ספר שמות
5 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
במדרש ה' עוזי כו' כשנתת לנו את התורה שנק' עוז לא בא יתרו כו' אליך גוים יבאו. פי' אע"פ שהבדילנו הקב"ה ובחר בנו מכל האומות אין זה גרעון וריחוק לאומות. רק אדרבא ע"י בחירת בנ"י נפתח פתח שיתקרבו מן האומות הראוי להתקרב כי איך יוכל ב"ו להתדבק באלקים חיים. ובנ"י שנתבררו במצרים ועשה לנו הקב"ה נסים ונפלאים והרים אותנו מן הטבע עד שבאנו אל הר סיני לקבל התורה. וממילא נפתח פתח לקרב התחתונים. וע"ז כ' שלום כו' לרחוק ולקרוב. ובמד' האלקי מקרוב אני ולא מרחוק אני הוא שאני מקרב ואני מרחק. ע"ש במכילתא ובמד'. והגירסאות מתחלפים. ובס' יפ"ת נדחק ליישב. אבל הענין א' הוא כי אין מדותיו של הקב"ה כמדת ב"ו. והריחוק עצמו יש בו קרבות. והקרבות יש בו ריחוק. הרי הוא אומר שמש ומגן ה' אלקים. שמש הוא להאיר ומגן הוא לשמור שלא יתקרב אל האור מי שאינו ראוי. וה' מדה"ר. אלקים מדה"ד. ושניהם יש בהם שמש ומגן. ויש מי שזוכה לקבל בבחי' קירוב וע"ז נא' בנ"י עם קרובו. ויש שמקבל ע"י בחי' ריחוק. ושניהם אלו הם בחי' זכור ושמור. מ"ע ומל"ת. מ"ע הקירוב ומל"ת הריחוק. ורמזו כי בדיבור אחד נאמרו. שכל אחד כלול בחבירו והתורה כולל שניהם. כמ"ש או יחזיק במעוזי יעשה שלום שלום יעשה. דרשו חז"ל העוסק בתורה לשמה עושה שלום בפמליא של מעלה ופמליא של מטה. פמליא של מעלה בחי' זכור. ושל מטה בחי' שמור. ושבת ג"כ שנק' שלום. לפי שכלול מזכור ושמור. וז"ש האלקי מקרוב אני ולא מרחוק בתמי' שאלקותו ית' יש מקבלים ע"י קירבות ויש ע"י רחקות. ומ"ש במד' אני שהוא מרחק פי' הרחקות בא ג"כ ממני. וא"כ יש בו ג"כ קירבות כי במדותיו ית"ש אין בהם פירוד כמ"ש:
English translation not yet available
В мидраше: «Г-сподь — сила моя... Когда Ты дал нам Тору, называемую „сила", пришёл Итро... к Тебе народы придут». Хотя Святой, благословен Он, отделил нас и избрал из всех народов, это не ущерб и не отдаление для народов. Напротив: через избрание Израиля открылся путь, чтобы из народов приблизились достойные приближения. Ибо как может смертный прилепиться к Б-гу живому? Сыны Израиля, очищенные в Египте, которым Святой, благословен Он, явил чудеса и поднял над природой, пока они пришли к горе Синай получить Тору, — тем самым открылся путь приблизить нижних. Об этом: «Мир... далёкому и ближнему». В мидраше: «Разве Б-г близости Я, а не Б-г дали?» — «Я — Тот, Кто приближает, и Я — Тот, Кто отдаляет». Смотри в Мехильте и мидраше, версии различаются, и автор «Ифэ Тоар» затрудняется согласовать. Но суть одна: свойства Святого, благословен Он, не как свойства человека. Отдаление само содержит приближение, а приближение содержит отдаление. Как сказано: «Солнце и щит — Г-сподь Б-г (ЙХВХ Элоким)». Солнце — чтобы светить, щит — чтобы оберегать от приближения к свету того, кто недостоин. ЙХВХ — мера милосердия, Элоким — мера суда. В обоих — и солнце, и щит. Есть удостаивающийся принять в аспекте приближения — о них сказано: «Сыны Израиля — народ близкий Ему». И есть принимающий в аспекте отдаления. Оба — аспекты «помни» и «храни»: повелительные заповеди и запреты. Повелительные — приближение, запреты — отдаление. Намекнуто: «В одном речении были произнесены» — каждый включает другого, а Тора объемлет оба. Как сказано: «Или пусть ухватится за крепость Мою, сотворит мир, мир сотворит». Мудрецы толковали: «Занимающийся Торой ради неё самой устанавливает мир в воинстве верхнем и воинстве нижнем». Воинство верхнее — аспект «помни», нижнее — «храни». Шаббат тоже называется «мир», ибо включает «помни» и «храни». Об этом: «Разве Б-г близости Я, а не дали?» — удивительный вопрос: Его Б-жественность — одни принимают через приближение, другие через отдаление. А сказанное в мидраше «Я — Тот, Кто отдаляет» означает: отдаление тоже от Меня, а значит, и в нём есть приближение, ибо в Его свойствах нет разделения, как сказано.
