד. כי איננו ציווי כמו לא יהי' לך ושאר הדיברות. כי זה מאמר הש"י שהוא מיוחד להיות אלקי ישראל. ולכן כ' לא יהי' לך אלהים אחרים על פני. פי' כיון שבכל אופן אני אלקיכם. לכן יותר צריכין לשמור עצמם כמ"ש המכעיסים אותי על פני. ומלכותו ית' הוא נמסר ביד בנ"י. פי' כפי מה שהם מקבלין ע"ע עול מלכותו ית' כמו כן נתגלה כבוד מלכותו על כל הנבראים. שאלקותו ית' נמשך לכל ע"י בנ"י. וז"ש אנכי ה"א כו'. וכ' ואתם תהיו לי ממלכת כהנים כו'. פי' שהם הממליכים אותו יתברך. כמשל שרים גדולים שהם מעמידים את המלך. כן כביכול בנ"י הם ממליכים אותו ית"ש על כל הנבראים. וכפי מה שקיבלו בנ"י עמ"ש במתן תורה כן הי' בכלל הבריאה. וכמ"ש בגמרא שגם האומות יודעין כי הקב"ה שליט על הכל וקראן לי' אלקי דאלקיא. ולכן ניתקן כלל הבריאה. לבד עמלק ימ"ש שלא הכניע עצמו. ולכן לא יהי' לו תקומה לעתיד. ולכל האומות יהי' איזה ניצוץ ואחיזה בקדושה. וז"ש ראשית גוים עמלק. פי' שלקח לו הראשית שכפר לגמרי בעיקר. ולכך אחריתו עדי אובד. משא"כ שאר האומות כנ"ל. ולכן צריכין לשנוא את עמלק. כי לולא הוא הי' ניתקן הכל כראוי כמו לעתיד. ועל ידו אין הכסא שלם כו'. לכן מחה אמחה כו':
English translation not yet available
Речение «Я — Г-сподь, Б-г твой» существует вечно. Ибо это не повеление, подобно «Да не будет у тебя» и прочим Речениям. Это — изречение Всевышнего о том, что Он предназначен быть Б-гом Израиля. Потому написано: «Да не будет у тебя богов иных пред лицом Моим» — смысл: коль скоро в любом случае Я — Б-г ваш, тем более необходимо оберегать себя, как написано: «Гневящие Меня пред лицом Моим». А Царствие Его, благословен Он, вверено в руки сынов Израиля. Смысл: по мере того как они принимают на себя бремя Его Царствия, благословен Он, — так раскрывается слава Его Царствия над всеми творениями. Ибо Его Б-жественность, благословен Он, простирается на всё через сынов Израиля. Таков смысл: «Я — Г-сподь, Б-г твой...» И написано: «И вы будете Мне царством священников...» — смысл: они воцаряют Его, благословен Он. Подобно великим вельможам, которые возводят царя [на трон], — так, образно говоря, сыны Израиля воцаряют Его, благословен Он, над всеми творениями. И то, что сыны Израиля приняли при даровании Торы, — так было и в совокупности всего творения. Как сказано в Гемаре: и народы знают, что Святой, благословен Он, властвует над всем, и называют Его «Б-г богов». Поэтому совокупность творения была исправлена. Кроме Амалека, да будет стёрто имя его, который не покорился. Потому не будет ему восстания в будущем. А у всех [прочих] народов будет некая искра и связь со святостью. Таков смысл: «Первый из народов — Амалек» — он взял себе «первенство», то есть полностью отверг основу. Потому «конец его — вечная гибель». Не так — прочие народы, как сказано выше. Потому необходимо ненавидеть Амалека. Ибо, не будь его, всё было бы исправлено как подобает, как будет в будущем. По его вине «престол не полон...» и т.д. Потому — «сотру, сотру...» и т.д.