בענין עשרת הדיברות נתייחדו בנ"י לשמוע דבר ה'. וע"ז מבקשין ישקני מנשיקות פיהו דהנה כל העולם ומלואו נבראו ונשתלשלו מעשרה מאמרות. כמ"ש בדבר ה' שמים נעשו. וכל מעשה בראשית והטבע שמחים לעשות רצון קונם. ובנ"י בעצמם זכו לשמוע דבר ה' והוא כמ"ש במד' מפיו דעת ותבונה. בא בנו של מלך ונתן לו מתוך פיו. לכן נתעלו בנ"י מן הטבע. כמ"ש אנכי ה"א כו' הוצאתיך מא"מ מבית עבדים. כי כל הנמשכים אחר הטבע נק' בית עבדים. אבל בנ"י בהם עצמם כ' לי בנ"י עבדים שהם עבדי ה' שצוה אותם לקיים מצותיו. א"כ עבדי הם ולא עבדים לעבדים. ואינם משועבדים אל הטבע שהם מושכין חיות ממדרגה למדרגה אחר עצם כח המאמרות. ובנ"י הם עצמם מקבלים דבר ה'. ולכן העוסק בתורה הוא בן חורין שהרי הוא עוסק בדבר ה' עצמו שהוא כח כל הנבראים וז"ש כח מעשיו הגיד לעמו:
English translation not yet available
О Десяти Речениях: сыны Израиля были выделены, чтобы слышать слово Г-спода. Об этом просят: «Да целует он меня поцелуями уст своих». Ибо весь мир и всё наполняющее его были сотворены и нисходили от десяти речений, как сказано: «Словом Г-спода небеса созданы». Всё деяние Творения и природа радуются исполнять волю Создателя. А сыны Израиля удостоились сами слышать слово Г-спода. Как сказано в мидраше: «Из уст Его — знание и разум». Пришёл сын царя, и дал ему из самих уст своих. Потому сыны Израиля вознеслись над природой, как сказано: «Я Г-сподь, Б-г твой... Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства». Ибо все следующие за природой называются «дом рабства». Но о самих сынах Израиля написано: «Мне сыны Израиля — рабы» — они рабы Г-спода, Который заповедал им исполнять Его заповеди. Значит, они Его рабы, а не рабы рабов. Они не порабощены природе, которая передаёт жизненную силу от ступени к ступени, следуя сути силы речений. А сыны Израиля сами принимают слово Г-спода. Потому занимающийся Торой свободен — ибо он занят самим словом Г-спода, которое есть сила всех творений. Об этом: «Мощь деяний Своих возвестил народу Своему».
בפסוק זכור את יום השבת אמרו חז"ל בשבת ניתנה תורה זכור בעצומו של יום. דמכלל דכתיב זכור כו' השבת. אם כן שבת יומא דזכירה ומביא זכרון לאיש ישראל שיזכור על מה נשתלח בעולם. דעוה"ז עלמא דשכחה. דהטבע משכח. ובאמת עיקר השכחה הוא כדי לשכוח הבלי עולם והטבע. וזה זכור ושמור שכולל מ"ע ומל"ת שתכלית המצות לזכור את האדם שנברא רק לעשות רצון קונו. ותכלית מל"ת שבשמיעתן זוכין לשכוח הבלי עוה"ז. מ"ע מסייע אל הזכירה. ומל"ת אל השכחה. ובאמת בשעת קבלת התורה בהר סיני ראו בנ"י ונזכר להם בשלימות על מה נשתלחו בעולם. ולכן יצאה נשמתן. וכמו בעת חזרת הנשמה אחר מיתה שחוזרת למעלה ונזכרת מה שנשכח מאתה בעוה"ז. כמו כן בקבלת התורה נזכר להם העיקר. ונשאר מזכירה זו בש"ק. ובאמת זה חסד הגדול שעשה הקב"ה ביום השבת שלא להיות נטבעין לגמרי תוך הטבע. ז"ש כי ששת ימים עשה כו' וינח ביום השביעי. והניח יום השבת שלא נעשה בו מלאכה ממעשה בראשית. כדי להיות מקום חירות שלא לטבוע תוך הטבע. וזה הוכן לבנ"י שהם בני עוה"ב ושבת מעין עוה"ב:
English translation not yet available
В стихе «Помни день Шаббат» мудрецы сказали: «В Шаббат была дана Тора; „Помни — в самый день"». Из того, что написано «помни... Шаббат», следует, что Шаббат — день памятования и приносит еврею воспоминание о том, для чего он послан в мир. Этот мир — мир забвения: природа заставляет забывать. В действительности главное назначение забвения — забыть суету мира и природу. В этом — «помни» и «храни», включающие повелительные заповеди и запреты. Цель заповедей — напоминать человеку, что он создан лишь для исполнения воли Создателя. Цель запретов — через их соблюдение удостоиться забвения суеты этого мира. Повелительные заповеди содействуют памятованию, запреты — забвению. В действительности в час получения Торы на горе Синай сыны Израиля увидели и вспомнили в совершенстве, для чего посланы в мир. Потому вышла их душа. Подобно тому как при возвращении души после смерти она поднимается наверх и вспоминает то, что было забыто ею в этом мире, — так и при получении Торы они вспомнили главное. Память об этом осталась в Святой Субботе. В действительности это великая милость Святого, благословен Он, совершённая в день Шаббат, — чтобы не погрузиться целиком в природу. Об этом: «Ибо шесть дней создал... и почил в день седьмой» — Он оставил день Шаббат, в который не производилась работа из деяния Творения, дабы было место свободы — не утонуть в природе. Это уготовано для сынов Израиля — обитателей мира грядущего, а Шаббат — подобие мира грядущего.