מה שנאמר בשבת זכר ליצ"מ ובדיברות אחרונות נאמר וזכרת כי עבד היית במצרים כו'. דהנה איתא אמרה שבת לפני הקב"ה לכל יש בן זוג ולי אין בן זוג השיב הקב"ה כנס"י יהי' ב"ז. ואין מובן ולמה אין לש"ק ב"ז הלא נוכל לזווג יום ששי לשבת כמו ליום חמישי. אבל הפי' כי ימי בראשית הם ימים עליונים. ואין התחתונים יכולין לקבל הארת הימים רק ע"י אמצעי. שיש לכל יום לבוש והוא בן זוגו של אותו יום. לבד ש"ק שאין לו לבוש. וע"ז אמרה שבת לי אין ב"ז. וח"ו יוכל להיות קילקול ע"י עולם השפל הזה שמקבלים בלי לבוש. וע"ז הי' התשובה כנס"י יהי' ב"ז. כי בנ"י יכולין לקבל בלי לבוש. וזה ע"י יצ"מ כמ"ש במ"א. כי כמו שהקדושה נעלמת מהתחתונים ע"י גודל עומק רום. כמו כן תחתונים בגודל שפלות מעשיהם מתרחקים מהקדושה. ובנ"י כפי מה שמתרחקים מגשמיות ויצאו ממצרים ממ"ט שערי טומאה. כפי כן נתקרבו אל הקדושה. [וזה פי' ב' עולמות. עוה"ז ועוה"ב כמ"ש במ"א. וגם ש"ק הוא מעין עוה"ב]. ולכן בנ"י יכולין לקבל השבת. והם עצמם השמירה מהאומות שהשבת מתלבש בבנ"י כנ"ל וז"ש כנס"י יהי' ב"ז. ולכן עכו"ם השומר שבת חייב מיתה. כי א"י להתקרב אל השבת והוא אצלו כמו עבודה זרה. וז"ש וזכרת כי עבד היית. שע"י יצ"מ יכולין בנ"י לקבל השבת. והוא זכר ליצ"מ. וכן כתיב וזה לך האות כו' בהוציאך כו' תעבדון כו' האלקים על ההר הזה. שקבלת התורה אות ליצ"מ. כי לא היו יכולין להתקרב להשי"ת קודם יצ"מ. וכן שבת שהוא התקרבות להש"י כמ"ש בשבת ניתנה תורה כו' הוא זכר ליצ"מ כנ"ל:
English translation not yet available
О том, что о Шабате сказано «память об исходе из Египта», а в последних Речениях сказано: «И помни, что рабом ты был в Египте...» и т.д. Ведь сказано: «Сказал Шабат пред Святым, благословен Он: у каждого есть пара, а у меня нет пары. Ответил Святой, благословен Он: община Израиля будет тебе парой». Непонятно: почему у святого Шабата нет пары? Ведь можно было бы соединить шестой день с Шабатом, подобно пятому дню [с шестым]. Однако смысл в том, что дни Творения — это высшие дни. И нижние не могут получить сияние [этих] дней иначе как через посредника. У каждого дня есть облачение, и оно — пара того дня. Лишь у святого Шабата нет облачения. Об этом и сказал Шабат: «У меня нет пары». И, упаси Б-г, через низший мир, получающий без облачения, может произойти порча. На это был ответ: «Община Израиля будет тебе парой» — ибо сыны Израиля способны получать без облачения. И это — через исход из Египта, как мы писали в другом месте. Ибо подобно тому как святость сокрыта от нижних вследствие великой высоты [её], — так и нижние, вследствие великой низости деяний своих, удаляются от святости. И сыны Израиля, по мере того как удаляются от материальности и выходят из Египта, из сорока девяти врат нечистоты, — настолько приближаются к святости. [И в этом смысл двух миров: этого мира и грядущего мира, как мы писали в другом месте. И святой Шабат — подобие грядущего мира.] Поэтому сыны Израиля способны принять Шабат. И они сами — охрана от народов, ибо Шабат облекается в сынов Израиля, как сказано выше. Таков смысл: «Община Израиля будет тебе парой». Поэтому нееврей, соблюдающий Шабат, подлежит [наказанию], ибо он не может приблизиться к Шабату, и это для него подобно идолопоклонству. Таков смысл: «И помни, что рабом ты был» — ибо через исход из Египта сыны Израиля могут принять Шабат. И он — «память об исходе из Египта». И написано: «И это тебе знак... когда выведешь... будете служить... Б-гу на горе сей» — принятие Торы является знаком исхода из Египта. Ибо не могли приблизиться к Всевышнему до исхода из Египта. И так же Шабат, который есть приближение к Всевышнему, как сказано: «В Шабат была дана Тора...» — он является «памятью об исходе из Египта», как сказано выше.
[מבוקר עד ערב אפשר לומר כן אלא כל דיין שדן דין אמת לאמיתו כו'. וקשה א"כ מה אמר יתרו נבול תבול כו'. אך אמת כי גם במצות פשוטי בני אדם לעשות דין ומשפט בין איש לרעהו. אם הוא באמת הוא דבר גדול. ונאמר עליו מבוקר עד ערב. שמתקשרין עי"ז כל העולמות וממשיך האמת עד דרגא תחתונה. והוא באמת נחמה לדיינים העוסקים בצורכי ציבור שנאמר בגמרא ומד' שעי"ז באין לביטול תורה רק שגדולה מצוה בשעתה. אבל מדרגת מרע"ה שנאמר עליו כל עליותיו בהשכמה היו הוא למעלה מזו המדרגה מבוקר עד ערב. ועצת יתרו הי' אליו לפי מדרגתו. ובס' אוה"ח פי' וצוך אלקים ויכלת עמוד. שעי"ז יהי' פנוי לקבל מאמר אלקים ע"ש בדבריו הקדושים. וכ"כ בתרגום יונתן. עכ"ז ראינו כי לא הוטב העצה בעיני מרע"ה. כי בודאי אם הי' נשאר כן. הי' מרע"ה מתקן הכל להיות נמשכין כל בנ"י אחר מדרגתו. כמו שהי' שליח להוציאנו ממצרים ממ"ט שערי טומאה. כן הי' בכחו ג"כ להמשיך כל בנ"י אחריו. אבל נראה כי גם זה הי' בעצת עמלק הרשע. שע"י שהוקרו בנ"י מכוחם במלחמת עמלק ימ"ש. לא היו יכולין להמשך אחר מדריגת מרע"ה. וראי' לדבר שבמלחמת עמלק סילק מרע"ה עצמו ושלח את יהושע כנודע]:
English translation not yet available
[«С утра до вечера — можно ли так сказать? Но: всякий судья, судящий суд истинный в истине его...» и т.д. Трудность: тогда что же сказал Итро — «Увянешь, увянешь...»? Однако истина в том, что и в заповеди простых людей — вершить суд и справедливость между человеком и ближним его, — если это совершается в истине, это великое дело. И о нём сказано «с утра до вечера» — ибо через это связываются все миры и истина привлекается до нижней ступени. И это поистине утешение для судей, занятых нуждами общины, — ведь сказано в Гемаре и мидраше, что из-за этого приходят к отмене изучения Торы; однако «велика заповедь в час её исполнения». Но ступень Моше, учителя нашего, о котором сказано, что все его подъёмы были рано утром, — выше этой ступени «с утра до вечера». А совет Итро был обращён к нему сообразно его ступени. В книге «Ор а-Хаим» объясняется: «И повелит тебе Б-г — и сможешь устоять» — что благодаря этому он будет свободен для принятия речения Б-жьего — см. его священные слова. Так же написано в Таргуме Йонатана. Тем не менее мы видим, что совет не понравился Моше, учителю нашему. Ибо, несомненно, если бы всё осталось как было, Моше, учитель наш, исправил бы всё так, что все сыны Израиля следовали бы за его ступенью. Подобно тому как он был послан вывести нас из Египта, из сорока девяти врат нечистоты, — так же в его силах было привлечь всех сынов Израиля за собой. Но представляется, что и это было следствием злодеяния Амалека-нечестивца. Ибо через то, что сыны Израиля ослабели в войне с Амалеком, да будет стёрто имя его, — они не могли более следовать за ступенью Моше, учителя нашего. Доказательство тому: в войне с Амалеком Моше, учитель наш, устранил себя и послал Йеошуа, как известно.]
אשר הוצאתיך כו'. ומקשין מדוע לא נאמר אשר בראתיך. אכן לברר מאמרם ז"ל גדול המחטיא האדם יותר מן ההורגו שהמחטיאו מוציאו מעוה"ז ועוה"ב. וכמו כן גדול מה שהוציאנו הש"י ממצרים. שע"י הבריאה אין האדם יודע אם יהי' סופו לטוב. אבל בהוציאנו ממצרים מובטחים בנ"י כי מיוחדים הם אליו ית'. וגם נראה להודיע כי כל אשר עובר על האדם תמיד בעודו בבחירתו. עכ"ז הכל הוא מהשי"ת בלבד. כי בוודאי בריאת האדם יודעין הכל שהוא מהשי"ת למעלה מהטבע. אבל מה שצריכין בנ"י לידע. כי כל החיות שנמצא בעולם הוא מהשי"ת שמחדש בכל עת ורגע. כללי ופרטי כל המעשים. וגם עבודת בנ"י והתקרבותם להש"י הכל מאתו הוא. ועדות לזה יצ"מ. וז"ש אשר הוצאתיך כו'. והנה ידיעה זו נשאר בבנ"י כמ"ש לעיל כי מאמר אנכי הוא הבטחה ג"כ. ואפשר לפרש מ"ש חז"ל בבנ"י שהקדימו נעשה לנשמע וקילקלו נעשה. הזהרו בנשמע. י"ל כי נשמע הוא מה שהקב"ה משמיע לבנ"י. וא"צ לזה מעשיהם רק לקבל ולהאזין. והוא קבלת מלכותו ית' שנאמר שמע ישראל כו' ה' אחד. שזה הוא רק הביטול אליו והוא מאמר אנכי כנ"ל ועשי' הוא כל המצות. ולכן הקדים אנכי לקבל מקודם עמ"ש ואח"כ עול מצות כמ"ש חז"ל. אבל מקודם הי' רצון בנ"י להקדים מעשיהם. ולכן נאמר מקודם אם שמוע כו' ושמרתם כו' בריתי כו'. קודם מאמר אנכי. כי היו מוכנים להקדים נעשה לנשמע. אבל בעת הדיברות אמר הש"י כמו שראה שלא יוכלו להתקיים בזה. ושמע ישראל הוא לשמוע קול זה של אנכי ה' אלהיך. כי לא פסק זה הקול. וע"י שמיעה זו זוכין אח"כ לעשי' כמ"ש אח"ז ואהבת והי' א"ש. [וכן הוא בפרט קודם עשיית כל מצוה. כפי מה שמקדימים קבלת מלכותו יתברך מקודם. יכולין לקיים המצוה כראוי והוא ברכת המצות]:
English translation not yet available
«Который вывел тебя...» Спрашивают: почему не сказано «Который сотворил тебя»? Однако это проясняет изречение мудрецов: «Вводящий человека в грех — хуже убивающего его, ибо выводит его из этого мира и из грядущего мира». Подобно этому, велико то, что Всевышний вывел нас из Египта. Ибо через сотворение человек ещё не знает, будет ли конец его ко благу. Но через то, что [Г-сподь] вывел нас из Египта, сыны Израиля уверены, что они предназначены Ему, благословен Он. Также, по-видимому, [цель — ] дать знать, что всё, что проходит над человеком постоянно, пока он пребывает в свободе выбора, — тем не менее всё — от Всевышнего лишь. Ведь, несомненно, все знают, что сотворение человека — от Всевышнего, сверхъестественно. Но сынам Израиля необходимо знать, что вся жизненная сила, существующая в мире, — от Всевышнего, обновляющего [творение] в каждый миг. Общее и частное — все деяния. И также служение сынов Израиля и их приближение к Всевышнему — всё от Него. Свидетельством тому — исход из Египта. Таков смысл: «Который вывел тебя...» И это знание осталось в сынах Израиля, как мы писали выше, что речение «Я [Г-сподь, Б-г твой]» — это также и обещание. Можно также объяснить слова мудрецов о сынах Израиля, предваривших «сделаем» — «услышим» и испортивших «сделаем»: «Остерегитесь в «услышим»». Можно сказать, что «услышим» (нишма) — это то, что Святой, благословен Он, даёт услышать сынам Израиля. И для этого не нужны их деяния — лишь принятие и внимание. Это — принятие Его Царствия, благословен Он, о чём сказано: «Слушай, Израиль... Г-сподь один» — это лишь самоотречение перед Ним, и это — речение «Я [Г-сподь]», как сказано выше. А «деяние» — это все заповеди. Поэтому Он предпослал «Я [Г-сподь]» — сначала принять Его речение, а потом — бремя заповедей, как сказали мудрецы. Однако прежде желание сынов Израиля было предварить деянием. Потому прежде было сказано: «Если будете слушать... и хранить... союз Мой...» — прежде речения «Я [Г-сподь]». Ибо они были готовы предварить «сделаем» — «услышим». Но во время Речений Всевышний сказал так, как видел, что они не смогут устоять в этом. А «Шма Исраэль» — это слышание голоса «Я — Г-сподь, Б-г твой». Ибо этот голос не прекращается. И через это слышание удостаиваются затем деяния, как написано далее: «И возлюби...» и «И будет, если будете слушать...» [И так же в частности, перед исполнением каждой заповеди: по мере того как предваряют принятием Его Царствия, благословен Он, — могут исполнить заповедь как подобает. Это и есть благословение на заповеди.]